Noi, non tu ed io

02. Perché sei qui?

김여주

Ehi! Tu laggiù che ti guardi intorno!

친구

...Perché questo bastardo mi chiama in una giornata così calda?

김여주

Perché! Ho detto usciamo insieme! E tu sei venuto e ti comporti come se lo fossi.

친구

Ah... sì

김여주

Dove vuoi andare?

친구

Non lo so, ma fa caldo, quindi entriamo.

김여주

Va bene

김여주

Dov'è l'ingresso?

친구

club

김여주

Ehi! Sei pazzo? Questa tipa è fuori di testa?

친구

Wow, parli in modo davvero gentile. Sei stata tu a proporre di uscire insieme.

김여주

Non mi riferivo ad andare in discoteca, ma ad andare in un bar o qualcosa del genere.

친구

No, non sono curioso. Vado a prendermi qualcosa da bere, quindi siediti qui in silenzio.

김여주

OK..

김여주

Mi annoio a stare da solo... Perché quel bastardo se ne va improvvisamente in discoteca? Uff... Sono spacciato se mi beccano...

김여주

Eh? Uh...? Uh! Maleducato? Perché sei qui?

민윤기

..? Oh mio Dio... Perché sei qui?

김여주

Sono venuto a passare del tempo con un amico. Perché? Hai qualche problema?

민윤기

Non ne ho. E me l'hai chiesto prima.

김여주

Sì, sì... Ah... Perché non vengono?

민윤기

...amico?

김여주

OK

민윤기

Uomo?

김여주

Ugh, di cosa stai parlando? Quale fidanzato? Che schifo.

민윤기

Sì, con una faccia come la tua, non piaceresti a nessuno.

김여주

Ah, vuoi morire, bastardo?

민윤기

C'è qualcuno che vuole morire? Io voglio vivere.

김여주

Ah... questo mi sta facendo impazzire...! Ehi, come ti chiami?

민윤기

Yunki Min

김여주

Ehi Yoongi, per favore, stiamo zitti per un anno.

민윤기

Ho intenzione di farlo. Come ti chiami?

김여주

Kim Yeo-ju!

민윤기

Kim Yeo-ju... Oh, grazie.

김여주

????

민윤기

Ci vediamo domani, Yeoju.

((Accarezzò la testa della protagonista femminile))

김여주

Eh..? Eh? Eh?!

친구

Quel fidanzato alla fine se n'è andato.

김여주

Quale fidanzato?

친구

Andatevene, maledetta coppia. Io me ne vado prima.

김여주

Ehi! Andiamo insieme!!