The Distance Between Us Stagione 2 [Cancellazione prevista per il 1° luglio]
13. CSAT
김여주
Ahah, un'altra giornata tranquilla...
김여주
Giorno del CSAT?!!!!
엄마
Ehi, svegliati e mangia.
김예주
Yum yum... Irunan?? (Ti sei svegliato??)
김여주
Sì
엄마
Vai veloce
김여주
Perché te ne vai così in fretta oggi...?
엄마
Sei in ritardo;; Controlla l'ora
김여주
..?
김여주
Aaaargh!!
김여주
Perché mi svegli proprio adesso?!
엄마
Prima ho alzato il volume della musica a dismisura, ma tu non ti sei nemmeno alzato!!
김여주
NO
김여주
A proposito, Kim Ye-ju, non sei in ritardo?
김예주
Aha lol La mia scuola è chiusa lol (terzo anno delle medie)
김여주
Sono dannatamente geloso
엄마
Ti avevo detto di non usare parole del genere.
김여주
SÌ
김여주
Tornerò.
김예주
Ciao
...
김예주
mamma
엄마
?
김예주
Non ci vai neanche tu, sorella maggiore?
엄마
La loro scuola è lunga.
김예주
pietoso
백현
Aaaah, perché vengono solo nella nostra scuola?!
오세훈
Non è illegale?
김종인
Non si dovrebbe fare una cosa del genere?
박찬열
No, la storia si svolge proprio come vuole l'autore.
김여주
Waaah, siete già tutti qui?
박찬열
Sei in ritardo
백현
Sei venuto?
김여주
L'atmosfera oggi è davvero pessima.
수지
CIAO
김여주
Cosa? C'è qualcuno che è più tardi di me.
수지
Cosa? Sei in ritardo?
수지
Wow, guarda che ora è già
선도부
Bae Suzy, vieni qui
수지
No, signore, la prego, mi lasci in pace solo per questa volta...
장이씽
Senior, non devi sostenere il CSAT?
선도부
Mi sto candidando
장이씽
aha
선도부
Sono venuto qui perché ero sicuro al 100% che avrei trovato persone di questo tipo.
선도부
È proprio davanti ai miei occhi
수지
Hehe
김종대
Ciao ragazzi! Perché siamo in giro oggi?
선도부
Fermati subito lì
선도부
Sembrava del tutto naturale, eppure innaturale allo stesso tempo?
김종대
Et-heng
김종대
Per favore, guarda il mio~ Nn..
선도부
Dove credi di potermi chiamare "Noona"? Ti avevo detto che non avrei lasciato correre la tua dolcezza.
김여주
Oh mio dio, poi il CSAT di Junmyeon oppa e Minseok oppa...
선도부
Risposta corretta
김여주
Quei ragazzi sono così patetici...
도경수
Non siamo forse noi quelli che meritano più compassione per essere venuti a scuola il giorno del CSAT?
김여주
Poverina...
선도부
Cosa hai fatto davanti al consiglio studentesco?
김여주
Mi dispiace..
선도부
Anche voi due entrate in fretta.
수지
Sì, sì.
이지은
Cucù
선도부
Che cosa siete?
이지은
Ah... (Accidenti, sono arrivati i prefetti)
이지은
Stavo tornando dalla biblioteca...
선도부
Eh? La biblioteca era chiusa.
이지은
Ah... ehm... beh...
김여주
Senior!! Ho visto Ji-eun passare davanti alla biblioteca!
이지은
Te lo dico, è vero! Ahah
선도부
...Okay, ho capito.
선도부
Bene
이지은
SÌ..
이지은
Figlio di puttana...
박찬열
Cosa hai detto?
이지은
Che cosa?
박찬열
NO
김여주
Assolutamente no, cosa si potrebbe fare se venissi oggi?
담임
Preparazione all'evento
김여주
A??
담임
È suonata la campanella, non state tornando nelle vostre rispettive classi?
김종인
Io andrò.
이지은
arrivederci
...
김여주
Quale evento?
담임
Per gli studenti del terzo anno che sostengono il CSAT
담임
Gli studenti del primo e del secondo anno si sono allenati in palestra.
담임
Ti mostrerò
백현
Che cosa?
담임
I tuoi messaggi di supporto
오세훈
Cosa? Il CSAT è già iniziato e tu dici che faremo il tifo dopo che sarà finito?
담임
*Tosse*
박찬열
lol
담임
Non ridere
담임
Tutti, teletrasportatevi in palestra... no, teletrasportatevi!!!
김여주
Oh..
김여주
È davvero molto bello...
이주원
Vestiti?! Sei una matricola??
김여주
Ah... ciao...
이주원
Ciao! Come ti chiami... no, credo che dovrei dire prima il mio, vero?? Hehe.
이주원
Mi chiamo Lee Ju-won!! Come potete vedere, sono al secondo anno★
김여주
Ah... sono Kim Yeo-ju! Piacere di conoscerti!
담임
Ehi, ragazzi delle classi 2-4, radunatevi!!
이주원
SÌ!!
이주원
Ciao!! Haha
김여주
SÌ!!
김여주
È una sorella maggiore piena di energia...
??
Lol, te lo dico io, è proprio così lol
김여주
Chi è? Chi osa fare tutto questo baccano...?
Sharalalalala(??)
김여주
Cos'è questo...
김여주
La sensazione familiare
차은우
Ehi ehi, sbrighiamoci.
수지
No, quell'anziano è
김여주
Eh? Sai chi è?
수지
Sai, quel senior...
수지
È un nuovo studente trasferito; è alto 183 cm ed è innegabilmente un bell'uomo uscito direttamente da un fumetto. Era un modello così incredibile che è stato persino presidente del corpo studentesco alle medie, e dicono che suoni il pianoforte così bene da farti sciogliere i timpani. Oltre a questo, il suo compleanno è il 30 marzo e la sua ragazza è
수지
Circolano voci secondo cui è un tirocinante in procinto di debuttare, attualmente in allenamento presso la Fantazeo. Wow, sono senza fiato.
차은우
Batti le mani, batti le mani, batti le mani
차은우
È fantastico!
수지
Ugh, Eunwoo sunbae...?
차은우
Non posso credere che ci sia qualcuno a cui piaccio così tanto haha
차은우
Ciao~
수지
...
수지
Whoaaaaah, grazie Dio
수지
D'ora in poi vivrò una vita più gentile e più dura. Grazie.
김여주
lol
담임
Ehi!! Anche la nostra classe sta per iniziare le prove!! Avvicinatevi!
반 애들
Prestampa
La distanza tra te e me
Byun Baekhyun 5m
Do Kyung-soo 16m
Park Chan-yeol 17m
Kim Min-seok 15m
Kim Jun-myeon 30m
아이랑(작가)
Hohohohohohong
아이랑(작가)
Si tratta di 400 persone.
아이랑(작가)
Cosa dovrei fare riguardo all'evento? Hehe
아이랑(작가)
Due settimane in totale... *tosse*
아이랑(작가)
Proviamo per due settimane?
아이랑(작가)
(Il vero nome di Cha Eun-woo è Lee Dong-min.)
아이랑(작가)
Domani mi prendo un giorno libero haha