Hai cambiato di 180 gradi
Episodio 41. Il perdente Yang Yeo-ju
Il giorno dopo
La protagonista femminile che si è svegliata silenziosamente
지현수
Ti sei svegliato?
양여주
O-oh, non stavi dormendo?
지현수
Mi sono svegliato
지현수
Dove andare
양여주
....scuola....?
지현수
Di cosa stai parlando? Non andare. No.
양여주
Ah, perché...
지현수
Vuoi andare a scuola e crollare?
양여주
Ah... non crollerò...
지현수
....Sotto
지현수
Va bene, venite dimessi, tornate a casa, preparatevi e andate a scuola.
양여주
eh!
Poco tempo dopo...
La protagonista femminile torna a casa a passi leggeri
지현수
...È buono?
양여주
eh!
양여주
Stranamente, ho sempre odiato gli ospedali fin da quando ero piccolo...
양여주
Non sei fatto così?
지현수
Beh... anch'io ero così...
지현수
Non adesso, ma...?
양여주
Uff, continuo a non apprezzarlo...
지현수
...Ti senti strano oggi?
양여주
Chi? Io?
양여주
Perché ?
지현수
È solo che... di solito...
지현수
M-Mi dispiace...
지현수
Era così
양여주
Vuoi morire? Io non l'ho fatto...!
지현수
Ho capito lol
Hyun-su e Yeo-ju tornano a casa litigando.
지현수
Entra
양여주
eh....!
양여주
Andrai a casa di Hoseok con Yoongi oppa?
지현수
eh
양여주
...Non torni a casa?
지현수
.......
지현수
Buona fortuna con la scuola!
Hyun-su entra in casa.
양여주
Che cosa....
Anche Yeoju entra presto in casa.
poco dopo
La protagonista femminile indossa l'uniforme scolastica e va a scuola.
sonaglio
임다윤
Yeoju! Sono qui...
임다윤
.......
양여주
....?
임다윤
Vieni qui
Dayun trascina Yeoju fuori.
양여주
Da...Yoon-ah?
임다윤
Ehi Yang Yeo-ju
양여주
Perché ?
임다윤
Non ti fidi di me?
양여주
Di cosa stai parlando...? No...
임다윤
Tu dici sempre di no...!
임다윤
Ma perché vedo sempre cicatrici?
양여주
....'ah...'
임다윤
Vi svelerò tutti i miei segreti...
임다윤
Voi.....
양여주
Mi dispiace, Dayun...
양여주
Sai....
양여주
Non sarò più quella Yang Yeo-ju ingenua di un tempo.
양여주
Ha perso il suo significato.
임다윤
...Di cosa stai parlando.....
양여주
Ho fiducia in te.
양여주
Il mio migliore amico
임다윤
Giusto... non ti fidi di me, vero? (singhiozzando)
양여주
Ehm... ehi, perché stai per piangere?... (imbarazzata)
임다윤
Ero ansioso... (singhiozzo)
양여주
.....Grazie, Dayun...
임다윤
....lol..
양여주
Dayun, anch'io d'ora in poi ridurrò le ore di studio.
임다윤
Eh? Perché?
임다윤
Yang Yeo-ju, la topo di biblioteca, improvvisamente?
양여주
Sì... ora vorrei riposarmi un po'...
임다윤
...Passare il tempo in compagnia è la mia specialità...!
임다윤
Non preoccuparti! Farò in modo che tu non pensi allo studio!
양여주
Okay, ahah.
양여주
Entriamo!
임다윤
eh!
sonaglio
Dayun e Yeoju si siedono e scherzano.
양여주
Ecco cosa è successo, ma io --------
임다윤
Oh davvero? Hahahaha
Studente 1: Ehi... Yang Yeo-ju
양여주
?
양여주
Perché
Studente 1: Il mio compagno più grande sta chiamando...
양여주
anziano?
양여주
?
Studente 1: Maschio....
양여주
!
양여주
non c'è modo...
sonaglio
민윤기
Yeoju!
양여주
Oppa!
가효정
.....?
학생들
Chi è? Chi è? / È bello... / È il ragazzo più grande che si è appena trasferito. / È amico di Yang Yeo-ju?
양여주
Cosa ti porta qui?
민윤기
Semplicemente... stamattina non riuscivo a vederlo...
양여주
Ci vediamo dopo scuola, comunque...
민윤기
Quel genere di cose...
일진 1
Ah, spostatevi.
민윤기
Oh, scusa, entra pure haha
일진 1
Fastidioso fin dal mattino
양여주
...
양여주
EHI
일진 2
?
양여주
Ti ho detto che mi dispiaceva.
양여주
Anche tu devi chiedere scusa.
일진 1
Che cosa ?!
학생들
Yang Yeo-ju, non hai paura.../Lei è forte...
양여주
Hai colpito la spalla di Yoongi oppa.
양여주
Scusa
일진 1
Non farmi arrabbiare
일진 2
Sospiro
양여주
Scusa!
민윤기
O-Yeoju... (imbarazzante)
일진 1
Questo è vero (alza la mano per colpire la protagonista femminile).
ampiamente-
민윤기
Che cosa stai facendo, bastardo?
양여주
!
학생들
Oh mio Dio....
일진 1
N-Non vuoi lasciar perdere?!
민윤기
Stai cercando di conquistare la protagonista femminile?
일진 1
Lascia perdere, bastardo!
disco-!
일진 1
Hehe....
민윤기
Basta toccare il cavo femminile
학생들
Wow... cosa? / Super forte...
양여주
Cosa fai !
양여주
Risolvilo con le parole!
민윤기
O-oh.....scusa
양여주
Non farlo più!
민윤기
eh....
양여주
...Torno a casa tra poco!
민윤기
Sì, ahah. Vado dall'altra parte.
양여주
Papà-
민윤기
Oh, e tu
일진 1
C-cosa? (sussulta)
민윤기
Se ti metti contro Yeoju, sei morto.
Yoon-gi pronuncia una parola e va in classe.
일진 1
C-cosa...
학생들
Wow, seriamente, cos'è questo? / Sembra che ci siano solo ragazzi intorno a Yang Yeo-ju lol
La protagonista femminile siede al suo posto.
양여주
Quando finisce la scuola?
임다윤
Che ti prende, topo di biblioteca?
양여주
Te l'ho detto, ora ho bisogno di riposare.
임다윤
Ooh~~
Non appena Yeoju ebbe finito di parlare, i compagni di classe iniziarono a bisbigliare come al solito.
학생들
Chi era prima? / Perché con una stronza come Yang Yeo-ju... / Quel senior è troppo bravo per lui... T_T
양여주
......
임다윤
Yeoju... non preoccuparti...
양여주
Ciao ragazzi
Yeoju guarda i ragazzi che bisbigliavano e parlavano male di lei.
학생들
M-cosa?
양여주
Cosa hai appena detto?
학생들
O-uh....?
양여주
Cosa hai appena detto? lol
학생들
Quello..,
양여주
Non dire alle spalle di qualcuno ciò che non diresti in faccia.
양여주
È fastidioso
Gli altri bambini della classe, a parte Yeoju, rimasero sorpresi.
학생들
.......
sonaglio
김태형
Cosa c'è che non va? Perché c'è tutto questo silenzio?
김태형
Ehm, ciao Yang Yeo-ju
양여주
Perché
김태형
Vai in infermeria, prendi un kit di pronto soccorso e sali sul tetto.
양여주
......? eh
Poco dopo, Yeoju prese in prestito un kit di pronto soccorso, come suggerito da Taehyung, e salì sul tetto.
양여주
Perché mi hai chiamato?
박지민
questo è.....
박지민
Mi scusi....
양여주
.....?
La protagonista femminile che ha visto la direzione indicata da Jimin
양여주
....!!!!
Non appena la protagonista femminile lo vide, corse in quella direzione.
양여주
Oh, cosa dovrei fare...?
Lì c'era Seunghwan, gravemente ferito.
양여주
Seunghwan...?
최승환
......
최승환
S-Senior.....?
Seunghwan non riusciva nemmeno ad aprire bene gli occhi.
양여주
Ti offrirò subito qualcosa...
La protagonista femminile ha fatto del suo meglio per curarla, ma c'erano dei limiti.
양여주
,......Questo
양여주
Chi ha fatto questo?
김태형
O-uh...?
박지민
...
양여주
...chi l'ha detto?
박지민
Sotto.....
박지민
"Jungkook Jeon"
양여주
......
양여주
(ridacchia)
김태형
,.....?
양여주
Jeon Jungkook... Tu davvero... (borbottando)
박지민
....?
양여주
Dove si trova Jeon Jungkook?
전정국
Qui
양여주
......
전정국
Il trattamento ha avuto successo?
양여주
......
전정국
?
양여주
Seunghwan l'ha fatto in quel modo
양여주
Sei tu? Jeon Jungkook
김태형
,,,,,?
전정국
Che cosa ?
양여주
Sei tu che hai trasformato Seunghwan in questo modo?
전정국
Sì, sono io.
전정국
Perché b....
양여주
Mi chiederai se ho qualche reclamo?
양여주
Sì, ho un reclamo.
박지민
O-Yang Yeo-ju....?
양여주
Perché mai stai facendo questo a Seunghwan?
양여주
Cosa ho sbagliato?
양여주
Perché...!!
schiaffo-!!
La testa di Yeoju era girata,
Le guance della protagonista femminile erano rosse.
김태형
O-hey Jeon Jungkook!!!!
박지민
Quel bastardo, sul serio...!!
전정국
Perché diavolo ti comporti così?
양여주
.....Pfft...
양여주
Sciocchezze?
양여주
Sei tu quello che dice stronzate, bastardo.
전정국
Che cosa ?
김태형
Che tipo di situazione è questa...
전정국
Puttana del cazzo, sul serio
전정국
L'ultima volta ho detto che sarei tornato a essere il Jeon Jungkook di quel periodo.
전정국
Sembra che tu non te lo ricordi?
양여주
Perché non sono più la Yang Yeo-ju di un tempo.
양여주
La perdente Yang Yeo-ju di allora non c'è più.
양여주
Jeon Jungkook, è grazie a te, grazie a te
전정국
Che cosa ho fatto?
양여주
......Sei un bastardo
전정국
Che cosa.....?
양여주
Perché, hai intenzione di colpirmi di nuovo?
양여주
Colpiscimi, cazzo
전정국
Questo stronzo
양여주
Oggigiorno mantieni ancora le promesse?
전정국
Che cosa ?
양여주
Mantieni le tue promesse?
전정국
Di cosa stai parlando?
양여주
Ciao Kim Taehyung.
양여주
Stai chiedendo se Jeon Jungkook mantiene le sue promesse?
김태형
O-uh?
김태형
Lo rispetti proprio bene, vero...?
양여주
.........lol
박지민
Yang Yeo-ju, ti stai comportando in modo un po' strano in questo momento.
양여주
Jungkook Jeon?
전정국
Perché
양여주
La nostra promessa è...
양여주
È rotto, bastardo.
Tonfo-
양여주
Prendilo, non voglio nemmeno guardarlo.
Yeoju ha messo un "orsacchiotto" nella mano di Jungkook.
전정국
.....?!!!!
김태형
O-uh... ehi Park Jimin... quella bambolina portachiavi...
박지민
G-Penso di sì...
전정국
Yang Yeo-ju... P-come hai fatto... questo...
양여주
Perché dovrei avere questo?
양여주
Quando ero giovane, quella Yang Yeo-ju ero io, quindi Jeon Jungkook
Jeon Jungkook sotto shock
양여주
...Seunghwan, ti accompagno a casa
Yeoju aiutò Seunghwan ad alzarsi e scesero dal tetto.
bang-