Một bí mật chỉ bạn biết

#3 Tiệc nhậu

Và như vậy, vào khoảng thời gian kết thúc khóa định hướng...

진행자

Đúng vậy! Nó giống hệt... ngay đây này...

진행자

Và dĩ nhiên, không thể thiếu rượu trong buổi định hướng, đúng không?

진행자

Vâng, các bạn học sinh lớp 11 khóa 2019 đều biết rằng không thể bỏ qua điều này, đúng không?

김여주

Hừ... cái gì thế này... (lẩm bẩm)

진행자

Có ai muốn khiếu nại không?

김여주

Ừm... ừm...

신나영

(Che miệng nữ chính lại) Này!... Im lặng đi... Lỡ em làm phật lòng đàn anh thì sao?!

김여주

Chậc... Nhưng... tôi vẫn có điều muốn phàn nàn...

진행자

Vâng! Không ai phàn nàn gì cả, haha. Vậy thì chúng ta cùng đến quán bar ♡♡ thôi.

김여주

Ha... nghiêm túc đấy à...

전하연

Không còn cách nào khác được haha

신나영

Đi thôi nào...

김여주

(Hét lên) Tôi không muốn đi... Tôi không muốn đi!

-

김여주

Nữ chính đã thay đổi 180°) Wow... trông cô ấy thật ngầu...

신나영

Trời ơi, buồn cười thật!

Vào thời điểm đó...

여학생들

Wow, thật không thể tin được... / Đó có phải là Kim Taehyung, thủ khoa khóa 2019 không? / Này, tớ nghĩ Jeon Jungkook mới là thủ khoa khóa 2019 thì phải? / À, tớ không biết... Cả hai đều đẹp trai, thế là đủ rồi.

남학생들

Này... Tớ nghĩ có 3 cô gái xinh nhất trong khóa 2019./ Ai vậy?/ Kim Yeo-ju, Shin Na-young và Jeon Ha-yeon./ Tớ nghĩ Kim Yeo-ju là người xinh nhất trong số họ./ Không, là Shin Na-young./ Nhưng Jeon Ha-yeon mới là người đẹp nhất?

신나영

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Sao mấy cô gái lại làm ầm ĩ thế?

전하연

Tôi không biết haha, đó là cái gì vậy?

김여주

…?

Jeon Jungkook đang đi ngang qua, tay khoác vai Kim Taehyung.

여학생들

Chết tiệt... thật không thể tin được. Anh ấy đẹp trai kinh khủng. Ha... đúng là "mỹ nam" đích thực. Có lẽ vì dạo này mình toàn gặp mấy anh chàng xấu, nhưng anh ấy trông đẹp trai quá... đúng không? Mình đồng ý.

김여주

Họ thực sự đẹp trai đến vậy sao?

신나영

Ý em là... em thích Seokjin oppa hơn... *khóc nức nở*

Nayoung lấy tay che miệng lại.

김여주

Seokjin... cậu vừa nói gì vậy?

김여주

Tôi không nghe thấy bạn nói gì!

신나영

Không, không... ừm

전하연

...

김여주

...? Jeon Ha-yeon..?

전하연

...

김여주

Hayeon...?

전하연

…..

김여주

Jeon Ha-yeon!!

전하연

...ừm?...

신나영

Có chuyện gì vậy... bạn bị làm sao thế?

김여주

Không đời nào... phòng trường hợp thôi mà~

신나영

(Thì thầm với Hayeon) Cậu thích Kim Taehyung hay Jeon Jungkook hơn?

전하연

Không... Jeon Jungkook là anh em sinh đôi của tôi... Không, tôi chỉ không thích điều đó thôi...

전하연

...Taehyoung Kim...

전하연

Anh ấy đẹp trai quá...

김여주

..? Anh ta?..

전하연

Đúng..

신나영

Tôi thực sự hy vọng chuyện tình cảm của bạn sẽ thành công!

전하연

C...Bạn đang nói cái gì vậy!

신나영

cười

김여주

cười

Vài phút sau, trò chơi uống rượu bắt đầu...

송연두 [선배]

Haha, tôi bắt đầu trước nhé.

송연두 [선배]

Ừm... hãy dốc toàn lực cho vòng đầu tiên!

송연두 [선배]

Người có vẻ như đã nhận được nhiều lời tỏ tình nhất!

송연두 [선배]

3

송연두 [선배]

2

송연두 [선배]

1 !

송연두 [선배]

Ừm... Yeoju được 5 phiếu, Taehyung 5 phiếu, Jungkook 3 phiếu, còn Nayoung và Hayeon mỗi người được 1 phiếu, vậy nên...

송연두 [선배]

Hai người... một bức ảnh tình cảm~?

Ôi chà~ Một bức ảnh tình cảm giữa một người đàn ông đẹp trai và một người phụ nữ xinh đẹp?

김여주

Hả?... Tôi sẽ uống luôn...

학생들

Này~ Ảnh đẹp quá! Ảnh đẹp quá!

송연두 [선배]

Này... Tôi không hề phớt lờ anh đâu, tiền bối!

김여주

Không... nhưng vẫn...

Ngay lúc đó, Taehyung đột nhiên đứng dậy và uống cạn cả ly của Yeoju lẫn ly của mình cùng một lúc.

김태형

(Nuốt nước bọt, nuốt nước bọt-) Phù... Thế là đủ rồi, phải không?

김여주

Cảm ơn bạn!

김태형

(phớt lờ)

송연두 [선배]

Ừm... tiếp theo là Nayoung, người ngồi cạnh tôi!

신나영

Ừm... người có vẻ có khả năng chịu đựng rượu cao nhất!

신나영

3

신나영

2

신나영

1

송연두 [선배]

Hả?... Tôi 2 phiếu, Taehyung 4 phiếu, Hayeon 4 phiếu, Jungkook 4 phiếu, Nayoung 1 phiếu...

송연두 [선배]

Taehyung, Jungkook và Hayeon... với ba người họ, chúng ta thậm chí không thể chụp một bức ảnh tình cảm...

송연두 [선배]

Khoan... lần này Taehyung cũng sẽ ăn nó sao?

전하연

(Trong lòng thầm hy vọng)

김태형

Tôi không thích điều đó.

전하연

...(Vụng về)

Đột nhiên... bầu không khí... trở nên khó xử...

송연두 [선배]

À... haha...

송연두 [선배]

Vậy thì mỗi người chúng ta cùng uống một ly nhé?... Haha

Đúng lúc này, Jungkook giật lấy ly của Hayeon và uống cạn.

송연두 [선배]

Ôi ôi~

학생들

Ôi ôi~

송연두 [선배]

Tiếp theo nào!

전하연

(Ngồi cạnh Jungkook)

전하연

(Thì thầm với Jungkook) Này... sao cậu lại uống với tớ...

전정국

(Thì thầm) Phòng trường hợp bạn cảm thấy khó xử

전하연

...Dù sao thì cũng cảm ơn nhé.

Hai tiếng sau... hầu hết sinh viên đều say bí tỉ... (dĩ nhiên, nữ chính cũng say...)

김여주

Nấc cụt...

김여주

Seokjin oppa… nấc cụt…

김여주

Ngon quá! Hehe...

김석진

Ha... Tôi biết ngay chuyện này sẽ lại xảy ra mà...

김석진

Nếu tôi không đi theo đến bữa tiệc rượu đó thì chắc chắn sẽ là một thảm họa.

김석진

...Rượu này có ngon không?

김여주

Khônggg! Nó... đắng quá! (Nó... có vị đắng!)

김석진

À... cái gì thế này? lol

Trong khi đó... tình hình gia đình Jeon

전정국

À... C... Tên khốn này... Hắn đã uống bao nhiêu chai rồi?

전하연

Tôi không uống nhiều lắm đâu! Hehe...

전하연

Nhưng... nhưng... nấc cụt...

전하연

Tôi... tôi bị Kim Taehyung đá mà còn chưa kịp tỏ tình...

전하연

Jeonggu... Tớ thấy buồn quá... *hít mũi*

Hayeon, người vừa khóc trong vòng tay Jungkook, bỗng im lặng.

전정국

…?

전하연

Zzz..

전정국

Thở dài... Thưa thầy! Em đi đây.

송연두 [선배]

Hãy chăm sóc Hayeon và chúc cô ấy thượng lộ bình an... Tạm biệt!

전정국

À... vâng

Và thế là, Jungkook bế Hayeon về nhà theo kiểu công chúa.

김태형

Ha... đây là cái gì vậy?

김태형

Nếu khả năng uống rượu của mọi người chỉ thấp đến thế... thật đáng thở dài.

김태형

Tôi xin phép đi bây giờ, thưa thầy.

송연두 [선배]

Heek... Tạm biệt!

신나영

[...Tôi vẫn chưa say...]

신나영

[Mình có nên giả vờ say rượu và tỏ tình với tiền bối Seokjin không nhỉ?...]