Phía sau bạn, hồn ma
21화_Lời nguyền vĩnh cửu(1)
김남준
Tôi sẽ mua bỏng ngô, còn bạn cứ ngồi xuống và nhận vé nhé.
이 율
Ừ haha
10 phút sau_
김남준
Yul, cậu mua bỏng ngô rồi phải không?
이 율
Ồ, sao bạn biết tôi thích những người bình thường vậy?
김남준
Tất nhiên là tôi biết rồi haha
이 율
Hehe, họ nói chúng ta có thể vào trong 3 phút.
김남준
Thật sao? Vậy thì lát nữa chúng ta vào nhé.
이 율
Ừ, ừ haha
이 율
Tôi nhìn quanh đây và thấy một quán pizza. Chúng ta ăn ở đó nhé? Người ta nói quán ở ngay tầng dưới.
김남준
Rồi haha
이 율
Trông ngon quá haha
2 phút sau_
이 율
Chúng ta vào trong được không?
김남준
Rồi haha
이 율
H...H...
김남준
Đây rồi
이 율
Ờ, số 12... số 13
김남준
Ngồi đây nhé haha
이 율
Vâng
Namjoon và Yul ngồi vào chỗ của mình, và vài phút sau, bộ phim bắt đầu.
이 율
Ồ, nó bắt đầu rồi, nó bắt đầu rồi.
2 giờ sau khi bộ phim bắt đầu
Phần giới thiệu cuối phim hiện lên màn hình.
Đèn tắt cũng từ từ bật sáng.
이 율
Ôi... hết rồi...
김남준
Thật thú vị phải không?
이 율
Đúng vậy.
Đúng lúc đó, điện thoại của Namjoon reo lên vì anh ấy quên tắt âm báo.
Nhạc chuông_
김남준
Chờ một chút, tôi xuống trước nhé.
이 율
Ôi không
lê bước
김남준
-Xin chào?
김석진
Này, bạn rảnh lúc này không?
김남준
-Ừm... đúng vậy. Tại sao?
김석진
Này, này, dù anh có đi cùng vợ hay không, tôi cũng sẽ gửi địa chỉ cho anh, vậy nên hãy nhanh chân đến trong vòng một tiếng nhé!!
Nhỏ giọt_
김남준
Ô...Yura, lại đây nào... Nhanh lên!!
이 율
Ồ không?
Đột nhiên
Vù vù
이 율
Tại sao, tại sao lại có chuyện gì không ổn?
Namjoon ném điện thoại vào Yul và nói:
김남준
Tôi sẽ giải thích trong quá trình di chuyển. Vui lòng nhập thông tin vào thiết bị định vị GPS.
이 율
ừ
Yul nhận được một tin nhắn từ Seokjin và đã nhập địa chỉ trong tin nhắn đó vào hệ thống định vị.
Tích tắc_
김남준
...Tôi nhận được tin nhắn từ Seokjin.
이 율
Bạn của bạn à?
김남준
ừm
김남준
Tôi cũng không thực sự biết lý do, nhưng tôi cảm thấy đây là một vụ án mạng.
이 율
à...
김남준
Nhưng... nghi phạm có lẽ là
이 율
Điều đó chưa được tiết lộ sao?
김남준
Có lẽ tôi cũng không biết.
Namjoon nhấn ga mạnh hơn nữa.
Ấn mạnh_
Vroooosh!
Bạn đã đến đích.
Namjoon đạp phanh ngay khi nghe thấy giọng nói của hệ thống định vị thông báo rằng họ đã đến đích.
Tiếng kêu chít chít_
김남준
Yura, xuống đây nào
이 율
ừ
bang_
Namjoon và Yul xuống xe và chạy về phía nơi phát ra tiếng ồn ào của đám đông.
Tadadak_
thì thầm
김남준
Chờ một chút.
이 율
Xin lỗi
Yul và Namjoon chen qua đám đông lớn và tiến đến hàng rào cảnh sát.
"Chờ một chút, người này là ai vậy?"
Tuy nhiên, viên cảnh sát đang canh gác tại chốt kiểm soát đã chặn hai người họ lại.
김남준
Tôi là người quen của sĩ quan cảnh sát Kim Seok-jin.
Vừa dứt lời, Namjoon liền chạy đến từ xa.
김석진
Này, cho anh ấy vào đi. Anh ấy đến theo lời mời của tôi.
À, đúng rồi.
Viên cảnh sát đã dỡ bỏ hàng rào cảnh sát.
Swoosh_
김석진
Namjoon, mời chị dâu vào.
이 율
À vâng
lê bước
Seokjin đã cho thấy thi thể được phủ bằng một chiếc khăn trắng nằm dưới tấm biển màu vàng có số 3.
Swoosh_
김석진
Xác chết này
김남준
...Vào thời điểm đó... danh tính...
김석진
Đúng vậy, phòng khám nghiệm tử thi vào thời điểm đó.
이 율
Tuy nhiên...
이 율
Thi thể này trông giống hệt thi thể hồi đó.
김석진
Đúng vậy
김석진
Nhưng tổng cộng có năm thi thể tương tự như thế này đã được tìm thấy chỉ trong khu vực bị cảnh sát phong tỏa.
이 율
hừm...
이 율
trong giây lát...
이 율
Tôi có thể xem bức ảnh cuối cùng được tìm thấy không?
김석진
À... nó khác với cái xác này... Tôi cho bạn xem nhé?
이 율
Đúng
Seokjin dẫn hai người đến chỗ thi thể nằm dưới tấm biển màu vàng có ghi số 10.
김석진
Đây rồi.
김남준
Nó trông bình thường hơn vẻ bề ngoài.
Thi thể trông như thể đã chết vì vết thương do dao đâm vào vùng thượng vị.
이 율
..KHÔNG
Yul mượn găng tay và xắn tay áo của xác chết lên.
Swoosh_
이 율
Hãy nhìn xem này
Thi thể có một hình xăm vô nghĩa trên cánh tay.
김석진
cái này...
이 율
...Lee Moon-shin... Tôi biết
Yul mở cuốn sách trong cặp ra.
김남준
Khi... điều này...
이 율
Tôi luôn mang nó bên mình, phòng trường hợp cần đến.
김남준
à...
이 율
Ừm... đây rồi.
Những trang sách đang lật không ngừng bỗng dừng lại với một tiếng lách cách đột ngột.
이 율
....Ừm... Moonshin này... ban đầu... là một nhóm được thành lập ở Đức.
이 율
Nói một cách đơn giản, ở một nơi như giáo phái
이 율
Người ta nói đó là hình xăm anh ấy xăm để chứng minh niềm tin của mình.
이 율
Nhưng... nhóm tôn giáo đó đã bị cảnh sát bắt giữ và cuối cùng bị giải tán.
이 율
Người ta kể rằng vị lãnh đạo tôn giáo bị kết án tử hình đã nói điều đó trước khi chết.
Khi tôi chết, thân xác tôi sẽ chết, nhưng linh hồn tôi thì sao?
Linh hồn tôi và Thượng đế sẽ mãi mãi là một thể thống nhất.
Và những ai không phụng sự Đức Chúa Trời sẽ phải chịu đựng sự đau khổ khi bị thiêu đốt trong lửa địa ngục suốt phần đời còn lại, và ngay cả sau khi chết, họ vẫn sẽ bị thiêu đốt trong lửa địa ngục.
이 율
Ông ta nói như vậy và bị xử tử.
이 율
Và đúng hai năm sau ngày hành quyết
이 율
Bệnh dịch hạch lan rộng khắp nước Đức.
김남준
Cái chết đen?
이 율
Ừm, nhưng tên của nhóm tôn giáo đó là gì nhỉ...
이 율
"Ewiger Fluch."
김남준
Trong tiếng Đức... lời nguyền... vĩnh cửu...
이 율
Đúng vậy
김석진
sau đó...
(...Tôi sẽ kết thúc ở đây để giữ cho độ dài không quá dài...)