Tôi biết anh ấy chỉ là anh trai thôi!!

Tập 7

김유민

(Hôm nay là ngày luyện tập âm nhạc~)

김유민

(Tôi làm việc này một chút vào giờ ăn trưa và sau giờ học)

선생님

Được rồi, bạn đã đọc hết rồi chứ?

선생님

Trong truyện, Yumin và Daehwi được miêu tả là người yêu của nhau, đúng không?

선생님

Nhưng bố mẹ tôi không thích tôi hẹn hò.

선생님

Nhưng tất cả các bạn đều biết đây là câu chuyện về việc cố gắng gặp gỡ, phải không?

선생님

Được rồi, chúng ta thử xem sao?

선생님

Shin 1, Daehwi và Yumin bước ra.

선생님

Hãy cố gắng ở gần nhau như những người yêu nhau.

김유민

Nó có dính không?

선생님

Ừ, cứ ở gần nhau và cư xử như người yêu đi.

이대휘

(Nó dính một cách tự nhiên)

선생님

Ồ, Daehwi vẫn khỏe mạnh~

선생님

Yumin, hãy thử đi.

김유민

(Ừ, nếu không phải bây giờ thì khi nào?)

김유민

(Ôm thật chặt!!)

선생님

Yumin cũng đã làm rất tốt!

선생님

Được rồi, bây giờ bố mẹ của Yumin, hãy sẵn sàng... Bắt đầu!!

친구

Yumin!! Mẹ đã dặn con đừng gặp anh ấy rồi đúng không?!

김유민

Không, mẹ ơi...

김유민

Tôi thích ai thì có quan trọng gì chứ?!

친구

Không... ai bảo con được phép hỗn láo với mẹ vậy?!

친구

Hãy theo tôi!!

김유민

Không... Mẹ!! Đợi đã!! Con sẽ nhắn tin cho mẹ sau nhé~

이대휘

Ừ... Tôi hiểu rồi... Tạm biệt...

선생님

Tuyệt vời!! Các bạn trông chuyên nghiệp quá~

이대휘

Cảm ơn

선생님

Diễn xuất của Yumin đặc biệt xuất sắc.

선생님

Thật khó để làm điều đó với người lớn tuổi, nhưng

김유민

(Đúng vậy, nó rất khó khăn)

선생님

Vì cuộc thi diễn ra vào tháng Mười, nên bạn cứ thoải mái dành thời gian.

선생님

Chúng ta hãy làm thêm hai hoặc ba lần nữa rồi về nhà.

이대휘

Bạn giỏi thật đấy!

김유민

Haha, tôi đã luyện tập rất nhiều ở nhà.

이대휘

Bạn có muốn đến nhà tôi chơi tuần này không?

이대휘

Tôi cũng phải tập luyện cho vở nhạc kịch nữa, nên...

김유민

Tôi thích nó!!

최지민

Ô! Daehwi~

이대휘

Ờ... bạn ở đây à?

최지민

Tại sao phản ứng lại hờ hững như vậy?

이대휘

Cứ ngủ đi.

김유민

Đúng

김유민

(Cái gì thế này? Họ đang cố đi cùng nhau à?)

이대휘

Xin chào

선생님

Bạn có đến không?

이대휘

Đúng

이대휘

Còn Yumin thì sao?

선생님

xin lỗi...

이대휘

À!! Vậy thì tôi sẽ ngồi ở phía sau.

김유민

(Thì thầm) Cậu đang làm gì vậy?

이대휘

(Nói nhỏ) Tôi chỉ đi nói chuyện thôi.

최지민

Xin chào...

선생님

Đúng rồi... bạn có đến không?

선생님

Nhưng bạn học lớp kế bên...

최지민

Cái gì?! Tại sao tôi lại phải làm thế?

선생님

Lớp học quá đông nên tôi không thể làm gì được.

최지민

Nhưng tại sao tôi lại phải đi?

최지민

Hãy cử người khác đi!!

선생님

Nếu bạn không muốn làm thì cứ đi đi!!

최지민

Ha! Tôi cũng thích điều đó.

최지민

Tôi sẽ đi.

김유민

(Có vẻ như hôm nay bạn đang không vui...)

김유민

Hết rồi!!

김유민

Vì tiền bối Daehwi nói anh ấy sẽ ra mắt hơi muộn, nên chắc mình phải đợi thôi.

최지민

Này, bạn đang theo dõi tôi.

김유민

Đúng?

최지민

Cậu đã kể hết mọi chuyện tớ làm cho Daehwi nghe chưa?

김유민

(Thật đáng sợ, nhưng tôi phải nói ra điều này)

김유민

Vâng, tôi đã làm vậy.

최지민

Bạn thật sự đã mất hết can đảm rồi!

최지민

(Giật tóc tôi) Giá như cậu không ở đây, tớ đã không phải đến lớp học tiếp theo, tớ đã là diễn viên chính trong vở nhạc kịch, và được đứng cạnh Daehwi thì… Giá như cậu đừng xuất hiện!!

최지민

Tôi nói tôi đã làm được rồi!!

최지민

Tại sao? Hãy nói cho tôi biết điều đó nữa?

최지민

Hãy kể cho tôi nghe tất cả những gì tôi đã làm!!

최지민

(Tát) Con điên khùng!!

이대휘

Chào.....

최지민

Hả? Daehwi ở đây à?

최지민

Con nhỏ đó hơi quậy phá một chút.

최지민

Tôi đang huấn luyện họ...

김유민

...người lớn tuổi

이대휘

Sao lại có thể sinh ra một đứa trẻ như thế này?!

이대휘

Thậm chí mặt bạn còn bị bầm tím nữa!

최지민

Không, tại sao cậu lại đứng về phía con nhỏ đó từ khi nó xuất hiện vậy?

최지민

Bạn cũng không nên làm thế!!

이대휘

Thành thật mà nói, vì chúng ta đã chơi với nhau từ hồi cấp hai, nên chính cậu là người đã ngăn cản tớ kết bạn.

이대휘

Vậy nên ngay cả khi tôi cố gắng tiếp cận một người trẻ tuổi có thể sẽ không bao giờ quay lại, bạn vẫn ngăn cản mọi thứ.

이대휘

Nhưng làm sao tôi có thể đứng về phía bạn?

이대휘

Đi thôi, Yumin.

최지민

(Nắm lấy chân tôi) Chưa hết đâu... đồ khốn!

최지민

Bạn sợ à? Đó là lý do bạn né tránh nó sao?

김유민

Giờ thì hãy thả tôi ra...

최지민

Ngày mai mình sẽ kể hết mọi chuyện cho cô giáo nghe!!

최지민

Hai người đã làm điều này với tôi!!

이대휘

Mặt bạn ổn chứ?

김유민

À... vâng

이대휘

Tôi bị bầm tím, làm sao để khỏi bệnh đây?

이대휘

Tôi đã quay lại cảnh này bằng video.

이대휘

Tôi nghĩ chúng ta cần bằng chứng.

이대휘

Nhưng nghĩ lại thì, lẽ ra tôi nên cứu cậu trước...

김유민

Không... không sao đâu.

이대휘

Tôi sẽ xuống xe ở đây.

이대휘

CHÀO...

김유민

Tạm biệt~

김유민

À... mình về rồi...

김유민

(Nhìn vào gương) Cậu nói đúng... Vậy là chỗ Daehwi sunbae chạm vào bị bầm tím rồi...

김유민

Chắc là vài ngày nữa tôi sẽ khỏe lại thôi.

김유민

(Ôi! Trường ồn ào quá!)

친구

Này!! Tin đồn về bạn đã lan truyền khắp nơi rồi!!

김유민

Bạn đang nói về cái gì vậy?

친구

Em đã cư xử hỗn láo với anh/chị khóa trên, và chỉ vì tôi mắng em một chút mà tin đồn lan truyền rằng em và anh/chị khóa trên đã bỏ đi nói chuyện riêng với nhau!!

친구

Tôi thậm chí còn nghe đồn rằng họ trở về với những vết bầm tím trên người...

친구

Sao chỉ có mình bạn không biết vậy?

친구

Bạn không kiểm tra Facebook à?

김유민

Hôm qua bạn không thấy nó, phải không?

친구

Này, nhìn này.

최지민

(Ở trường mình có một cô bạn hỗn láo hay quậy phá, bạn biết đấy? Mình đã mắng cô ấy một chút, nhưng rồi cô ấy và bạn mình lại hùa nhau bắt nạt mình và nói những lời khó nghe... Và mình nghĩ ngày mai cô bạn đó sẽ đến trường với một vết bầm tím... Mình thực sự không làm gì sai cả... nhưng mình cảm thấy như mình bị biến thành kẻ xấu một cách vô cớ ㅠㅠ)

김유민

Ôi trời ơi...

김유민

Này, đây là thật đấy!!

친구

được rồi?

친구

(Chạm vào vùng bị bầm tím)

친구

Đúng vậy!! Nó không bong ra được à?

친구

Này!! Tin đồn đó không đúng sự thật!! Anh chàng đàn anh đó đã nói dối!!

친구들

Làm sao bạn biết?

친구

Vết bầm trên người này không hề biến mất, và màu sắc cũng đã thay đổi.

친구

Nếu đó là lớp trang điểm, nó sẽ trôi đi và màu sắc vẫn giữ nguyên.

친구들

Tôi hiểu rồi... Ngon quá!!

친구들

Chúng ta sẽ đăng lên Facebook rằng đó là lời nói dối và kể cho mọi người ở các lớp khác biết.

김유민

Ờ... ừ... cảm ơn...

친구들

Hãy giữ lời cảm ơn đó cho riêng mình.

선생님

Yumin, cậu có thể sang đây một lát được không?

선생님

Hôm qua, anh Choi Jimin đã kể hết mọi chuyện cho các thầy cô giáo nghe.

김유민

Nó không có thật.

김유민

Ngoài ra còn có một nhân chứng.

선생님

Trước tiên, hãy để chúng tôi nghe câu chuyện từ phía bạn và mời một nhân chứng ra làm chứng.

선생님

Bạn đi trước.

김유민

Vậy là, sau khi khóa học ở học viện kết thúc....

(Ông ấy đã nói một cách đầy nhiệt huyết trong 5 phút)

선생님

tôi hiểu rồi

선생님

Ý tôi là, điều đó chắc chắn là đúng rồi...

선생님

Hãy đưa ra một nhân chứng.

이대휘

Ừm... bạn gọi cho tôi à?

선생님

được rồi

선생님

Tôi nghe nói anh là nhân chứng phải không?

이대휘

Tôi đã quay video lại.

선생님

Đưa nó lại gần hơn

선생님

Ừ... chắc là sẽ khó mà vượt qua chuyện này một cách dễ dàng...

선생님

Hai người đi trước đi. Yumin, trước tiên hãy đến phòng y tế.

김유민

Đúng

이대휘

Tôi sẽ đi cùng bạn.

김유민

(Sau giờ học, tôi lập tức kiểm tra Facebook.)

김유민

Điều đó thực sự được ghi rõ ràng...

김유민

(Nhưng có rất nhiều bình luận)

김유민

Có tới 300 bình luận...

김유민

(Hầu hết đều dán dòng chữ "Đó là lời nói dối")

김유민

(Và khoảng 150 người khác cũng đã viết như vậy.)

김유민

(Và trong một bình luận gần đây, người ta viết, "Vì nó nói đó là lời nói dối, nên có vẻ như họ đang làm vậy để thu hút sự chú ý.")

김유민

Tuy vậy, vẫn có rất nhiều người đang giúp đỡ....

김유민

(Tôi nghĩ ngày mai mình sẽ có rất nhiều việc phải làm...)