"Tôi đã lập khế ước với một thiên thần sa ngã."

#10 [ Bạn có mối quan hệ như thế nào với giáo viên chủ nhiệm? ]

10:04 PM

부승관

...Choi Seung-cheol không đến sao...?

이지훈

Có vẻ như có rất nhiều thứ cần phải học...

한여주

... Chắc hẳn có rất nhiều, tôi nghe nói anh ta là một kẻ bắt nạt.

한여주

Họ hẳn đã sống như thể không có ngày mai...

한여주

Thành thật mà nói, việc cậu ấy hiện đang cạnh tranh vị trí thứ nhất hoặc thứ nhì toàn trường quả là một điều kỳ diệu.

권순영

Tôi thừa nhận điều đó, nhưng vì tôi chỉ cố gắng học nó sau này nên tôi hoàn toàn không thể hiểu được.

이석민

Tôi cũng vậy..;;

부승관

Tôi vẫn đều đặn tham gia các lớp học phụ đạo, vậy tại sao tôi lại học kém như vậy...?

한여주

Có lẽ là vì họ thường xuyên trốn học.

부승관

À..! (Nhận ra)

이지훈

Này anh bạn, thành thật đi... Về mặt tinh thần thì cậu bao nhiêu tuổi rồi?

이지훈

Hình như nó thấp hơn tôi...

부승관

Này, tôi đâu có thấp kém hơn bạn!

이지훈

Bạn tự tin nhất với môn học nào?

부승관

Tiếng Anh

이지훈

Tôi cũng mới biết điều này năm ngoái. Anh không thể nào không biết điều này được, anh bạn ạ.

이지훈

Động từ nguyên mẫu là gì?

부승관

...Vậy... ừm... động từ nguyên mẫu... ừm...

최승철

Đó là dạng cơ bản cộng với dạng nguyên mẫu, bạn không biết điều đó sao?

부승관

Không, tôi cũng biết điều đó rồi...?

부승관

Choi Seung-cheol!!!!

최승철

(Cười khúc khích) Xin lỗi vì đến muộn, mình vừa học xong...;;

이지훈

Tôi đã ở đây rồi, thế là đủ rồi!!!

최승철

Ờ, Lee Seok-min, cậu cũng ở đây à?

권순영

Và..

이석민

Thật tuyệt vời, không thể tin được...

최승철

? Gì??

이석민

Thật không ngờ rằng một diễn viên tài năng như Choi Seung-chul lại biết cách mỉm cười...

권순영

Thật không ngờ rằng một diễn viên tài năng như Choi Seung-chul lại đang theo học...

한여주

...Bạn đã làm gì mà họ thậm chí không nhìn thấy khuôn mặt tươi cười của bạn?

최승철

Chẳng có gì đáng cười cả.

한여주

Vậy ý bạn là hành động như một kẻ bắt nạt là điều đúng đắn cần làm trong tình huống này sao?

최승철

Đó không hẳn là một điều tốt...

최승철

…?

최승철

Không, đợi đã, làm sao bạn biết được điều đó...

최승철

Lee Seok-min, Kwon Soon-young...

권순영

Chắc chắn không chỉ mình chúng ta biết điều đó đâu, haha.

이석민

Đúng vậy, họ cũng có quyền được biết.

최승철

Tôi có quyền không nói. Đó là việc riêng của tôi, vậy tại sao bạn lại đi lảm nhảm về chuyện đó?

권순영

Vâng... chúng ta...

이석민

Vì cậu ấy là bạn thân nhất của cậu mà!!!

최승철

Thật là vô lý!

권순영

À mà, sao anh vào được nhà vậy? Có ai mở cửa cho anh không?

최승철

…? Anh đang nói cái gì vậy? Anh đã mở cửa cho tôi, và giờ thì…

권순영

Tôi ư? Tôi ư?!?

권순영

Ý bạn là sao... Tôi đã ngồi đây suốt mà...?

최승철

Gì..?

최승철

Vậy rốt cuộc ai là người đã mở cửa...?

한여주

...

한여주

Choi Seung-cheol, nói chuyện với tôi một lát nhé.

최승철

Hả? Ồ không

이석민

Nội dung có thể là gì?

권순영

Liệu anh ta có thú nhận không?

부승관

Ồ, điều đó hoàn toàn có thể xảy ra.

이석민

Tôi có nên đi theo không?

이지훈

Không, chắc chắn phải có lý do tại sao anh Seungcheol lại được gọi riêng ra.

이지훈

Nhưng liệu chúng ta có nên đến đó mà không suy nghĩ kỹ?

이석민

Không.

이지훈

Đúng không? Vậy thì chúng ta cứ ở riêng với nhau thôi.

이석민

Vâng...

최승철

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Sao anh lại gọi riêng tôi ra?

한여주

Ý bạn là người mở cửa cho bạn lúc nãy là Kwon Soon-young phải không?

최승철

Vâng, tôi bấm chuông và Kwon Soon-young ra mở cửa.

한여주

...

한여주

Thông thường, những hồn ma cấp thấp không có khả năng chạm vào đồ vật. Nếu vậy, thì đó ít nhất phải là một hồn ma cấp trung...

한여주

...Lần này họ đang nhắm đến điều gì...?

최승철

Hả?

한여주

À, không... không có gì

한여주

Nhanh lên nào, bọn trẻ đang đợi.

최승철

Bạn lúc nào cũng nói đó chẳng là gì cả.

최승철

Chuyện này đâu phải là không có gì. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

한여주

...Thật ra chẳng có gì to tát cả haha

최승철

Thật sự?

한여주

...Vâng, thật vậy

이석민

(Từ phía dưới) Này, nếu hai người không xuống, chúng tôi sẽ gọi gà rán chỉ dành riêng cho mình!!!!

한여주

Tôi phải nhanh lên nếu muốn ăn gà haha

최승철

... hả

최승철

Có điều gì đó không ổn...

부승관

Bạn đang nói về cái gì vậy?

한여주

Chỉ nói chuyện phiếm thôi à?

이석민

Tóm lại, hãy ăn nhanh lên; đó là cách duy nhất để bảo vệ chúng ta khỏi cái chết.

권순영

Ý bạn là sao?

이석민

...

한여주

Chào Lee Seok-min!

이석민

Tôi xin lỗi, làm ơn đừng giết tôi... 8ㅡ8

한여주

Ôi... Căng thẳng quá...

권순영

...? Han Yeo-ju, có phải anh là Thần Chết hay Thần Tử Thần không?

한여주

...? Sao cậu biết? Tớ đang làm hai việc cùng lúc.

권순영

Mọi người đang hùa nhau chống lại tôi phải không?

이지훈

Đúng là cậu chính là Thần Chết đấy, anh bạn.

권순영

Tôi còn sống được bao lâu nữa? (Nghiêm túc đấy!)

한여주

(Tiếng nổ) Tôi đã nói tôi là Thần Chết, chứ không phải thầy bói..!

한여주

Và làm sao tôi biết được điều đó? Tôi chỉ... ở cạnh người nào đó có dấu hiệu sắp chết, rồi đưa họ đi...

부승관

Điều đó có hiển thị không?

한여주

ừ

부승관

Ồ... thật thú vị...

부승관

Vậy, bạn là Thần Chết duy nhất sao?

한여주

Không, ngoài tôi ra còn có vài người nữa.

부승관

Ồ, thật sao? Là ai vậy?

한여주

Tôi không nên nói thế, đồ ngốc.

부승관

À... vậy sao?

부승관

Vậy khi nào bạn có thể ngừng việc này?

한여주

Có lẽ nó sẽ tự động kết thúc khi tôi trưởng thành.

부승관

Vậy thì... bạn có trở thành một con người thực sự không?

한여주

Ừ, chắc vậy.

윤정한 / 타락천사

- Han Yeo-ju, ra đây một lát. Ta có chuyện muốn nói với ngươi.

한여주

... Các bạn ơi, mình ra ngoài một lát nhé.

이석민

Sao tự nhiên bạn lại ở ngoài?

한여주

Mẹ bảo tôi nếu còn thức sau 10 giờ thì ra ngoài chơi một lát.

최승철

Tôi đi cùng bạn nhé?

한여주

(Lắc đầu) Không sao, tôi có thể đi một mình.

이지훈

Chị ơi, mau về đây đi!

한여주

Ừ, mình hiểu rồi haha

최승철

(Đau nhói) '...Sao tim tôi tự nhiên đập thình thịch thế này...?'

한여주

(Nhìn xung quanh)

한여주

Bạn đang ở đâu? Ra đây ngay!

윤정한 / 타락천사

Đây rồi

한여주

Ha... Sao lần này cậu lại gọi cho tớ nữa?

윤정한 / 타락천사

Một trận động đất mạnh sẽ xảy ra trong một ngày nữa.

한여주

(Giật mình) Cái gì...?

윤정한 / 타락천사

Hãy chuẩn bị sẵn sàng, đây là lãnh địa của bạn.

한여주

.. được rồi

윤정한 / 타락천사

Vậy thì, tôi đi đây. Hãy tự chăm sóc bản thân nhé.

한여주

Hừ...

윤정한 / 타락천사

Ồ, và (vù) ăn cái này đi.

한여주

...? Sao lại là sô cô la...?

윤정한 / 타락천사

Bạn thích sô cô la mà, phải không? Hãy ăn một ít và chúc bạn một ngày mai tuyệt vời!

한여주

Cảm ơn nhé... hehe

윤정한 / 타락천사

Được rồi, tôi thực sự phải đi đây. Tạm biệt.

한여주

...Thật vậy, không chút do dự... rời đi

한여주

Thiên thần sa ngã xấu xa...

한여주

...? Hình như mọi người đều đã ngủ rồi.

최승철

Vâng, mọi người đều đang ngủ.

한여주

Ồ, tôi giật mình.

한여주

Sao ngươi lại vô hình hơn cả những hồn ma khác vậy?

최승철

Tốt

최승철

Tóm lại... tôi sẽ dọn dẹp chỗ này như thế nào đây?

한여주

Tôi có nên nhấc nó lên và di chuyển không?

최승철

(Gật đầu) Sau đó

30 phút sau

한여주

À, tôi đã chuyển hết đồ đạc rồi...

최승철

Nó nặng kinh khủng... Ồ, khó nhằn thật.

한여주

Nhưng sao bạn vẫn chưa ngủ? Đã 12 giờ rồi.

최승철

Tôi mới ở đây chưa lâu, nên thành thật mà nói, việc các bạn cho phép tôi đến hôm nay quả là một điều kỳ diệu.

한여주

Nghĩ lại thì... mình mới ở đây chưa lâu, nhưng bọn trẻ đều đang ngủ rồi...

한여주

Tuy nhiên, bạn cũng phải đi ngủ ngay lập tức! Như vậy bạn có thể thức dậy vào sáng mai và chơi tiếp.

최승철

Ngày mai bạn cũng chơi chứ? (Mặt rạng rỡ)

한여주

Ừ, mọi người đều nói họ rất thất vọng vì hôm nay không thể dành nhiều thời gian với bạn.

한여주

Vậy nên, họ đã bàn bạc rất nhiều về việc đi đến nhiều nơi khác nhau và tụ tập cùng nhau vào ngày mai, bạn biết đấy?

최승철

Thật sao? Haha

최승철

Vậy thì tôi nên đi ngủ nhanh thôi (cười khúc khích).

한여주

Vâng, chúc ngủ ngon.

한여주

Tôi có nên tắt đèn không?

최승철

Bạn không sợ khi đến sau khi tắt đèn sao?

한여주

Ừm... không hẳn vậy? Thực ra con người còn đáng sợ hơn nhiều.

최승철

..Ừ, tôi nghĩ vậy.

한여주

Vậy thì, chúc ngủ ngon và mơ đẹp nhé!

được sử dụng rộng rãi-

최승철

...

3 giờ sau

한여주

Tôi thậm chí không ngủ được, nên chắc tôi sẽ ra ngoài đi dạo một chút.

Nhấp chuột-

최승철

Họ đang đi đâu vậy?

한여주

Heh... Bạn xinh đấy...

최승철

Bạn đang làm gì ở đây vậy?

한여주

Ồ, bạn dậy rồi à? À... bạn thường dậy sớm thế này sao?

최승철

...Không, hôm nay em dậy sớm hơn một chút... vì anh không có ở đây...

한여주

Ồ, vậy là bạn đến tìm tôi à? Điều đó thật cảm động.

최승철

Vâng, đó là một phần của vấn đề... và tôi có điều muốn hỏi bạn.

한여주

Hả? Bạn định hỏi à? Đó là cái gì vậy?

최승철

Tôi thấy bạn nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm lúc nãy.

한여주

...

최승철

...Bạn có mối quan hệ như thế nào với giáo viên chủ nhiệm...?