Bạn Trai Tôi Là Ma Cà Rồng [Park Woo-jin]
Ⅱ
박우진
Hehe... Puhahahahahahahahahaha Thật là một người hài hước.
김여주
???
박우진
Bạn có biết danh tính thật của tôi là gì không?
김여주
Không... Tôi không biết.
김여주
(Tôi cũng không thực sự muốn biết...)
박우진
Tôi là ma cà rồng.
김여주
Cái gì?? Cậu khác hẳn những ma cà rồng mà tớ biết!
박우진
Đúng vậy, chúng rất khác nhau. Ma cà rồng mà bạn biết có làn da trắng muốt và uống máu người, phải không?
김여주
Đúng..
박우진
Đó là ma cà rồng từ thời Trung cổ, và bây giờ thì khác rất nhiều.
박우진
Thời thế đã thay đổi, và ma cà rồng đã tiến hóa để sống nhờ tình yêu thay vì máu. Trong trường hợp của thằng nhóc lúc nãy, nó đã phản bội ta và tiết lộ danh tính thật của ta cho mọi người, vì vậy ta đã tiêu diệt nó—kể cả những người biết danh tính thật của ta!
김여주
Vậy... liệu tôi cũng sẽ biến mất?
박우진
Không, nếu tôi bất cẩn khiến cô biến mất ở đây, anh trai tôi sẽ cằn nhằn và sẽ rất phiền phức. Tôi không thể làm thế. Cô có thể sống miễn là không tiết lộ danh tính của tôi. Vậy nên, giờ cô đã biết danh tính của tôi, cô trở thành người làm việc cho tôi.
김여주
(Thật nực cười, vì chính ông ta đã nói điều đó...)
김여주
Tốt..
박우진
Tôi đã bảo anh cứ làm người giao việc cho tôi trong khi tôi còn tử tế. Nếu anh cứ cứng đầu như vậy, anh sẽ bị tiêu diệt ngay khi biết được thân phận thật của tôi. Tôi cho anh một tuần để suy nghĩ.
김여주
Đúng
김여주
(Thật sự thì mình phải nghĩ về cái gì đây... Ugh...)
김여주
Ôi... mình phải làm sao đây... Nếu không ký hợp đồng thì mình sẽ chết, nhưng nếu ký thì lại rắc rối... Hơn nữa, tên đó đáng sợ lắm... Cho dù thế nào đi nữa, làm sao mình có thể ký hợp đồng với một ma cà rồng được chứ...
박우진
Tôi không phải là ông già.
김여주
Ái chà...!!! Trời ơi... Sao anh lại vào được nhà tôi vậy???
박우진
À, tôi đã bay đến đây!
김여주
Đây là hành vi xâm phạm trái phép!! Tôi sẽ báo cảnh sát!
박우진
Trời đất ơi, nhìn cô gái trẻ này xem. Theo luật lệ của ma cà rồng chúng tôi, cô là kẻ phản bội. Nếu bất kỳ ai khác ngoài người thuê thầu phát hiện ra danh tính thật của chúng tôi, chúng tôi sẽ tiêu diệt cô ngay lập tức.
박우진
Thế nào? Hơn nữa, anh/chị có thể tiết lộ danh tính của tôi cho người khác, nên tôi cần phải để mắt đến anh/chị.
박우진
À! Đúng rồi. Nếu ngươi tiết lộ danh tính của ta, thời gian và mọi thứ khác sẽ ngừng tồn tại. Không phải ngươi sẽ chết, mà chính sự tồn tại của ngươi sẽ bị xóa sổ. Ngay cả khi ngươi nói cho ta biết danh tính của mình, người nghe được cũng sẽ không ngoại lệ.
김여주
Sao... bạn lại tàn nhẫn thế...
박우진
Chính con người mới là kẻ tàn ác... Ban đầu, chúng tôi đến để giúp đỡ những người yếu hơn mình. Nhưng trái với dự đoán của chúng tôi... họ đã gây náo loạn vì sợ hãi, dùng chúng tôi làm vật thí nghiệm, bắt cóc chúng tôi, thậm chí còn mổ xẻ chúng tôi... lol
박우진
Chúng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc sống ẩn náu và tránh bị con người đe dọa, nhưng điều đó quá khó khăn trong thời Trung Cổ, vì vậy chúng tôi đã tiến hóa theo cách này.
박우진
Các ngươi thấy ai tàn nhẫn hơn chưa? Chính các ngươi, loài người, đã biến chúng ta thành ra thế này. Thế nào? Giờ các ngươi có muốn thỏa thuận với ta không? Nếu các ngươi ký hợp đồng, ta sẽ bảo vệ các ngươi.
김여주
...Thật sốc khi nghe câu chuyện này, nhưng tôi hiểu lập trường của họ. Được rồi... vậy thì tôi sẽ ký hợp đồng.
박우진
Vâng, tốt lắm.
설명
Woojin hôn tay tôi, rồi một luồng ánh sáng bao trùm lấy chúng tôi.
박우진
I. Người ký hợp đồng Kim Yeo-ju tuyệt đối không được tiết lộ cho bất kỳ ai về sự tồn tại của ma cà rồng, và II. không được có bất kỳ tình cảm cá nhân nào đối với ma cà rồng. III. Người ký hợp đồng và ma cà rồng phải duy trì ranh giới thích hợp. Nếu vi phạm điều này, người ký hợp đồng Kim Yeo-ju sẽ bị tiêu diệt, và nếu vi phạm điều III, cả Kim Yeo-ju và Park Woo-jin đều sẽ bị tiêu diệt.
김여주
Cái...Cái gì thế này! Tự nhiên hôn tay tôi... rồi một tia sáng lóe lên... Sao chúng ta không thể ký một hợp đồng bình thường nhỉ...?
박우진
Bạn nghĩ tôi thích làm việc này sao? Bạn đã nghe luật rồi chứ?
김여주
Đúng.
박우진
Haha, bỏ qua khách sáo đi. Bạn bao nhiêu tuổi?
김여주
Tôi 18 tuổi.
박우진
Wow, bạn trẻ quá. Tôi 19 tuổi tính theo tuổi ma cà rồng, tương đương 398 tuổi tính theo tuổi người.
김여주
Ừm... 398... Haha... Giờ nghe thấy rồi thì tôi không thể nói chuyện suồng sã được nữa.
박우진
Cứ để yên đó đi. Nó khó chịu lắm.
김여주
Ừ, được rồi. Vậy tôi nên gọi bạn là gì?
박우진
Tôi tên là Park Woojin. Cứ gọi tôi là Oppa hoặc Woojin Oppa nhé.
김여주
Vâng, tôi hiểu rồi.
엄마
Cốc cốc, Yeoju
김여주
Ôi... Là mẹ! Mau trốn đi!!
박우진
Không sao đâu. Nếu tôi khoác lên mình chiếc áo choàng tàng hình, ngoài anh, người thuê tôi, ra thì không ai có thể nhìn thấy tôi cả.
엄마
Yeoju
김여주
Đúng?
엄마
Ngày mai con phải đi học rồi, nên đừng nói chuyện điện thoại với bạn nữa mà đi ngủ đi. Mẹ đang ở phòng khách và mẹ nghe thấy giọng con đấy.
김여주
Ồ vâng~ Mẹ ơi, giờ mẹ cũng ngủ đi nhé~~
엄마
Ừ, ừ, mình cũng định làm thế. Nói chuyện điện thoại thì không sao, nhưng nhớ đi ngủ sớm nhé. Đừng ngủ nướng rồi ngày mai lại muộn học chỉ vì không muốn thức dậy.
엄마
Vậy thì, tôi đi ngủ đây.
김여주
Đúng.
김여주
Anh trai, cởi áo choàng ra ngay.
박우진
được rồi
김여주
Không, tôi đang viết. Biết đâu khi nào ai đó sẽ đến mà không cần gõ cửa.
박우진
Ôi, thật là khó chịu.
김여주
Sao lại phải mặc áo choàng khi bạn nói việc đó phiền phức? lol
김여주
Này anh ơi, vậy em đi ngủ đây.
박우진
Này, tôi sẽ ngủ ở đâu vậy?
김여주
Này, bạn không có nhà à?
박우진
Đây là nhà của tôi bây giờ.
김여주
Ai là người quyết định điều đó?
박우진
Anh là nhà thầu của tôi mà, haha. Chuyện này quá hiển nhiên rồi, anh không biết à?
김여주
Tôi chỉ là người bình thường, nên tôi không hiểu được lẽ thường mà bạn hay nói.
박우진
À, vậy là từ giờ tôi biết chỗ ngủ của mình rồi.
김여주
Ôi, tên ma cà rồng này thật phiền phức. Anh muốn ngủ ở đâu, Oppa? Ngoại trừ trên giường.
박우진
Ừm... Tủ quần áo của bạn có rộng rãi không?
김여주
Nó không rộng lắm, nhưng tôi có một cái tủ quần áo mà tôi không dùng đến.
박우진
Vậy thì tôi sẽ ngủ ở đó.
김여주
ừ
박우진
Vậy thì, chúc ngủ ngon, Yeoju.