Anh trai tôi là một kẻ bắt nạt.
#7
Một lúc sau, Yeoju bước vào lớp học.
김석진
...Này Yeoju, một bạn năm nhất đang gọi cậu đấy...
김석진
Bóng thi đấu là gì...?
배주현
Đó là Jeon Jungkook....
김석진
À..! Jeon Jungkook gọi cho cậu.
유여주
...Được rồi, tôi hiểu rồi.
유여주
.......
유여주
Bạn đã gọi chưa?
전정국
..Đúng
전정국
Ừm... Em cảm thấy có lỗi vì em nghĩ mối quan hệ của chúng ta đã trở nên tồi tệ vì em...
유여주
Không... Tôi xin lỗi.
전정국
H...Hả? Sao lại phải xin lỗi...?
유여주
Giá như tôi không đi du học, Jimin có lẽ đã đi sai đường... Và cậu cũng sẽ hạnh phúc.
유여주
Lấy làm tiếc
유여주
Tôi nghĩ mình đã đi quá xa rồi nên không thể sửa chữa mọi chuyện nữa...
유여주
Hồi đó... tôi vẫn còn tốt. Tôi vẫn tử tế.
전정국
.....
유여주
Nó thật tuyệt vời... nhưng... em... không thể ở bên cạnh anh... *nức nở*
Nữ chính rơi nước mắt.
전정국
Sao... em lại khóc? Đó không phải lỗi của em, anh/chị ạ.
유여주
Dù sao thì... chúng ta cũng là người nhà, cùng đẳng cấp... Tôi xin lỗi thay mặt bạn. Tôi thực sự rất tiếc.
[Góc nhìn của Jungkook]
Nó khác... so với tên bắt nạt đó.
Tôi không thể tin được anh ta lại có quan hệ huyết thống với tên bắt nạt nửa vời đó. Thái độ của họ đối với mọi người dường như hoàn toàn trái ngược nhau...
전정국
Không sao đâu... Tôi sẽ nhận lấy.
Tôi kiên quyết từ chối nhận nó, nhưng vì lý do nào đó, tôi lại muốn nhận.
유여주
Cảm ơn...
전정국
Bạn có muốn ra ngoài hít thở không khí trong lành không?
유여주
được rồi...
[Quan điểm của tác giả]
Hai người họ ngồi trên một cái cây to.
Sau một hồi im lặng dài, Jungkook lên tiếng.
전정국
Ừm... không sao đâu anh/chị, đừng cảm thấy quá áy náy nhé...
유여주
Cảm ơn bạn đã nói vậy.
유여주
Tôi cảm thấy đây là lần đầu tiên tôi thổ lộ cảm xúc thật của mình với ai đó.
전정국
...Thật sự?
유여주
Vậy thì đó là sự thật.
유여주
Tôi... chưa bao giờ khóc trước mặt người khác...
유여주
Nhưng có vẻ như nó đã bị hỏng hóc rất nhiều trong hai năm qua.
유여주
Khóc trước mặt người nhỏ tuổi hơn mình...
전정국
....bạn ổn chứ?
전정국
Bạn hoàn toàn có thể khóc.
유여주
Tôi thực sự không thích thể hiện điểm yếu của mình trước mặt người khác... haha
유여주
Chúng ta vào trong được không?
전정국
Vâng, sắp đến giờ vào lớp rồi.
유여주
Đây là số điện thoại của tôi. Hãy gọi cho tôi nếu họ làm phiền bạn!
Nói xong, nữ chính bỏ đi.
전정국
...//
전정국
Đã có số điện thoại...
Vài giờ sau
Sau giờ học
Có ai đang hút thuốc không?
유여주
Ôi trời... mùi thuốc lá...
"Tuk"
민윤기
Có vẻ như bạn không thích thuốc lá?
유여주
Đúng vậy, tôi ghét nó, chết tiệt.
민윤기
Yoo Yeo-ju? Có phải cô ấy là chị gái của Park Ji-min không?
유여주
Anh/chị là ai mà dám cư xử như vậy?
민윤기
Tôi là một sinh viên năm cuối thân thiết với Park Jimin.
유여주
Tôi không muốn nghe về Park Jimin lúc này.
민윤기
Tôi nghe nói hai người họ đã cãi nhau ở quầy bán đồ ăn vặt lúc nãy phải không? Ừ, Jimin đã nói vài lời khá nặng lời.
유여주
Trông bạn như sinh viên năm hai vậy. Hút thuốc có hại cho sức khỏe.
유여주
Và nếu bạn cũng là kẻ bắt nạt, hãy biến đi.
유여주
Tôi thực sự không muốn thân thiết với những kẻ bắt nạt ở trường.
민윤기
Hả? Tôi không phải là kẻ bắt nạt.
유여주
Nếu không phải là kẻ bắt nạt ở trường, vậy thì đó là gì?
민윤기
Ừm... một kẻ lười biếng?
민윤기
Tôi không phải là kẻ bắt nạt.
유여주
Điểm khác biệt giữa hai cái này là gì?
민윤기
Tôi không đánh người!
유여주
....được rồi
민윤기
Nhưng chẳng phải em gái cậu sống cùng Park Jimin sao?
유여주
Từ bao giờ mà tôi trở thành chị gái của em vậy?
민윤기
Bắt đầu từ bây giờ
유여주
...sống riêng với Park Jimin
유여주
Tôi không biết nhà anh ấy ở đâu.
민윤기
Tôi kể cho bạn nghe nhé?
유여주
...Không sao đâu
민윤기
Được rồi, tôi thích bạn, cho tôi xin số điện thoại của bạn được không?