Bạn tôi là kẻ bắt nạt?!
KẾT THÚC_2 Jeon Woong
박지운
À... mình nên mặc gì nhỉ...?
박지운
Cái này hay cái kia???
박지운
Tôi nên hỏi...
박지운
Các bạn ơi......
박지운
À đúng rồi... bạn ra ngoài chơi phải không...?
박지운
Ừm.......
.
...
.
Một lúc sau, Yong-seon đến nhà Ji-un.
김용선
Lẽ ra bạn nên gọi sớm hơn!
김용선
Bạn đã quyết định gặp nhau vào lúc mấy giờ?
박지운
4 giờ......
김용선
Chào......
03:30 PM
김용선
Chỉ còn 30 phút nữa!
박지운
haha.....
김용선
Việc mua sắm là điều không thể...
김용선
Cái này và... ừm... cái này
김용선
Nó khá đẹp
김용선
Mặc vào rồi bước ra ngoài
박지운
Hừ!
.
...
.
김용선
Còn về mỹ phẩm thì sao?
박지운
không tồn tại.....
김용선
Ôi trời ơi
김용선
Tôi rất vui vì đã mang theo nó.
.
...
.
김용선
tết bím!
박지운
Ồ......
김용선
cái thước kẻ
03:58 PM
김용선
Còn 2 phút nữa
박지운
Ôi trời ơi.....
박지운
Khi nào hàng sẽ đến...?
김용선
Đừng lo
김용선
Cút khỏi đây!
박지운
Ờ?
김용선
Chúc bạn may mắn.
박지운
Hừ...!
박지운
Ôi... mình có đi quá xa không vậy?
박지운
Chúng ta hãy rời khỏi đây ngay bây giờ...
박지운
Ờ...?
Woong đang đứng trước cửa.
박지운
Woong-ah!
전웅
Bạn có đến không?
박지운
(Anh ấy... trông đẹp trai bất kể mặc gì...)
전웅
bé nhỏ
박지운
Cái gì?? Trẻ con à???
전웅
Anh ta
전웅
Nó khá đẹp
박지운
P...Đi nhanh lên!
전웅
Chỗ của chúng tôi ở đây
박지운
Ồ
박지운
Chúc ngủ ngon!
김석우
Cậu ấy là con trai của diễn viên Seo Hyun-jin, đúng không?
전웅
Bạn có biết tôi không?
김석우
sau đó!
김석우
Tôi là một phóng viên.
김석우
Sau đó, khi mẹ lên sân khấu chào khán giả.
김석우
Chúng ta cùng lên đó chụp ảnh nhé.
김석우
Bên cạnh anh ấy là..... một cô bạn gái?
전웅
À...
Sau đó Ji-un nắm lấy tay Woong và nói:
박지운
sau đó?
김석우
Hai người có thể cùng lên.
김석우
Nhưng bạn đã bao giờ gặp tôi để nói chuyện thân mật chưa?
박지운
Vậy là bạn biết nói tiếng Hàn à?
박지운
Và chính bạn là người đầu tiên chủ động bắt chuyện thân mật với chúng tôi.
김석우
À... cái anh chàng hồi đó...?
김석우
Ừm... tùy thôi.
김석우
Hẹn gặp lại các bạn ở phần giao lưu trên sân khấu.
.
...
.
전웅
Bạn có quen biết người đó không?
박지운
KHÔNG
전웅
Lần trước......
전웅
KHÔNG.....
박지운
Ha... chỉ cần nhìn vào anh ta thôi cũng đủ biết anh ta là một phóng viên tồi.
박지운
Cách này sẽ không hiệu quả.
박지운
Unga
전웅
Ờ?
박지운
Chạy thôi!
전웅
Gì???
박지운
Thật khó khăn.
전웅
Ji-un...
박지운
ừm??
전웅
S....Bàn tay......
박지운
À! Xin lỗi!
Vừa nãy Ji-un vẫn đang nắm tay Woong.
박지운
Xin lỗi......
전웅
Không sao đâu.
전웅
Bạn định làm gì bây giờ?
박지운
Ờ?
전웅
Chính anh đã bắt cóc họ, phải không?
박지운
Bắt cóc?!
전웅
Vì bạn đã chiếm mất thời gian của tôi.
전웅
Hãy chịu trách nhiệm về tôi trong thời gian đó.
박지운
Ô...ừm...????
박지운
Ừm... ừm... đúng vậy.
Tôi có thể nghe thấy tiếng nói chuyện từ xa.
김석우
Tên khốn Jeon Woong đã bỏ trốn.
기자
Jeon Woong?
기자
À, vậy ra đó là con trai của Seo Hyun-jin à?
김석우
Ôi không
김석우
Ha... hình như chỉ có phía chúng ta biết thôi.
기자
Seo Hyun-jin, người phụ nữ đó
기자
Mọi chuyện diễn ra tốt đẹp sau khi hai người kết hôn, phải không?
기자
Ngược lại, chuyên môn hóa đã thất bại và
김석우
Vì thế...
김석우
Thực ra........
Sau đó Woong không còn nghe thấy gì nữa.
박지운
Đừng nghe......
Đó là vì Ji-un đang bịt tai Woong lại.
전웅
(ừm......?)
Tôi có thể đã nghe thấy giọng nói đó, nhưng
Woong không nghe thấy gì vì tiếng tim đập của chính mình.
.
...
.
박지운
Chúng ta hãy đi đến nơi khác...
박지운
Ha...... những kẻ xấu xa đó......
전웅
...........
전웅
Tại sao bạn lại chặn nó?
박지운
Dĩ nhiên là tôi... bạn.......
박지운
(M….Tôi suýt nữa thì nói ra rồi)
전웅
Tôi.....?
박지운
J....Vì tôi coi bạn là một người bạn tốt!
전웅
Tôi hiểu rồi.......
전웅
Tôi... muốn trở thành một người đặc biệt đối với bạn...
박지운
Ô...ừm???
전웅
KHÔNG
박지운
Woong-ah...?
전웅
Chúng ta sang bên đó nhé?
박지운
xin lỗi?
박지운
được rồi!
전웅
hừm......
전웅
Mình đi thôi, bạn gái?
박지운
Ô...ừm???? C...cậu vừa nói gì vậy?????
전웅
cười
전웅
Tại sao bạn lại bối rối?
전웅
Lúc nãy em nói em là bạn gái của anh.
박지운
G....Vậy đấy!
전웅
Hahaha, tôi biết, tôi biết.
전웅
Chúng ta đi chứ?
박지운
Hừm......
전웅
Tôi đã đến
박지운
tạm biệt......
전웅
Hừm.....
전웅
Chờ một chút......
박지운
Ừm?
전웅
Ji-un
전웅
Tôi rất thích bạn.
전웅
Chúng ta hãy hẹn hò
박지운
Ô...ừm???
전웅
Chẳng phải điều đó xảy ra đột ngột sao...?
전웅
Tôi sẽ nghe câu trả lời sau......
박지운
KHÔNG!
박지운
Nghe ngay
전웅
Không... lát nữa nhé...
박지운
yêu bạn
전웅
Ờ...??
박지운
Anh Yêu Em
박지운
Tôi cũng thích bạn.
전웅
Ô... ừm...???
전웅
J...Thật sao...????
박지운
Hừm.....
전웅
Vậy là... kể từ hôm nay, chúng ta chính thức là một cặp!
박지운
Hừ!
전웅
Sau đó, hãy cẩn thận trên đường về nhà.
박지운
Hừ!
박지운
Đi nhanh lên
전웅
Tôi thấy bạn đi vào.
박지운
J...Tôi có nên... gọi không?
전웅
được rồi!
김용선
Chúc mừng, bạn tôi!
박지운
Cái gì??? Cậu nghe hết rồi à???
김용선
cười
김용선
ừm
김용선
Vậy thì, tôi xin phép đi bây giờ.
박지운
Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay.
김용선
Ừm... tôi thậm chí còn chưa làm gì cho anh cả...?
전웅
(May mà Seong-un đã nghe lời)
Ding dong
전웅
Có phải là Ji-un không?
전웅
À... là Seong-un...
전웅
_Xin chào?
하성운
_.....Chuyện gì đã xảy ra thế??
전웅
Cúp máy đi...
하성운
À...ừm...không sao đâu!
전웅
Tôi phải gọi cho bạn gái tôi.
하성운
Hả???? Cái gì?????
하성운
Đúng vậy, đúng vậy
하성운
Chúng ta sẽ nghe câu chuyện sau, nhưng chúc mừng nhé!
전웅
Hừ!
Dừng lại
Ding dong
전웅
Đó là Ji-un.....
박지운
_Xin chào.....?
전웅
Đúng vậy! Là em đây, người yêu dấu của anh.
박지운
Cái gì thế... lol
전웅
Tại sao vậy? Em yêu, em không thích à?
박지운
_Ôi... Không... Tôi thích nó...
전웅
_.......yêu bạn
박지운
_đột nhiên??
전웅
Tôi chỉ... muốn tiếp tục làm điều đó...
박지운
G... Nhưng sao hôm nay cậu lại đề nghị xem phim?
전웅
Ừm... Seong-un đưa cho tôi xem.
박지운
Seong-un?
전웅
_hừ
박지운
Hôm nay anh/chị có bảo tôi phải thú tội không?
전웅
Hừ!
전웅
Vì vậy, tôi đã lên kế hoạch toàn bộ lịch trình sau khi xem phim, nhưng
박지운
Tôi đã làm hỏng rồi...?
전웅
Không sao đâu.
전웅
Dù sao thì anh vẫn là chồng em.
박지운
Mọi người đã có mặt đầy đủ chưa?
전웅
_Hừ.....
박지운
Vậy thì... chúng ta cùng nói chuyện thêm một chút nhé?
전웅
Tôi có nên...?
전웅
Bạn thích tôi từ bao giờ vậy?
박지운
Tôi không biết..... lol
박지운
_Bạn?
Kêu vang
전웅
Tôi cũng vậy... lol
전웅
Ồn ào quá, phải không?
박지운
Ừm... không sao đâu.
전웅
Thực ra......
Ngày hôm đó, Woong đã kể câu chuyện về gia đình mình và
Ji-un im lặng lắng nghe.
전웅
Sao bạn không nói gì vậy?
박지운
*Nức nở*.....không...không.....
전웅
Bạn đang khóc à...?
박지운
Thật đáng buồn...
박지운
Cảm ơn cháu đã trưởng thành thật tốt, Woong-ah...
전웅
_Hừ......
02:53 AM
전웅
*Ho*..... Gần 3 giờ rồi.....
박지운
Chắc là tôi nên đi ngủ thôi...?
전웅
Hãy gọi điện thoại đánh thức tôi dậy.
박지운
_được rồi
박지운
_Chúc ngủ ngon.....
전웅
Bạn cũng vậy....,
박지운
_yêu bạn.....
Dừng lại
전웅
Ờ?
전웅
Anh ta
전웅
Tôi cũng vậy, Ji-un...
Nước mắt lăn dài trên má Woong.
전웅
Tôi không ngờ mình lại được an ủi…
작가
Nhân vật chính của tập phim này là Woong!
작가
Tôi cũng sẽ bật mí một chút về tập tiếp theo.
Ding dong
박지운
Ừm?
박지운
_Xin chào?
김용선
Bạn, chúng ta đi dạo nhé.
박지운
_đi bộ.....?
박지운
Được rồi! Tôi sẽ đến ngay!
박지운
Chúng ta đáng lẽ phải gặp nhau ở đây...?
박지운
Solara!
???
Ủa...? Ji-un...?
박지운
Ờ...?