Hoàng tử quyến rũ
hứa
주한영
Giờ tôi lại phải đi học rồi...
주한영
Chuyến đi dã ngoại của trường đã kết thúc rồi...
이수아
Đúng rồi..ㅜㅠㅠㅜ..
주한영
Này! Yoon Jung-han!
윤정한
Hả? Ồ, cậu học cùng lớp với Kim Min-gyu à?
주한영
Hừ!
이수아
Sao... hai người quen nhau à?
주한영
Ồ, lần trước tôi mới biết thôi!
이수아
À~
윤정한
Này! Kim Min-gyu!
김민규
Tại sao?
윤정한
Choi Seung-cheol, cậu ở đây lâu thật đấy!
김민규
Ờ!
주한영
À mà... sao cậu không nói chuyện với Min-gyu vậy?
이수아
Han Yeong à, đừng nói thế nữa...
주한영
'Tôi đoán là đã có chuyện gì đó xảy ra...'
주한영
Hả? Ừ...
권순영
Joo Han-young!
주한영
Hả? Sao lại là cậu?
권순영
Tôi đến thăm bạn.
주한영
Tôi tha thứ cho bạn, nhưng tôi không nghĩ chúng ta đang hẹn hò.
권순영
...
이수아
Tôi... lần trước tôi cảm thấy rất tội nghiệp cho Han-young...
이수아
Tôi rất tiếc vì đã nói điều đó...
권순영
Ồ... chuyện đó à? Tôi cũng tỉnh ngộ sau khi nghe chuyện đó!
권순영
Tôi càng biết ơn hơn
주한영
...? Bạn đang nói về cái gì vậy?
이수아
Để mình kể cho bạn nghe về chuyện đó sau nhé!
이수아
Joo Han-young, hôm nay sau giờ học em có muốn ăn tteokbokki không?
주한영
À... mình nên đi đâu đây...
권순영
Bạn đang đi đâu vậy?
주한영
...nhưng...có điều gì đó...
이수아
Bạn... thật đáng ngờ
주한영
'Tôi không nghĩ mình có thể nói với Kwon Soon-young rằng tôi phải vào bệnh viện vì bị sốc stress. Nếu tôi nói ra, Kwon Soon-young sẽ cảm thấy có lỗi.'
주한영
Ừm... điều này đáng ngờ đấy...!!
Ding dong dang dong... Ding dong dang dong...
권순영
Ồ, tiết học bắt đầu rồi...
권순영
Tôi đi đây!
이수아
Ờ!
주한영
Hừ!
Giờ nghỉ
주한영
À... Tôi sống được những ngày này là nhờ có sô cô la này...
이수아
Nghĩ lại thì, sao dạo này bạn lại ăn nhiều đồ ngọt thế?
주한영
Vì căng thẳng..ㅜㅠㅠㅜ..
이수아
Vẫn còn căng thẳng à?
주한영
Không phải vậy... Dạo này tôi hay bị chóng mặt, ngay cả khi chỉ hơi căng thẳng thôi...
주한영
Tôi có nên ăn đồ ngọt để cảm thấy dễ chịu hơn không?
이수아
À~
이수아
Vậy sau giờ học bạn đã đi đâu?
주한영
Vâng... bệnh viện...
주한영
Đừng nói điều này với Kwon Soon-young..!
이수아
Tại sao?
주한영
Anh ta sẽ lại lo lắng và làm ầm ĩ lên mất...
이수아
à...
이수아
Churangdungi bé nhỏ của chúng ta! Ăn món này và vui lên nào!
주한영
Gamdeung... Đây là loại thạch tôi thích nhất...
이수아
Thật may mắn...ㅎ
주한영
..?!
주한영
'Điều khiến tôi ngạc nhiên là...'
김나라
CHÀO?
주한영
Kim...Kim Nara...Sao lại ở đây nữa vậy...
김나라
Tại sao? Bạn không thích à?
이수아
Ồ, tôi không thích điều đó, vậy thì hãy đi ra ngoài đi.
이수아
Cáo
김나라
..ㅎ ×chân,,
주한영
Bạn thật trơ trẽn khi dám đứng trước mặt tôi...ㅎ
김나라
Không phải tôi vô liêm sỉ, chỉ là tôi muốn trêu chọc bạn nhiều hơn thôi.
김나라
Nếu bạn nghĩ đây là dấu chấm hết cho nạn bắt nạt, thì bạn đã nhầm rồi..ㅎ
김나라
À! Tôi không bắt nạt bạn, tôi chỉ đang đùa thôi.
이수아
Bạn muốn chơi không?
이수아
Âm thanh đó đang phát phải không?
이수아
Thật nực cười... haha
주한영
Nếu đó là chơi với bạn... vậy tôi cũng nên chơi với bạn chứ?
주한영
Ôi trời... tôi phải làm gì đây?
주한영
Tôi xin lỗi
김나라
×chân... đồ khốn nạn×...
주한영
Đó là một sai lầm, nhưng bạn không thấy điều đó sao?
이수아
Mọi thứ trở nên lộn xộn chỉ vì tay tôi bị thương nhẹ.
양수정
Hả? Lee Soo à?
양수정
Kim Min-gyu đã đi đâu rồi?
주한영
'Người này là ai vậy...?'
주한영
Đây là ai vậy?
양수정
Tôi á? Bạn gái của Kim Min-gyu ^^
주한영
...?!!
주한영
Gì...?!
이수아
Han Young à, lát nữa tôi sẽ giải thích.
이수아
Làm sao tôi biết anh ta đang ở đâu?
양수정
Ồ vậy ư?
양수정
À! Đúng rồi!
양수정
Lee Soo-ah, cô đã phớt lờ Kim Min-gyu bao lâu rồi?
양수정
Kim Min-kyu đang sa sút phong độ?
이수아
Đó không phải việc của bạn...
주한영
'Kim Min-gyu... Anh bỏ rơi Su-ah vì anh đang gặp khó khăn phải không?!!'
이수아
Dương Tô Phong, anh ranh mãnh đến mức nào vậy?
이수아
Phải chăng Kim Min-gyu, người chỉ yêu mình tôi, đã bỏ rơi tôi?
주한영
'Khoảnh khắc đó...'
김민규
Này! Lee Soo-ah
김민규
×Chân... Cậu đang nói cái quái gì vậy?
김민규
Tôi chưa từng chỉ yêu mình bạn.
김민규
Sujeong chưa bao giờ hành động như một con cáo sao?
양수정
Mingyu... Tớ là cáo sao? Hức hức...
김민규
Không, không phải Dương Dương của chúng ta!
이수아
Sau đó hãy ra ngoài
김민규
Đi đi, Dương Dương! Chúng ta đi thôi ♡
양수정
Vâng♡
Sau khi Min-gyu và Su-jeong rời đi...
주한영
À... chúng là cái gì vậy...?
이수아
À… Thật sao, Kim Min-gyu… haa…
주한영
'Sua cũng vậy... chuyện này chắc hẳn... khó khăn lắm...'
주한영
'Dạo này tôi cư xử lạ lắm...'
주한영
'Thỉnh thoảng... tôi bị đau đầu, buồn ngủ, và tôi chỉ... thèm đồ ngọt.'
주한영
'Cách đây vài ngày... đã xảy ra một sự việc khiến tôi rất buồn...'
이수아
Joo Han-young... Dạo này cậu bị làm sao vậy?
주한영
Gì..?
이수아
Tôi thường ngủ gật trong giờ học...
주한영
Tôi biết..
권순영
Nghĩ lại thì, tại sao bạn lại tăng cân nhiều như vậy?
주한영
'..Nó làm tôi đau quá..ㅜㅠㅠ..'
주한영
'Nhưng... lời nhận xét đó thực sự làm tôi khó chịu...'
주한영
Không, sao bạn lại không biết chứ..!!;;
주한영
'Tôi chỉ... không thích khi Kwon Soon-young nói điều đó với tôi mà không hề biết gì cả...'
주한영
'Có lẽ... tôi cứ nghĩ tất cả chuyện này là do Kwon Soon-young gây ra...'
이수아
Han Yeong à...? Sao cậu lại như vậy...?
주한영
Sao bạn lại nói thế trong khi chính bạn cũng không biết gì cả..!!;;
주한영
Tôi thậm chí không biết, tôi không biết tại sao bây giờ mình lại béo thế này...;;!!!
주한영
'Thật ra... tôi luôn cảm thấy tội lỗi vì đã tăng cân rất nhiều trong vài ngày qua... và khi Kwon Soon-young... và Kwon Soon-young... nói điều đó với tôi... tôi đã rất tức giận...'
주한영
À, tôi không biết!!
주한영
'Rồi tôi nằm xuống bàn...'
주한영
'...Tôi biết mình không nên như vậy... nhưng dạo này tôi gặp nhiều khó khăn... Tôi mất bình tĩnh vì cơ thể quá mệt mỏi...'
주한영
...
주한영
'Và... tôi quyết định ăn kiêng...'
주한영
'Tôi sắp chết rồi... Tôi tập thể dục... và nhịn ăn một ngày là nguyên tắc cơ bản... Ha... Nhưng tại sao càng ăn kiêng... thì càng đau hơn...'
주한영
'Một mặt, tôi tự hỏi liệu mình có cần phải ăn kiêng như thế này vì những tin đồn Kwon Soon-young tăng cân hay không... Nhưng đúng rồi, giờ tôi thích Kwon Soon-young rồi. Vì vậy... tôi cũng muốn trông xinh đẹp trước mặt Kwon Soon-young.'
주한영
'Rồi một ngày nọ,'
이수아
Này! Sao bạn lại giảm cân nhiều thế?
주한영
Được rồi... Tôi đang ăn kiêng...
이수아
Hôm nay trông bạn có vẻ không khỏe.
이수아
Cách phát âm cũng... không tốt lắm...
주한영
Ừ... Khó thật... Nên... Đó là...
주한영
Ái chà... đầu tôi đau quá...
Run rẩy...
이수아
Này... bạn ổn chứ...?
주한영
'Tôi đã uống thuốc trong tình trạng tay run...'
주한영
Ôi... sao mà khó thế này...
주한영
Sua...này...
quả bóng khúc côn cầu...
이수아
Này! Joo Han-young?
주한영
'Vào lúc đó, tôi gục ngã...'
이수아
Này! Joo Han-young!
이수아
Thức dậy!
주한영
Ờ...ở đây...à, tôi bị ngã rồi...
이수아
Này! Joo Han-young... Cậu có sao không..?
주한영
Ừm, tôi ổn...
권순영
Này! Joo Han-young!!
주한영
'Đột nhiên, Kwon Soon-young mở cửa và gọi tôi...'
주한영
Hả..? Hả..?!
권순영
Bạn ổn chứ?!
주한영
Vâng, như các bạn thấy đấy...
권순영
Tại sao bạn lại ngã?
이수아
Joo Han-young, em nói em đã giảm được nhiều cân như vậy...
이수아
Bạn... hãy thành thật, mỗi ngày bạn chỉ ăn một bữa thôi sao?
주한영
Một bữa ăn... cái gì... mà bạn không ăn...
주한영
Bữa trưa ở trường...
이수아
...? Cái gì?! Cậu chỉ ăn đồ ăn trưa ở trường, không ăn gì khác cả sao..?
권순영
…?
이수아
Bạn... bạn thực sự định làm gì...
이수아
Bạn bị suy dinh dưỡng...
주한영
...?
권순영
...?! Này, Joo Han-young, cậu có sao không?
주한영
Không sao, nhưng... đầu tôi hơi đau...
이수아
Bạn đã bao giờ cảm thấy chóng mặt, choáng váng hoặc sốt nhẹ chưa?
주한영
Đúng...
이수아
Ôi trời, nhìn vậy là biết ngay là bị suy dinh dưỡng rồi!
주한영
Tôi chỉ... căng thẳng thôi...'... nói... rồi ngừng lại một lát... Nếu tôi lại nói "căng thẳng tột độ" ở đây nữa... Kwon Soon-young... chắc sẽ cảm thấy tội lỗi mất...'
주한영
Tôi chỉ, chỉ muốn nói... Tôi chỉ... nghĩ là nó hơi đau một chút thôi...
이수아
Bạn, vậy mà cả ngày bạn chỉ uống thuốc thôi à?
주한영
...Đúng..
이수아
Đồ ngốc, sao mà không uống thuốc mà ăn uống đầy đủ lại không khỏe được chứ?
Reng reng reng...
이수아
Ờ... Này, xin lỗi! Tôi cần gọi lại cho bạn...
주한영
Ừ... mình hiểu rồi!
권순영
Joo Han-young, tôi xin lỗi... Tôi thực sự xin lỗi...
주한영
Bạn đang tiếc về điều gì vậy? lol...
주한영
'Tôi chỉ cười xòa cho qua thôi...'
권순영
Tất cả là lỗi của tôi... Bạn đang bị sốc do căng thẳng... Bạn đã cố gắng điều trị nó... Bạn đã ăn đồ ngọt để tránh bị căng thẳng...
권순영
Nhìn vào đó... Tôi vừa mới nói là tôi tăng cân mà...
권순영
Vậy là bạn chỉ ăn một bữa một ngày để giảm cân và dùng thuốc giảm căng thẳng.
주한영
Bạn đang nói cái gì vậy...? Thuốc này không phải là thuốc, mà là vitamin... và tôi... tôi... bây giờ... không... không đau nữa...!
주한영
Chuyện đó...và...chuyện đó...thật...bận...quá...nên...tôi...không...thể...ăn...được...!
권순영
Bạn đang nói dối, điều đó quá rõ ràng rồi...
주한영
'...Việc tôi nói dối dễ nhận thấy đến vậy sao...?'
주한영
Đó... đó là nói dối... À... không...!
권순영
Đừng có nói dối vì tôi, Joo Han-young.
주한영
Chính vì bạn... mà... chưa từng có... điều gì tương tự như thế...
권순영
Không, bạn vẫn đang nói dối...
주한영
...
권순영
Xin lỗi..
권순영
Tôi đã khiến bạn trở nên như thế này...
권순영
Thay vào đó, chính bạn bảo tôi phải chịu trách nhiệm...
권순영
Tôi đã không giữ lời hứa đó...
주한영
...
권순영
Tôi xin lỗi... Tôi sẽ không rời bỏ bạn nữa... Vì vậy đừng nói dối và bỏ chạy... Hãy thành thật với tôi và ở bên cạnh tôi...
주한영
...
주한영
'...Kwon Soon-young, lời nhận xét đó thật cảm động...?'
주한영
Được rồi, tôi sẽ không bỏ chạy nữa.
주한영
Tôi sẽ không bỏ chạy, tôi sẽ ở bên cạnh bạn.
주한영
Tôi hứa, nhưng hãy hứa với tôi là anh cũng sẽ không bỏ rơi tôi.
권순영
Vâng, tôi cũng hứa đấy...