Ngôi nhà mà tôi đã cố gắng trộm cắp

Chuyến đi dã ngoại của trường (4)

Văn phòng giáo viên vào ngày hôm sau khi chuyến đi dã ngoại của trường kết thúc.

선생님

Có thật là các bạn đã làm vậy không?

나연

Đúng vậy. Có vấn đề gì sao?

여주

Ha... các bạn thật là táo bạo...

설현

Có luật nào cấm bạn tự tin không?

선생님

Mọi người giữ im lặng và dẫn bố mẹ đến đây.

설현

Cha mẹ ư? Tôi chẳng có gì cả.

선생님

Nếu bạn xem hồ sơ học sinh, cả bố và mẹ đều có tên trong đó, vậy thì còn thiếu gì nữa?!

설현

Chúng tôi chỉ là cha mẹ trên danh nghĩa pháp lý, chứ không phải trên thực tế.

설현

Thành thật mà nói, liệu có thể gọi những người chỉ quan tâm đến tiền bạc là cha mẹ được không?

선생님

Vậy còn các bạn thì sao?

찬미

Họ đang ở đây, nhưng họ không quan tâm đến tôi, vì vậy họ sẽ không đến ngay cả khi tôi gọi.

나연

Nhưng mà, những người vĩ đại ấy sẽ nghĩ gì về những con người như chúng ta...

선생님

Còn những người khác thì sao?

미나

Chúng ta đều giống nhau cả thôi mà...

선생님

Vậy còn nữ chính, Joy thì sao?

여주

Mẹ tôi qua đời và bố tôi vào tù... (xem Tập 1)

조이

Bố tôi cũng từng vào tù.

조이

Ngoài ra, tôi không muốn làm mẹ tôi lo lắng, vì vậy bạn có thể giữ bí mật chuyện này được không?

선생님

Tôi sẽ giữ bí mật...

선생님

Nhưng nếu Ủy ban Chống Bạo lực Học đường triệu tập, tất cả phụ huynh đều phải có mặt.

조이

Ủy ban phòng chống bạo lực học đường...

선생님

Được rồi, Yeoju và Joy vào lớp trước nhé, còn bốn người kia, chúng ta cùng nói chuyện một chút.

Yeoju và Joy rời khỏi phòng giáo viên.

선생님

Bạn nghĩ hành vi của mình có vấn đề gì?

나연

Tôi có làm gì sai không...?

나연

Tôi không có cái nào cả.

선생님

dưới...

미나

Thưa thầy, chắc thầy không mong đợi chúng em đưa ra bài làm mẫu đúng không ạ?

미나

Nếu đó là một câu trả lời mẫu mực...

미나

Bắt nạt và cô lập trẻ em? Hút thuốc và uống rượu?

미나

Và...

설현

Sẽ mất ít nhất một tuần để giải thích những sai sót đã xảy ra.

미나

Nghĩ lại thì, chúng ta đã mắc không chỉ một sai lầm.

선생님

Bạn đang khoe khoang à?

선생님

Dù sao thì, các bạn không nghĩ mình đã làm gì sai sao?

미나

tất nhiên rồi

나연

Thưa thầy, trên đời này, nếu em không bắt nạt người khác trước, em sẽ bị bắt nạt.

나연

Thầy biết điều đó mà.

나연

Thế giới tôi đang sống bẩn thỉu hơn tôi tưởng.

나연

Thành thật mà nói, khi mọi người nhìn lại sau này, họ đều nói chúng tôi là những người phụ nữ tệ nhất thế giới.

나연

Đúng là chúng ta đều là những cô nàng cá tính mạnh mẽ, nhưng

나연

Vậy còn những người giả vờ không thấy dù thực tế là họ đã thấy thì sao?

나연

Họ cũng đã làm điều sai trái, bạn biết đấy. Nhưng hồi đó, tất cả những người này đều giả vờ như không biết hoặc không thấy gì cả, nhưng

나연

Sau đó, họ lại nói rằng chỉ có chúng tôi là người có lỗi.

나연

Thật nực cười phải không? Họ không hề nghĩ đến lỗi lầm của chính mình mà chỉ đổ lỗi cho chúng ta...

미나

Phải chăng những người lớn bị cho là kiêu ngạo đó chỉ đang đứng nhìn?

미나

Những người đứng ngoài cuộc... họ cũng không giúp đỡ những đứa trẻ bị bắt nạt.

미나

Nhưng liệu chúng ta có phải là những người duy nhất có lỗi?

미나

Những người nói xấu người khác và lan truyền tin đồn thất thiệt có hoàn toàn vô tội không?

미나

Nhưng tại sao người lớn lại nói chỉ có chúng ta là có lỗi?

미나

Ngay cả người lớn cũng không có quyền nói những điều như vậy.

찬미

Người lớn đánh lừa chúng ta bằng những lời lẽ chỉ hào nhoáng bề ngoài.

찬미

Nhưng bên trong thì sao? Bẩn kinh khủng.

찬미

Cái thế giới đầy rẫy những điều xấu xa này, nơi bất cứ ai không đứng đầu đều bị coi là thất bại, cũng chính là do người lớn tạo ra.

찬미

Tôi nói cho các bạn biết, người lớn cũng không nên làm những điều mà họ bảo chúng ta không nên làm.

찬미

Tại sao họ lại ép buộc chúng ta làm điều đó trong khi chính họ không làm...?

설현

Thành thật mà nói, chúng tôi biết những gì mình đã làm là không đúng, nhưng những người lớn nói rằng chúng tôi sai...

설현

Đa số chúng còn bẩn hơn chúng ta.

설현

Dù có hiệu quả, bạn vẫn phải tiếp tục làm cho đến khi người lớn hài lòng.

설현

Người lớn đã làm rồi, nên các con cũng phải làm theo...

설현

Điều đó không đúng...

설현

Nhưng tại sao người lớn lại như vậy?

설현

Tất cả những điều đó sẽ rất hữu ích... Rồi bạn sẽ hiểu mọi thứ thôi... Tôi xin lỗi...

설현

Bạn có nhận ra rằng tất cả những điều này nghe giống như lời bào chữa và là giả tạo không?

선생님

Là một người trưởng thành, tôi thực sự xin lỗi...

미나

Tất cả những lời xin lỗi đều có vẻ giả tạo...

미나

Ngay cả một người điên rồ như tôi cũng có lúc bị tổn thương và gặp khó khăn...

미나

Tôi cũng là một trong những nạn nhân sống trên thế giới này... *khóc nức nở*...

나연

Chết tiệt... Thế giới này thật tệ hại...