Cuộc sống này đã bị hủy hoại.
EP.10 《저녁》-워너원은없어서는안될존재
배진영
Không, chúng ta đi thôi.
한주아
Đúng..
Một lát sau
Bước đi nhẹ nhàng, Ju-a là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng.
한주아
người lớn tuổi
배진영
Tại sao
한주아
Sao em lại trở thành kẻ bắt nạt ở trường vậy, anh/chị khóa trên...?
배진영
Chuyện đó không liên quan gì đến bạn. Lo chuyện của mình đi.
한주아
À... đúng rồi...
Và thế là, chúng tôi lại im lặng, và chẳng mấy chốc, chúng tôi đã về đến nhà.
한주아
tạm biệt..
배진영
ừ
Gạt bỏ những lời đó, Jinyoung về nhà mà không hề ngoái lại.
한주아
Gì..
Tôi về nhà trong trạng thái hoang mang, và ngày hôm sau...
한주아
Tiền bối Jihoon, đợi một chút, chúng ta nói chuyện đã.
박지훈
...?? được rồi
박수영
Tại sao? Bạn thích Park Jihoon à?
한주아
Đây là loại chuyện vớ vẩn gì vậy?
박우진
Vậy tại sao bạn lại chọn Park Ji-hoon?
한주아
Tôi có chuyện muốn hỏi bạn.
박수영
Bạn định thú nhận chứ?
한주아
Ôi không, chết tiệt.
박지훈
Này... cậu có nhất thiết phải chửi thề không vậy?
한주아
Tôi chỉ nói thật là tôi không thích anh, đàn anh ạ.
박지훈
Ừ, đúng vậy, tôi cũng ghét bạn.
한주아
Vâng, tôi biết.
박지훈
Tôi không đi à?
한주아
Ồ, thưa anh/chị, tôi xin lỗi. Mời anh/chị đi theo tôi.
박지훈
Ừm... được rồi, vì tôi là người tốt nên tôi sẽ đi.
한주아
Jira...l...? Hừ...
박지훈
...Tôi không đi đâu cả...
한주아
À... Thượng tá...
박지훈
Được rồi, tôi không đi, tôi không đi.
한주아
...Vậy thì, tiền bối Woojin
박우진
...?Tôi..?
한주아
Vâng, thưa thầy.
박우진
Tại sao?
한주아
Hãy nhờ người lớn tuổi hơn đến thay thế.
박우진
KHÔNG
박지훈
Được rồi, Park Woojin, đến lượt cậu.
박우진
KHÔNG
박지훈
đi
박우진
KHÔNG
박지훈
Nếu tôi bảo bạn đi, thì cứ đi đi.
박우진
Nếu con không đi, tối nay sẽ không có bữa tối.
박수영
Này Park Ji-hoon, anh lái nhanh hơn nữa đi.
박지훈
À...
박수영
Bạn định đi ngủ mà không ăn tối à?
박지훈
...Thở dài... Tôi hiểu rồi... Tên khốn này đã dùng mã gian lận, nên chắc cũng không thể làm gì khác được...
한주아
Chúng ta hãy đi nhanh lên!
박지훈
Ờ...
Ju-a đang đi bộ và nắm lấy cổ tay của Ji-hoon.
배진영
Cái gì...? Họ đang đi đâu vậy...?
박우진
Tôi không biết, anh ấy nói có chuyện muốn nói với tôi và bảo tôi đi theo anh ấy...?
배진영
Gì..
박우진
Cái gì? Cậu ghen tị với Bae Jin-young à...?
배진영
Chết tiệt, chuyện quái gì thế này!!
박우진
Tại sao nó lại tăng tốc đột ngột như vậy? Ừm... nó được viết ngay ở đây rồi.
배진영
Gì
박우진
Tôi thích Han Ju-ah, nên đừng có gây sự với cô ấy.
배진영
Thật sự, đây là trò bịp bợm gì vậy?
박우진
Nếu không thì thôi vậy~
Trong khi đó, về phía Jihoon và Jua thì sao?
한주아
người lớn tuổi
박지훈
Tại sao
한주아
Ừm... Tiền bối Jinyoung...
박지훈
ừ
한주아
Tại sao bạn lại trở thành kẻ bắt nạt ở trường...?
박지훈
...Sao cậu lại hỏi tôi câu đó? Hãy hỏi Bae Jin-young xem.
한주아
Tôi đã hỏi nhưng họ không nói cho tôi biết, vì vậy tôi sẽ hỏi người cấp trên của mình.
박지훈
À... ừm... nhưng hỏi Bae Jin-young về chuyện đó thì có lẽ sẽ tốt hơn...?
한주아
Tại sao...? Tôi đã hỏi rồi... nhưng họ không chịu nói...
박지훈
Tôi nghĩ tốt hơn hết là nên đợi họ lên tiếng trước, thay vì tôi cứ đi nói lung tung như thế này.
한주아
À... giờ nghĩ lại thì, anh/chị nói đúng đấy...
박지훈
Vậy nên, hãy đợi đến khi Bae Jin-young nói cho bạn biết nhé.
한주아
Đúng..
박지훈
Hãy vào trong, chuông sẽ sớm reo thôi.
한주아
Đúng
박우진
Này, bạn vừa nói gì vậy?
박지훈
Tôi không quan tâm, hehehehe
박우진
bữa tối
박지훈
Ồ, tôi xin lỗi!
배진영
Thở dài
박지훈
Bạn đang cố tình phớt lờ chúng tôi.
배진영
Điều đó hợp lý.
박지훈
...đồ khốn nạn...
배진영
Bạn định bỏ cuộc ở điểm nào?
박지훈
Ồ, tôi xin lỗi, anh bạn!
박우진
Bae Jin-young, đồ khốn nạn! Anh không đối xử với Han Ju-ah như vậy, vậy tại sao anh lại làm thế với Ji-hoon của chúng tôi!
박지훈
Này, biến đi. Anh thật kinh tởm.
박우진
...Tối nay bạn không ăn tối.