Khi bạn tôi là kẻ bắt nạt

Tập 03

Tiếng kêu chít chít

Cánh cửa mở ra và có người bước vào.

???

Còn anh trai của bạn thì sao?

최민기

Woojin?

???

Đúng

최민기

Nhưng Jihoon

박지훈

Đúng?

최민기

Anh trai bạn có thật sự đang hẹn hò không?

박지훈

Anh trai?

박지훈

Không, không đời nào.......

박지훈

Có lẽ người phụ nữ đó chỉ đang tung tin đồn mà thôi.

최민기

Đi thôi

최민기

Chúng ta cùng đi xem nào.

???

Ồ, tôi cũng vậy!

김동현

Kim Jae-hwan?

김동현

Tại sao bạn lại đến đây?

이대휘

Tôi cũng ở đây...

Trước khi tôi kịp nhận ra thì Daehwi và Jaehwan đã đến.

김재환

Tại sao?

김재환

Tôi không thể đến được sao?

김동현

KHÔNG

김동현

Đi thôi nào...

김재환

Chờ một chút......

김재환

anh trai?

김재환

Anh trai, anh đang mặc chiếc áo Elizabeth của em phải không?

김동현

Elisabeth.....?

이대휘

Đúng

이대휘

Đó là cái tên tôi đặt cho Jaehwan khi chúng tôi đi mua quần áo hôm nọ.

김재환

anh trai!

김재환

Ôi! Ít nhất bạn cũng có gu thẩm mỹ tốt.

김재환

Anh/chị định đưa Elizabeth của tôi đi đâu sao?

전웅

Bạn nói đó là Elisabeth

김재환

à.......

김재환

Đúng vậy...

김재환

sự vĩ đại.....

김재환

Vậy thì tôi sẽ dùng con gái của ông!

김동현

Này! Đừng có động đến Remy của chúng tôi!

전웅

À, tôi không biết.

전웅

Hãy đến gặp Woojin trước khi chuông reo.

전웅

Có vẻ như cô ấy đang hẹn hò với một người lớn tuổi hơn.

전웅

Tôi đi đây

Woong bước ra khỏi sân thượng.

이대휘

Nếu đã quyết định đi thì hãy đi nhanh lên.

박지훈

Tôi không thể tin được anh trai tôi đang hẹn hò........

박지훈

Anh trai tôi nói rằng những chuyện như vậy thật vô nghĩa...

최민기

Có ai đi không?

김재환

Tôi

박지훈

Tôi cũng vậy

이대휘

Hãy cho tôi đi cùng nhé.

김동현

Vậy là xong.

김동현

Đi thôi

최민기

À, nhưng bạn nói là bạn đang hẹn hò với ai vậy?

김재환

Có phải là No Ji-seon không?

최민기

Ồ... người lớn tuổi đó sao?

박지훈

Đó là ai?

김동현

có.......

김동현

Cậu sinh viên năm cuối đã gây scandal với đủ loại chàng trai năm ngoái.

노지선

Woojin! Hãy thử cái này nữa nhé!!

박우진

Không sao đâu

노지선

Vù vù.......

노지선

Tôi... tôi ước Woojini của chúng ta sẽ ăn món này...

박우진

dưới........

박우진

Thật bất tiện.

노지선

Tại sao?

노지선

Tôi là bạn gái của anh.......

노지선

Anh thậm chí không thể làm điều này cho bạn gái của mình sao???

박우진

dưới.........

박우진

Hãy đưa cho tôi

박우진

Tôi sẽ ăn.

노지선

Ôi

노지선

Ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng!

김재환

Tôi có phải là cấp trên của bạn không?

최민기

chuẩn rồi

박지훈

Có thật không vậy...?

박지훈

Anh trai tôi không phản bác điều đó...

김동현

Và........

김동현

Rõ ràng là bạn thực sự rất ghét nó.

이대휘

Biểu cảm của cậu ấy còn tệ hơn cả lúc Woong-hyung đang làm điệu bộ dễ thương...

최민기

Thất bại!

최민기

Tôi sẽ nghe nó.

김동현

Này... chúng ta đã thấy rồi, vậy thì đi thôi.

김동현

Trước khi tia lửa bắn tới chúng ta

Ngay lúc đó, có tiếng ai đó gọi Donghyeon vang lên.

박우진

Anh ta

박우진

Đây là ai?

박우진

Là Donghyun, đúng không nào?????

김동현

hehe

김동현

CHÀO.....?

박우진

Bạn nói bạn sẽ đi tìm Woong trong giờ nghỉ giải lao.

김동현

Haha....... Ừm.......

노지선

Ôi trời?

노지선

Dong-hyeon!

Jiseon khoác tay Donghyeon và nói

노지선

Bạn đến thăm chị gái mình à?

김동현

..........

김동현

cười

김동현

Tôi đến gặp Woojin.

Donghyun buông tay xuống và nói:

김동현

Từ bao giờ vậy?

노지선

Được rồi?

김동현

Tôi nghe nói hai người họ đang hẹn hò.

노지선

Đúng vậy! Kỵ sĩ!

김재환

Điều đó có đúng không?

박지훈

Với anh trai tôi à?

이대휘

Ôi chúa ơi.......

박우진

Này... các bạn...

박우진

dưới.......

노지선

Wow, các bạn dễ thương quá...

Khi Jiseon tiến lại gần bọn trẻ, Woojin đã chặn cô lại và nói:

박우진

Đừng chạm vào nó.

박우진

Đi đến lớp học của bạn

박지훈

anh trai......?

이대휘

Tôi sẽ ở lại thêm một chút nữa......

박우진

Đi

박지훈

.......hừ

최민기

Hẹn gặp lại sau.

노지선

Hả? Ừ hừ...

박우진

Anh/chị cũng đi nhé.

박우진

Bọn trẻ cảm thấy không thoải mái.

노지선

Ờ... ừ...

최민기

Cảm giác lúc đó không giống như họ đang hẹn hò...

김재환

Phải?

김재환

Thật kỳ lạ phải không?

박지훈

Tại sao anh trai tôi lại cư xử như vậy?

박지훈

Có vẻ như họ thực sự rất ghét điều đó.

이대휘

Tôi không biết đó là gì, nhưng đó không phải là ánh mắt của người đang nhìn bạn gái mình.

노지선

Woojin......

박우진

Tôi sẽ quay lại ngay.

박우진

Chúng ta vào lớp học nhé, anh/chị.

노지선

Ô... ừm...

.

...

.

이지은

Wow... không khí thật tuyệt vời!

노지선

(Park Woojin........)

박지민

.............

김영빈

Này, chúng ta cứ đi vòng qua Ivan rồi rời đi thôi.

박지민

Ha... cậu đang làm cái quái gì vậy?

노지선

Hả? Oppa??????

김영빈

Này! Không Ji-seon

김영빈

Bạn có phải học lại năm đó không?

노지선

Hả?

노지선

KHÔNG?

노지선

Chỉ là~

노지선

Hả? Heh, Jimin cũng ở đây à?

박지민

Tôi sẽ đi.

김영빈

Này, bạn đi đâu vậy?

노지선

Tại sao?

노지선

Không đời nào... Có phải vì tôi đang hẹn hò với em trai/em gái của bạn không?

박지민

..........

노지선

Em ruột của tôi...

박지민

Câm miệng

박지민

Tôi sẽ chia đôi, anh bạn.

.

...

.

노지선

Anh ta thậm chí không phải là anh trai ruột của tôi.

김영빈

Ừm......

김영빈

Bạn muốn chơi không?

노지선

Được rồi! Chúng ta sẽ chơi trò gì đây?

김영빈

Lần đầu tiên sau một thời gian dài, chúng ta có nên đến đó không?

노지선

ở đó?

노지선

được rồi

노지선

Tôi hiện không được khỏe lắm.

김영빈

Sau đó, hãy dẫn cả bạn trai của bạn đến nữa.

김영빈

Tôi sẽ kiếm bạn gái rồi đến đó.

노지선

Ừm... Tôi không có tâm trạng đi chơi với bạn trai...

김영빈

cười

김영빈

được rồi

노지선

Nhưng em trai tôi đã 20 tuổi rồi.

노지선

Tôi vẫn còn là vị thành niên

김영빈

Bạn đang lo lắng về điều gì?

김영빈

Bạn biết anh trai tôi chứ?

노지선

Quạ!!!!!!!!! Oppa!

하성운

Bạn có đến không?

박지민

chuẩn rồi

박지민

Chào

하성운

Tại sao?

박지민

Hãy để mắt đến em trai/em gái của bạn.

하성운

?

박지민

Em trai, giờ là em trai của anh rồi.

박지민

Tôi đang đi tìm Yeoju.

하성운

Gì?

박지민

Tôi nghĩ hôm nay tôi sẽ tìm thấy nó.

이지은

Ôi trời, thật đáng kinh ngạc...

이지은

Tên khốn đó đang đi tìm nữ chính à?

전웅

Yeoju!

하여주

Hả? Woong?

전웅

Giờ học bắt đầu rồi phải không?

하여주

hmm........

하여주

ừm

하여주

Tuy nhiên......

하여주

Tôi có thể nghỉ học một tiết được không?

전웅

Hừ......

전웅

Tôi không biết........

하여주

Hahahahaha

하여주

Cô giáo bước ra ngoài một lát.

하여주

Bạn nói bạn sẽ mang theo đồ phát tay.

하여주

Vẫn chưa quá muộn.

하여주

Tôi nên nói là còn 20 phút nữa là hết giờ học không?

tiếng lạch cạch

윤지성(국어)

Xin lỗi......

윤지성(국어)

Vậy, chúng ta bắt đầu tiết học lại nhé?

.

...

.

윤지성(국어)

Bài học hôm nay đến đây là kết thúc.

윤지성(국어)

Làm tốt lắm

.

...

.

전웅

Bạn quen Donghyun bằng cách nào?

하여주

À, tôi và Donghyun là bạn thời thơ ấu!

kinh

Điện thoại của Woong rung lên.

전웅

à.......

전웅

Xin lỗi.....

전웅

Tôi sẽ quay lại ngay.

하여주

Hừ!

.

...

.

하여주

Có vẻ như bạn rất thân thiết với người bạn đó.

하여주

Tuy nhiên.......

하여주

Tôi không cần cung cấp số điện thoại của mình phải không?

tiếng nổ

Cánh cửa lớp học mở ra.

Rồi có người nắm lấy cổ tay nữ chính và nói:

김영빈

Hiểu rồi

하여주

N...Vâng??

김영빈

Chào

김영빈

Chúng ta hẹn hò nhé.

하여주

Không, tôi không muốn.

하여주

Tôi nói tôi không muốn...

김영빈

Tại sao?

김영빈

Anh chàng này không giỏi sao?

하여주

Đau quá!

Yeoju hất tay Youngbin ra và bước ra ngoài.

하여주

(Ôi... gửi Oppa hoặc Ji-eun...)

tiếng nổ

Dadadada

Nữ nhân vật chính chạy ra hành lang.

김영빈

Chào!

김영빈

Bạn không định dừng lại ở đó sao?

박우진

dưới.......

박우진

Jeon Woong........

하여주

thở hổn hển

quả bóng khúc côn cầu

Yeoju và Woojin vô tình va phải nhau khi đang chạy.

박우진

Ôi... chết tiệt

하여주

M...Xin lỗi.......

하여주

Lấy làm tiếc!

박우진

Chào

박우진

dưới.........

박우진

Bạn đang giở trò gì vậy?

하여주

Bạn muốn nói đến sự mưu mô như thế nào?

박우진

Tôi có bạn gái

하여주

ừm...???

하여주

Ừm... ừ...

하여주

Chúc mừng.....?

하여주

Bạn......

Yeoju nhìn vào bảng tên của Woojin và nói:

하여주

Park Woojin......?

하여주

Bạn của Woojin......?

하여주

Tôi đang hơi vội nên...

박우진

cười

박우진

Thậm chí bạn còn biết tên tôi nữa.

하여주

Ờ?

하여주

Thông tin đó được ghi trên thẻ tên.

하여주

Dù sao thì, bạn tôi ơi... Tôi thực sự, thực sự xin lỗi...

Rồi có người ngắt lời cuộc trò chuyện của họ.

김영빈

Anh ta

김영빈

Tìm thấy nó