To my first love

First meeting

1. Inside the academy


Choi Beom-gyu: Who’s the one coming in today?

Seems like Choi Su-bin still hasn’t come yet

Choi Beom-gyu: Hey, then let’s get to work

[The teacher opens the door and comes in]

Teacher: Okay, everyone, take your seats

Friends: Yes~

Choi Beom-gyu: Ah, damn it

Teacher: Juha, come in~

Yeo Juha: Yes, teacher

Teacher: Now, kids, this is the new friend who’s joining us today
Juha, would you like to introduce yourself~

Yeo Juha: Yes
Hi! I’m Yeo Juha, and I’m in Class 7, 11th grade at Haneul High!
I’ll be taking classes here starting today!
Nice to meet you!!

Teacher: Juha~ go sit in the seat next to Beom-gyu over there~

Yeo Juha: Yes

Choi Beom-gyu: [whispering to himself] Was there always a kid like this in our class?

Yeo Juha: Hi!
As you probably just heard, I’m Yeo Juha
Nice to meet you!!

Choi Beom-gyu: Yeah.



2. After academy ends


Choi Beom-gyu: Hey, should we go to the PC bang?

Choi Su-bin: Hey, I already made plans to hang out with someone else today. Sorry
Choi Beom-gyu: Hey, then let’s hang out together!

Choi Su-bin: They’re shy around people......
Hey, seriously, sorry

Choi Beom-gyu: Hey, damn it, then who am I supposed to hang out with?

Choi Su-bin: Don’t you have anyone else?
You have lots of close friends

Choi Beom-gyu: They’re all hanging out too....

Choi Su-bin: Then just go home and laze around

Choi Beom-gyu: Guess I should..



3. Inside the cafe


Yoo Jimin: Hey, how was your first time at the academy today?

Yeo Juha: It was just okay

Yoo Jimin: ???
Hey, didn’t you go because there’s someone you like there?

Yeo Juha: That’s true, but
it seems like he doesn’t know me...


Yoo Jimin: So you hate it?

Yeo Juha: No! It’s not that...
I’m just a little disappointed
After all, it’s been 3 years
since middle school, and we’re in the same class...

Yoo Jimin: Whaaat?!!?!!
You’re in our class?!!!
Why didn’t you tell me!!!

Yeo Juha: You didn’t know?
I thought you knew....
Anyway, we’re in the same class....

Yoo Jimin: No, forget being in our class—who is it??

Yeo Juha: I can’t tell you that...

Yoo Jimin: Why?

Yeo Juha: Even if I told you, you wouldn’t know

Yoo Jimin: Why?

Yeo Juha: He only hangs out with boys...

Yoo Jimin: Sigh.. you really are something
Hey, I’ve gotta go to academy, sorry
See you tomorrow~

Yeo Juha: Yeah~ bye~