Emotionless, feelingless.
Christmas Special!
(-Torolololo!
나
hello?
김석진
Oh, I'm sorry..
나
what?
김석진
About today's date...
나
Canceled again?
김석진
sorry..
나
Ha... Can't my boyfriend be by my side on Christmas?
김석진
Sorry... there was a problem with the robot I was making...
나
Ha... A robot is more important than me?
김석진
No... no... it's dangerous if we leave it like this!
나
It's just a robot, after all!
김석진
00Ah..m..
(-Pshh! Taang!!
(-Boom!
연구원1
Seokjin! Hurry up!!!
김석진
Ah, wait!
김석진
S-Sorry! Hang up!
(-Stop..
나
I heard about the battlefield...
나
Isn't that dangerous? I wasted time for nothing.
나
ha..
선미
What's so hard?
나
Oh... you're awake?
선미
Yes... haha...
김태형
It's noisy, but it's amazing that they don't wake up.
나
ah..
선미
Do you know what "신기하다" means?
김태형
no.
선미
But what...
(-Torolololo!
선미
It seems like 00 is quite popular..
나
yes?
선미
You got another call less than 5 minutes after hanging up!
나
Ah...is that so?
선미
yes~
나
lol..
He's obviously going to be my man, right?
나
...?
I've never seen this number before..?
나
hello?
민윤기
I receive it quickly.
나
...?
민윤기
Did you forget me? It's Min Yoon-gi.
나
Min Yoon... Ah~ Min Yoon-gi!
나
Long time no see, man!
민윤기
I barely managed to clear my schedule.
나
Are you doing well these days?
민윤기
It's not just doing well, it's piercing the sky.
나
Oh, a slug!
나
Ah... but why did you call?
민윤기
Just... since it's Christmas, I was wondering if you're having a good time with your boyfriend...
민윤기
But... seeing that he answered the phone... looks like Kim Seokjin broke his promise again?
나
huh..
민윤기
Aren't you disappointed?
나
What can you do? They made a killer robot(?) and are saying they'll fix it...
나
I can't stop that either...
민윤기
also?
나
Uh... again...
민윤기
Wow... that guy Kim Seokjin (?) is dangerous... so dangerous...
나
I'm so anxious I could die... What if I get hurt... What if I make a mistake and die...
민윤기
Hey, hey! Words become reality... Don't think or say things like that.
나
Huh... Okay...
민윤기
But can you come out now?
나
An empty Christmas... because my time is always open...
나
Come in and stand in as much as you want..
민윤기
Then come out now.
나
Since I am a woman, I will tidy up a bit before heading out.
민윤기
I get it..
나
Girl...may I hang up the phone with Your Highness for a moment?
민윤기
Okay..
나
Thank you very much... Well then, I will take my leave...
(-Stop..
선미
...It looks like you watch a lot of historical dramas, 00?
김태형
...that's right..
나
Hmm... this would be good for the Christmas atmosphere, right?
Red sweater and jeans!
나
Agh!
The moment I opened the door wearing canvas shoes...
I was so shocked I fell over.
민윤기
Why are you so surprised?
민윤기
wake up.
(-Swoosh..
나
Oops...
I barely managed to stand up holding Yoongi's hand.
민윤기
Are you okay?
나
Uh... yeah...
The reason I was surprised wasn't because of Min Yoon-gi...
It was because of 'Jeon Jungkook'..
You might wonder why it's such a big deal... but...
We lost touch in high school on really bad terms... and didn't stay in touch for a whole four years.
I don't know, even now...
민윤기
What are you doing? Why aren't you coming out?
(-sudden!
나
Ah... crazy...
(-fault!
I ended up in Min Yoon-gi's arms because he suddenly pulled my arm..
(-puck..
민윤기
Ah... sorry...
나
I... I'm fine...
전정국
You were mean, brother... especially since she has a boyfriend.
전정국
Right, Noona?
나
Uh... uh... yeah...
전정국
It's been a while... It's been 4 years...
나
huh..
민윤기
Are you still here?
전정국
No... I have to go...
(-Grin..
W-what is that? What's with that meaningful smile?
(-Ding!
민윤기
Where should we sit?
나
Let's sit over there!
민윤기
ok.
(-Squeak..
Of course, Min Yoon-gi is next to me..
I thought it would be...
Even in front of Jeon Jungkook, not even me...
나
under..
전정국
Why are you sighing so much?
나
..No..just...s..deep breath..
전정국
Why... a deep breath?
나
I'm a bit... nervous... ha... ha...
민윤기
Hey, I need to go to the restroom... You guys decide on the menu while I do.
전정국
huh.
Don't go!
나
O... uh...
전정국
What do you want to eat?
나
G...Well...
(-Swoosh..
전정국
Do you want to eat this?
나
O... uh...
*Magical quick skip!* (Already 1520 characters..)
(-Footsteps..footsteps..
민윤기
Hey, my house is just around the corner, so... you guys go now...
민윤기
It's not here? When did you go?
나
Let go! Let go!
Jungkook doesn't seem to have any intention of grabbing my wrist.
(-Tight..
나
it hurts!
전정국
Do you know how much I like you, older sister?
나
I... I don't know...
전정국
If you don't know, know..
(-puck!
나
...?
선미
Crazy bastard..
김태형
Are you hurt?
나
N..no..
나
however..
나
How did you get here...
선미
Kim Seokjin..
나
ah..
김태형
Hey! Hey! Sunmi, behind you!
선미
know.
전정국
You crazy bastard!
(-puck!
선미
Go get some more sleep.
나
and....
김태형
...
선미
Let's hurry up and get out!
나
Y...Yes!
김태형
ok.
선미
Merry Christmas, OO♡
나
Merry Christmas to you too, Sunmi♡
김태형
...
나
You're rude, too!
김태형
...he
(-Chuckle..
나
You laughed, didn't you?
김태형
What does "laughed" mean?
나
Ah! Don't pretend you don't know!
나
You laughed!
김태형
I'm asking what that is!
나
Are you playing innocent?
김태형
No, I really don't know...
나
iced coffee!
선미
...end..!
춘향
hello?
춘향
I'm Chunhyang!
춘향
I was originally supposed to upload this tomorrow...
춘향
I'm too lazy to upload this..
춘향
sorry!
춘향
I will refrain from making this mistake from now on!
of course..
춘향
It's a secret, everyone... but the special feature is longer than the episodes I usually upload...
know.
춘향
greatness..
춘향
Everyone! It's really late, but! Merry Christmas!
-Translated by Lazy Chunhyang-
Total characters: 2010