Sans émotion, sans sentiment.
성탄절 특집!
(-Torolololo!
나
Bonjour?
김석진
Oh, je suis désolé...
나
quoi ?
김석진
À propos de la date d'aujourd'hui...
나
Annulé à nouveau ?
김석진
Désolé..
나
Ah… Mon copain ne peut pas être à mes côtés à Noël ?
김석진
Désolé... il y avait un problème avec le robot que je fabriquais...
나
Ah… Un robot est plus important que moi ?
김석진
Non... non... c'est dangereux de laisser les choses comme ça !
나
Ce n'est qu'un robot, après tout !
김석진
00Ah..m..
(-Pshh ! Taang !!
(-Boom!
연구원1
Seokjin ! Dépêche-toi !!!
김석진
Ah, attendez !
김석진
Désolé ! Raccrochez !
(-Arrêt..
나
J'ai entendu parler du champ de bataille...
나
N'est-ce pas dangereux ? J'ai perdu mon temps pour rien.
나
Ha..
선미
Qu'est-ce qui est si difficile ?
나
Oh... tu es réveillé ?
선미
Oui... haha...
김태형
C'est bruyant, mais c'est incroyable qu'ils ne se réveillent pas.
나
Ah...
선미
Savez-vous ce que signifie « 신기하다 » ?
김태형
Non.
선미
Mais quoi...
(-Torolololo!
선미
Il semblerait que 00 soit assez populaire...
나
Oui?
선미
Vous avez reçu un autre appel moins de 5 minutes après avoir raccroché !
나
Ah... c'est donc ça ?
선미
oui~
나
mdr..
C'est forcément lui que je vais choisir, n'est-ce pas ?
나
...?
Je n'ai jamais vu ce numéro auparavant... ?
나
Bonjour?
민윤기
Je le reçois rapidement.
나
...?
민윤기
Vous m'avez oublié ? C'est Min Yoon-gi.
나
Min Yoon... Ah~ Min Yoon-gi !
나
Ça fait longtemps, mec !
민윤기
J'ai à peine réussi à libérer mon emploi du temps.
나
Comment allez-vous ces temps-ci ?
민윤기
Ce n'est pas seulement bien faire, c'est percer le ciel.
나
Oh, une limace !
나
Ah… mais pourquoi avez-vous appelé ?
민윤기
Comme c'est Noël, je me demandais si tu passais de bons moments avec ton copain...
민윤기
Mais… vu qu’il a répondu au téléphone… on dirait que Kim Seokjin a encore rompu sa promesse ?
나
hein..
민윤기
N'êtes-vous pas déçu(e) ?
나
Que faire ? Ils ont créé un robot tueur (?) et prétendent qu'ils vont le réparer…
나
Je ne peux pas empêcher ça non plus...
민윤기
aussi?
나
Euh... encore...
민윤기
Waouh... ce Kim Seokjin (?) est dangereux... tellement dangereux...
나
Je suis tellement angoissée que je pourrais mourir… Et si je me blessais… Et si je faisais une erreur et que je mourais…
민윤기
Hé, hé ! Les mots deviennent réalité… Ne pense ni ne dis des choses comme ça.
나
Hum... D'accord...
민윤기
Mais pouvez-vous sortir maintenant ?
나
Un Noël vide… car mon temps est toujours disponible…
나
Entrez et restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
민윤기
Alors sors maintenant.
나
Étant une femme, je vais ranger un peu avant de sortir.
민윤기
Je comprends..
나
Mademoiselle... puis-je raccrocher avec Votre Altesse un instant ?
민윤기
D'accord..
나
Merci beaucoup… Eh bien, je vais vous laisser…
(-Arrêt..
선미
...On dirait que vous regardez beaucoup de séries historiques, n'est-ce pas ?
김태형
...c'est exact..
나
Hmm... ça créerait une bonne ambiance de Noël, non ?
Pull rouge et jean !
나
Aïe !
Au moment où j'ai ouvert la porte en portant des chaussures en toile...
J'étais tellement choquée que je suis tombée à la renverse.
민윤기
Pourquoi es-tu si surpris ?
민윤기
réveillez-vous.
(-Swoosh..
나
Oups...
J'ai à peine réussi à me lever en tenant la main de Yoongi.
민윤기
Êtes-vous d'accord?
나
Euh... oui...
La raison de ma surprise n'était pas liée à Min Yoon-gi...
C'était à cause de « Jeon Jungkook »...
Vous vous demandez peut-être pourquoi c'est si important... mais...
Nous avons perdu contact au lycée en très mauvais termes... et nous ne nous sommes pas reparlés pendant quatre ans.
Je ne sais pas, même maintenant...
민윤기
Que fais-tu ? Pourquoi ne sors-tu pas ?
(-soudain!
나
Ah... fou...
(-faute!
Je me suis retrouvée dans les bras de Min Yoon-gi parce qu'il m'a soudainement tirée par le bras...
(-palet..
민윤기
Ah... désolé...
나
Je... je vais bien...
전정국
Tu as été méchant, mon frère... surtout qu'elle a un petit ami.
전정국
N'est-ce pas, Noona ?
나
Euh... euh... ouais...
전정국
Ça fait longtemps... Ça fait 4 ans...
나
hein..
민윤기
Êtes-vous toujours là ?
전정국
Non... je dois y aller...
(-Sourire..
Qu-qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ce sourire si significatif ?
(-Ding !)
민윤기
Où devons-nous nous asseoir ?
나
Allons nous asseoir là-bas !
민윤기
d'accord.
(-Grincer..
Bien sûr, Min Yoon-gi est à côté de moi...
Je pensais que ce serait...
Même devant Jeon Jungkook, même pas le siège devant moi...
나
sous..
전정국
Pourquoi soupires-tu autant ?
나
…Non… juste… une… profonde inspiration…
전정국
Pourquoi… une grande inspiration ?
나
Je suis un peu... nerveux... ha... ha...
민윤기
Salut, je dois aller aux toilettes... Choisissez le menu pendant que je le fais.
전정국
hein.
N'y allez pas !
나
Oh... euh...
전정국
Qu'est-ce que tu veux manger ?
나
G...Eh bien...
(-Swoosh..
전정국
Tu veux manger ça ?
나
Oh... euh...
*Passage magique rapide !* (Déjà 1520 caractères...)
(-Pas... pas...
민윤기
Hé, ma maison est juste au coin de la rue, alors... allez-y maintenant...
민윤기
Il n'est pas là ? Quand es-tu parti ?
나
Lâchez prise ! Lâchez prise !
Jungkook ne semble pas avoir l'intention de me saisir le poignet.
(-Serré..
나
Ça fait mal !
전정국
Tu sais à quel point je t'aime, grande sœur ?
나
Je... je ne sais pas...
전정국
Si vous ne savez pas, sachez...
(-palet!
나
...?
선미
Salaud fou...
김태형
Êtes-vous blessé ?
나
N..no..
나
cependant..
나
Comment êtes-vous arrivé ici...
선미
Kim Seokjin..
나
Ah...
김태형
Hé ! Hé ! Sunmi, derrière toi !
선미
savoir.
전정국
Espèce de fou furieux !
(-palet!
선미
Va te reposer un peu.
나
et....
김태형
...
선미
Allons-y vite !
나
Oui !
김태형
d'accord.
선미
Joyeux Noël, OO♡
나
Joyeux Noël à toi aussi, Sunmi♡
김태형
...
나
Vous êtes impoli, vous aussi !
김태형
...il
(-Glousser..
나
Tu as ri, n'est-ce pas ?
김태형
Que signifie « rire » ?
나
Ah ! Ne faites pas semblant de ne pas savoir !
나
Tu as ri !
김태형
Je demande ce que c'est !
나
Tu fais l'innocent ?
김태형
Non, je ne sais vraiment pas...
나
Café glacé !
선미
...fin..!
춘향
Bonjour?
춘향
Je suis Chunhyang !
춘향
Je devais initialement télécharger ça demain...
춘향
J'ai la flemme de télécharger ça...
춘향
Désolé!
춘향
Je m'abstiendrai de commettre cette erreur à l'avenir !
bien sûr..
춘향
C'est un secret, tout le monde... mais le bonus est plus long que les épisodes que je publie habituellement...
savoir.
춘향
grandeur..
춘향
À tous ! Il est vraiment tard, mais ! Joyeux Noël !
-Traduit par Lazy Chunhyang-
Nombre total de caractères : 2010