F a k e L o v e _
Episode 4 | Spotting Suspicion
_The next day, after a night in which the female protagonist couldn't sleep,
도여주
.....ha ,
Jeokbuk, Jeokbuk _
전정국
Your complexion hasn't been good since this morning, Mr. Do.
도여주
Huh? Huh,... you're here
전정국
[Looking at the clock-] Today I came earlier than yesterday.
도여주
Ah... I couldn't sleep well.
전정국
You need to sleep well, people.
도여주
....Yeah, I know
도여주
But these days, there are a lot of things that keep me from sleeping.
"Teacher Jeon, come here -"
전정국
Ah, I'm going now -
전정국
Relax and get to work _
_Jeong-guk speaks quietly to the female protagonist and responds to the call and goes somewhere else.
04:36 PM
After work, I crossed the playground and tried to leave the school gate.
김 현
Daughter-in-law - haha
I noticed my mother waving brightly at me with both arms raised above her head.
도여주
Smile-]
_The heroine often runs in a hurry.
도여주
You've been waiting a long time, right...?
김 현
at all -
Kim Hyun. Park Ji-min's mother.
김 현
Lady - Aren't you hungry?
도여주
Um...a little bit haha
도여주
What about your mother?
김 현
I'm going to eat with you, I-I didn't eat anything today-
도여주
Really..?! Then what should we eat first?
05:32 PM
[Clang-]
Jeobuk _
Jeokbuk
Jeobuk _
[Tsk-tsk]
_A middle-aged man wearing a military uniform.
_As soon as I entered Jimin's office, I slapped Jimin on the cheek.
박지민
.......
박재민
.....I'm so full, from this high place.
Park Jae-min. Park Ji-min's father. Military officer <Lieutenant General>.
박재민
You're just... skipping an official event.
박재민
I can't look up and see people.
박재민
Why are you like that these days?
박지민
.......
박지민
.......sorry .
박재민
........Let's do it right.
박재민
I'm telling you not to let me hear unpleasant things from above.
_Inside the office, only cold air lingers.
박재민
......Go home early.
박재민
ah ,
박재민
Your daughter-in-law and your mother are having dinner together tonight.
박재민
So, take care of it yourself.
박지민
......Is the female protagonist... with her mother?
박재민
Your mom said that yesterday.
박지민
........
_Jaemin turned around to leave Jimin's office.
_He pauses, then turns back to Jimin.
박재민
That's weird,
박재민
Didn't your daughter-in-law tell you?
박재민
....If you two don't even talk to each other, I guess you two aren't on good terms.
_Jaemin glances at Jimin, then opens the door and leaves the office.
Private < Private First Class < Corporal < Sergeant < Corporal < Staff Sergeant < Master Sergeant < Warrant Officer < Second Lieutenant < Captain < Major < Lieutenant Colonel < Colonel < Brigadier General < Major General < Lieutenant General < General
++ I think it would be good to refer to the rank order :) Officers start from second lieutenant :)