He's just an older brother I know!!

Episode 26

(monday)

엄마

Yumin, wake up!

김유민

Me... just 5 more minutes...

엄마

(Opening the door) Aren't you going to get up quickly?

김유민

....yes

엄마

Oh my... what's wrong with your hair?

김유민

What's wrong with my head?

엄마

I'm totally broke....

김유민

(To call my only daughter like dog fur....)

엄마

Tie your hair up later.

김유민

yes....

김유민

Oh my goodness.....

김유민

(The kids say my hair is nice....)

김유민

(And!! Why are they telling me to wear a headband?)

이대휘

Hi Yumin~

김유민

Huh? Hi, Oppa~

이대휘

I tied my hair up and wore a headband today~

이대휘

It's pretty~

김유민

lol

이대휘

That's right!! The gift you left behind

김유민

Thank you, oppa

친구

Didn't you wash your hair?

김유민

No, my mom just told me to tie my hair up because it looks like dog fur.

친구

Your hair is nice.

김유민

(Powerfully confident) I tell you!!

친구들

Hey!! Did you hear that?

친구

What is it?

동생

I heard a transfer student from Busan came to Class 3, Grade 1.

친구들

But seriously, he's sooo handsome!!

친구

Do you want to go see it?

김유민

It's a hassle...

친구

Aww~ Let's go~

김유민

Ha... okay, let's go.

친구들

Is that him?

친구들

He's seriously so handsome

친구

Can you see it? Can you see it?

김유민

No, but let's just go.

친구

no way....

친구

You go first.

김유민

huh

(Then I bump into the kid coming out of the back door)

김유민

Ah... I really got hit in the nose.

?

Is it okay?

김유민

Well, it's not enough to kill you.

강다니엘

(Scratching his head) Sorry... Should I take you to the infirmary?

김유민

I...I'm fine

친구들

- He's so lucky, he even gets to talk to Daniel.

친구들

I want to clash too....

김유민

(W-what's with those envious looks....)

김유민

(But, he really is handsome...)

친구

Hey, are you okay?

김유민

Uh...... huh? What did you say?

친구

(Whispering) Did you miss out?

김유민

no

친구

(Whispering) So, because of the impact from the collision?

김유민

I'm not sure.

강다니엘

If you don't mind, I'll be going now.

남자애

Girls...

남자애

He really is amazing, too.....

남자애

Since he left, all the girls followed him.

친구

Hey, but how was it when you bumped into each other?

김유민

It just hurt.

친구

I asked how it felt

김유민

It was just like that.

친구

I should have gone while holding you....

강다니엘

Is Kim Yu-min here by any chance?

남자애

(Points a finger toward me)

남자애

Is that him?

강다니엘

Can you just call me?

남자애

okay

남자애

Hey!! Kim Yumin!! Someone is looking for you!!

김유민

(Walking toward the door) You don't really have to scream like that!

강다니엘

hi?

강다니엘

Just wait and come out.

김유민

huh

강다니엘

Did it hurt a lot when I hit it?

김유민

Ah... no, not really.

김유민

But how did the other kids get them removed?

강다니엘

I just ran there

김유민

(I guess there’s no way a man running and a woman running are the same...)

김유민

(Even a guy with a good physique...)

강다니엘

Do you want to be friends with me?

김유민

Well... I'm not sure.

강다니엘

Why don't you know?

김유민

(I have an older brother, you see;;)

강다니엘

I can make sure you aren't uncomfortable.

김유민

...

강다니엘

I could make it easy for you....

강다니엘

(Dejected) Really not allowed?

김유민

Okay, okay

김유민

Let's be close.

강다니엘

Wow!! Thank you!! I'm seriously so grateful!!

강다니엘

(Hugs me)

강다니엘

Ah!! Sorry, this was a real mistake....

김유민

lol

김유민

(It's like Samoyed)

김유민

(That's really cute...)

이대휘

(At this moment, it comes toward me)

김유민

I'm off!! Bye!!

강다니엘

Okay, see you tomorrow.

강다니엘

Huh? People are coming again...

강다니엘

I need to hurry too.

이대휘

Today was really tough.

김유민

Why? Why is today so hard?

이대휘

I heard a kid transferred here, and the girls blocked the entire hallway, so it was hard to walk through....

이대휘

But, he really was handsome.

이대휘

(Hugging me) You mustn't get distracted either, okay?

김유민

(Haha;; We agreed to be close...)