Maginot Line with you
Episode 38] A Midsummer's Dream




์ ์ ๊ตญ
......


์ ์ ๊ตญ
...Why do you love me..?


๋ฐฑ์ํ
.....


It was the first question he uttered when he saw her.




๋ฐฑ์ํ
....Why... do you love me..? There's no reason for that...


๋ฐฑ์ํ
I, I just love you for who you are.


์ ์ ๊ตญ
.....


๋ฐฑ์ํ
....


Her words, blurted out with an exhale, sounded impatient, as if she was asking how she could not know her own heart.

...The reason she kept her mouth shut was probably...


Was it because I looked into his eyes?



๋ฐฑ์ํ
.......


๋ฐฑ์ํ
....from the first time I saw you.. until now, there has never been a time when I didn't love you,


๋ฐฑ์ํ
At least you're my husband, and that alone makes me happy...



๋ฐฑ์ํ
..That's why I'm still like this. Because I love you...


๋ฐฑ์ํ
Because I love you that much... like this...


์ ์ ๊ตญ
...That's what you think love is,


๋ฐฑ์ํ
Then what is your love,




๋ฐฑ์ํ
...So you love that woman until the end?


๋ฐฑ์ํ
Is reality some kind of romance novel? ..No....



๋ฐฑ์ํ
Jungkook, I... really... wasn't asking for much.


์ ์ ๊ตญ
.....


์ ์ ๊ตญ
...Sigh... Really,


๋ฐฑ์ํ
.....


She frowned as if tears were welling up in her eyes, and chewed her trembling lips.

As if trying to look as calm as possible.


Jungkook finally sighed at her appearance and kept wiping his face as if he couldn't do anything about his feelings.


In the end, in a conversation that couldn't escape the same shackles, Si-hye opened her mouth as if she still had a lot to say.



๋ฐฑ์ํ
..Yeah, I have a lot to say, I'm so dumbfounded, I'm so angry and annoyed, I want to throw it all away,


๋ฐฑ์ํ
I held it all in... but,.


๋ฐฑ์ํ
..Don't you think this is a bit... too much...?



๋ฐฑ์ํ
It's a sin to love first. It's a sin to love more. And I've given up on that... because it's something I have to carry.


๋ฐฑ์ํ
....Wouldn't it have been hard for me too..? I wasn't lonely, and I think I endured that time because it was tolerable..?


์ ์ ๊ตญ
.......


๋ฐฑ์ํ
Say something...!



๋ฐฑ์ํ
At least... no, at least...


๋ฐฑ์ํ
......The wind... no, uh... huh...? That much...!


๋ฐฑ์ํ
........



๋ฐฑ์ํ
...So in the end it's all my fault..?



๋ฐฑ์ํ
Please speak,


๋ฐฑ์ํ
At least try to make an excuse for that smart mouth.


์ ์ ๊ตญ
Let's not say that it wasn't hard for me either, because it's too obvious.


๋ฐฑ์ํ
......



์ ์ ๊ตญ
...At the company, ..do you know that the way people look at each other is different?


๋ฐฑ์ํ
....


์ ์ ๊ตญ
Haha.. Oh, of course, I guess so, because I am... the husband of the daughter of that high-ranking chairman.


์ ์ ๊ตญ
...What is so secretive about the world of those high ups that they can communicate with just a glance?



์ ์ ๊ตญ
It was so hard. Beneath that smile. Physically... mentally.


์ ์ ๊ตญ
...From the beginning, I was not in the right league to play with those high-ranking people, so...I guess I couldn't help it.


์ ์ ๊ตญ
however...



์ ์ ๊ตญ
..I knew that I brought it all on myself, so I just endured it.


์ ์ ๊ตญ
I felt sorry for you too... How could I not feel guilty...?


๋ฐฑ์ํ
......



์ ์ ๊ตญ
But you were happy there, smiling under the bright lights...


์ ์ ๊ตญ
..It was you who reached out and asked me to go with you.



์ ์ ๊ตญ
..Okay, I'll admit it.... I love someone else, not you, Si-hye.


๋ฐฑ์ํ
.....under,..!


์ ์ ๊ตญ
..Strictly speaking, I needed a place to lean on. ....Because I thought you were ultimately just like them.


๋ฐฑ์ํ
I shouldn't have done that...!


์ ์ ๊ตญ
....But I wasn't happy. ..haha, I couldn't be happy,


๋ฐฑ์ํ
jungkook jeon!!



์ ์ ๊ตญ
..Let's get a divorce, Si-hye.


์ ์ ๊ตญ
We're still young... We can definitely start over again.



๋ฐฑ์ํ
No, no? You think divorce is a big deal? I still love you, how can you do that!!


์ ์ ๊ตญ
...that's not love,


๋ฐฑ์ํ
And if you get divorced...


๋ฐฑ์ํ
...How did you know you would go to that person...?


์ ์ ๊ตญ
......



์ ์ ๊ตญ
...You know, I can't go anyway


๋ฐฑ์ํ
.....


Is this what it means to have a relationship that is already rotten and decayed and cannot be put back together?

As he chuckled with a bitter smile, a teardrop that had been welling up in Si-hye's eyes fell.


It was a past that could neither be returned to nor erased.

Their different values โโhave once again put each other in a bind.

By the time you get out of that shackle, it will already be so worn out that it will be in a state of collapse.


There is no right love in this world.

In the end, people who fall in love just wrap that love in beautiful memories.




Realizing that there was nothing more to talk about, Jeongguk left the house.

From the perspective of running away, it might seem like the most petty of all things.


...Actually, I really don't know anything.


I thought that when I turned 20, my life as an adult would begin.

...worse than a child,


Thump

Thump-


์ ์ ๊ตญ
.....((Put down the empty glass




ํ์ํ์ญ/??
You must have had a hard day today - to be drinking like this at this hour.


์ ์ ๊ตญ
......

ํ์ํ์ญ/??
...Is it okay for a young person to be like this? I'm going home early today.


The older bartender looked at him worriedly and said.



์ ์ ๊ตญ
....((snickers



์ ์ ๊ตญ
...I'm not young. I've aged as much as I should...


์ ์ ๊ตญ
Ah, I usually only drink on really tough days... but today... I'm so... tough... I just want to get really drunk.


์ ์ ๊ตญ
......



Jiying

Jiying-


Jiying-



์ ์ ๊ตญ
.......


์ ์ ๊ตญ
.....((I look down at my phone quietly


ํ์ํ์ญ/??
I'm receiving it. ..I think I'm getting a call.


์ ์ ๊ตญ
Haha... I don't want to accept it. .. There's nothing good about accepting it...


์ ์ ๊ตญ
.........


์ ์ ๊ตญ
.........


์ ์ ๊ตญ
.......((snickers



์ ์ ๊ตญ
Please give me one more bottle of that liquor...


์ ์ ๊ตญ
...not too strong, just enough to keep you conscious.

ํ์ํ์ญ/??
......



He walked down the dark street with a staggering gait.

...late at night. The empty streets are so deserted,

At one point, I thought that no one would ever see me like this.




Swish

Swish-



์ ์ ๊ตญ
.....


์ ์ ๊ตญ
...((He wipes his eyes with a light gesture.



์ ์ ๊ตญ
....as expected, ..really.....


์ ์ ๊ตญ
......


..Is it because that is the only time I can shine?

If I could go back in time just once, I would have cut off all those buds.




์ ์ ๊ตญ
......


์ ์ ๊ตญ
....kiss... ..first kiss,.... ((mumbles without a word



์ ์ ๊ตญ
he,....



After all, I'm just a guy with no courage or anything.






์ ์ ๊ตญ





์ค์ฌ์ฃผ




์ ์ ๊ตญ

Swish

Swish-




์ค์ฌ์ฃผ






์ ์ ๊ตญ
((Put away the lips that were touching.




์ค์ฌ์ฃผ
....


์ ์ ๊ตญ
...



์ ์ ๊ตญ
It was my first kiss..


์ค์ฌ์ฃผ
wince))




์ค์ฌ์ฃผ
...Uh, uh... yeah.....//


์ค์ฌ์ฃผ
I see...


์ ์ ๊ตญ
Sigh))




์ ์ ๊ตญ
...Yeoju..


์ค์ฌ์ฃผ
why..?



์ ์ ๊ตญ
I like it so much, haha


์ ์ ๊ตญ
.....


์ ์ ๊ตญ
..it's like a dream, really


์ค์ฌ์ฃผ
........




์ค์ฌ์ฃผ
so do i,












''Jungkook, ..what kind of love do you want to have?''

'' huh? ''


''Cursor, ..you know. It's kind of like a romance...''

'' ...ah, heh ..I''


''A bit of a fairy tale love...?''

''A fairy tale love?''


''I saw a movie before, and the male lead was like this''

'' ..there was a kissing scene, right? That was so impressive.''


'' ....... ''

''But why all of a sudden?''


'' ...uh,h no.. ''


''I was just curious, haha''







์๊ฐ
Thank you for reading this episode :)

์๊ฐ
If you have any questions or do not understand anything about the work, please leave a comment!


์๊ฐ
From now on, the past and present will alternate for the next few episodes. Please be aware of this.


์๊ฐ
Please give me a handshake๐


Sonting!!!๐

