Not a cat, but a jaguar.
[Epsiode 14] The Big Picture of the Political Situation
김여주
(Coming out) Did you wait a long time?
지민
No, not really.
지민
But is that the big cat?
김여주
yes
지민
Wow, that's really big for a cat.
지민
What is your name?
김여주
Jeon Jungkook.
지민
jungkook jeon?
지민
It sounds really like a person's name.
지민
(Taking out a snack) Jungkook, come here~
정국
(Looking at Jimin) (He's not even better looking than me)
정국
(Sitting next to the female lead) (I'm watching the two of them)
지민
(Sulking) They're not coming...
김여주
Don't do that, let's drink quickly.
지민
(Giving a beer) This is yours, Yeoju.
지민
But do you think you'll be okay after eating like that earlier?
김여주
of course
김여주
(Gulp gulp) Mmm... delicious.
지민
Haha, you're eating well.
지민
Shall we go on a date this weekend?
김여주
(Looking around nervously) A date?
지민
Yeah, let's go on a date.
김여주
Well... I like it heh.
정국
(Looking at the female lead) (?) You should have said no, you idiot!)
지민
(Kiss) It’s so nice being like this with Yeoju.
김여주
What are you doing! What if your younger sibling sees this...
지민
Wasn't your younger sibling sleeping?
김여주
I'm not asleep yet.
김여주
Please be careful just until your little one falls asleep, okay?
지민
Then, if my younger sibling falls asleep, I'll do whatever I want.
김여주
Whatever, haha.
정국
(Sniff sniff) (That guy's perfume smells weird;;)
정국
(Walking toward the kitchen) (I should keep an eye on it from a distance)
A few minutes later
지민
(Looking at Yeoju) Yeoju
김여주
why?
지민
(Pulling the female lead closer) It looks like your younger sibling is asleep, too.
지민
Give me a kiss now.
지민
I really can't take it anymore, haha.
김여주
(Well, Jungkook isn't here either, so it should be fine, right?)
김여주
(Wrapping his arms around her neck) Then I'll do it just once.
지민
Not just once, but many times
Jimin kisses the female lead.
정국
(Approaching) Grrr (You guys are kidding lol)
정국
Grrr!!
지민
(Speaking out) W...What!!
김여주
Ugh... What are you doing, Jeon Jungkook!
정국
(Wagging its tail) (Just try fighting one more time)
정국
(It won't end here then)
김여주
(Approaching Jungkook) Jeon Jungkook, come here
김여주
Are you sick?
정국
(Whoosh)
정국
(Entering the room) (Follow me in)
지민
Is that really a cat?
지민
Why is a cat making such a sound?
김여주
He's a bit of a unique kid by nature.
정국
(Peek-a-boo) (Aren't you coming in?)
김여주
I'll be right back after comforting him for a moment.
김여주
(Kiss) Please wait just a little while
지민
Are you going again?
지민
Why are you even comforting a cat?
지민
Don't just leave, stay here.
김여주
(Looking at Jungkook) Is that so...
정국
(Annoyed) (Aren't you coming in? You're saying you're not coming in?)
정국
(Ah, seriously, I'm so pissed off)
지민
(Wrapping his arms around the female lead's waist) Then, shall we continue what we were doing?
김여주
Right...!
김여주
W...What are you doing?
지민
(Carrying the female lead in a princess carry) Let's do it in bed, not here.
지민
That place is too hard.
지민
(Laying Yeoju down) Should we just skip work tomorrow?
김여주
Let's just take some annual leave and go on a date.
지민
Good, good...
지민
(Seriously) Yeoju, what is this?
김여주
What?
지민
Here's a hickey...
김여주
O...ah...
김여주
This is the one Jimin did for you last time, right? Heh...
지민
I don't do it where it's clearly visible.
지민
Which bastard is it?
지민
Did you see another man besides me?
김여주
Jimin, that's not it...
지민
(Looking closely at the female lead's neck) It looks like this hasn't been around for long.
지민
Did that crazy bastard do it?
김여주
It's not that person.
지민
Then who on earth is it!!
김여주
J...Did you just yell at me?
지민
Do I look like I wouldn't be angry right now?
지민
It's not anything else, it's a hickey.
지민
Be honest.
지민
Whose is that?
김여주
(Sobbing) I really don't have a man other than you, Jimin.
지민
Ha... then why is that there...
지민
(Standing up) I'll be leaving first today.
지민
see you tomorrow
Jimin is leaving.
정국
(Entering the room) (What's going on between the two of you?)
정국
(Why is he going alone?)
김여주
(손에 잡히는대로 던지며) 전정국 개새끼야...흐윽...
pop!
정국
W...What? Why are you crying?
정국
Did that bastard hit you?
김여주
I caught you with a hickey... *Gasp*...
정국
(Approaching the female lead) Really? I guess the two of you still have a line?
김여주
Ugh... what am I going to do now...
정국
(It was originally my plan, though)
정국
(I feel a bit down..)
정국
(Hugging the female lead) That bastard didn't hit you, right?
정국
Getting angry and shouting, or something
김여주
(Nods) I did... *Sob*...
정국
You mean you hit, yelled, and got angry?!!
정국
This bastard is hopeless
김여주
No, that's not it... *sob*... Leave out the hitting... *sob*...
정국
But that means they still yelled and got angry.
정국
Don't see him anymore.
정국
A man who gets angry at women is not good.
김여주
Ugh... You're angry too, you idiot.
정국
I guess you still see me as a man?
김여주
Huh...? No, that's not it...
정국
(Kiss) I'm a man to you, noona.
정국
Beastly man
김여주
(Thump thump) Don't say things like that... *Gasp*...
정국
Lol, cute
황차장
What? Did the two of them fight?
김과장
I know, it's unusually cold today.
조부장
(As I leave) Assistant Manager Kim and Assistant Manager Park, go to the external meeting today.
조부장
I have to be there by 3 o'clock
김여주
Ah... yes
김과장
OMG... what are they going to do?
김과장
You're not going to fight anymore, are you?
황차장
Hey, Manager Kim, you still lack the hang of it.
황차장
Of course, the two of them will come back after making up.