rough first love
Episode 73: Voluntary Solo by Kim Seok-jin
07:14 AM
The next day
김남준
Oh... I'm so full... I'm drinking too fast just to keep up with those drunkards...
Tiring_
김남준
??
황은비
#Professor, are you feeling okay?
김남준
#Eunbi Hwang, how did you get my number?
황은비
#Professor, I'm a freshman in the department.. So, there you go..
김남준
#Ah..I see, but why?
황은비
#Want to go eat hangover soup with Yerin? You haven't gotten over your hangover yet, right?
김남준
#Okay, then let's meet at the school gate in 30 minutes.
황은비
#No! I know a place that makes amazing hangover soup! I'll send you the address, so come that way.
김남준
#all right
김석진
You woke up early? You have plenty of time, so do you want to go get some hangover soup?
김남준
No, I have a prior engagement.
김석진
What's the appointment at this hour?
김남준
Ah.. I decided to go eat hangover soup lol
김석진
What? Then I have to go to work.
김남준
But you look handsome since it's been a while since you wore a suit
김석진
ㅋㅋㅋㅋThank you for telling me I'm handsome~ㅋㅋㅋ
김남준
What about the female lead?
김여주
Here it is!! I told you to drink in moderation!!
김남준
No... they drank too fast...
김석진
Hey, let's go to school
김여주
Oh, me too. I decided to go to school with Jungkook oppa today.
김석진
Wow..these are too much~!!
김남준
Hahaha I'll go out first~
김석진
What the... doesn't he have a girlfriend too?!
김여주
If you're lonely, make one for your brother too
김석진
Little brother, no woman can handle this perfect beauty of yours.
김여주
...Yeah, okay.. haha
김석진
Hey, why are you being so serious? You're embarrassing people.
김여주
Hahaha anyway I'll go out first! See you at school, oppa!
김석진
..Do these guys think they can't make girlfriends because they don't have any women? (sigh)
김여주
Then tell me the names of three women near you.
김석진
...Okay!! Me too!
김여주
Oh, okay~
김석진
Should I get a real girlfriend?
Then someone knocks on the door outside.
전정국
Kim Yeo-ju~Why aren't you coming out?
김여주
Hey, brother! I'm going out now!!
김석진
Jungkook!!
전정국
Hey, Coach, why are you wearing a suit? Are you going to the association today?
김석진
No? I go to school too?
전정국
Yes? Are you already going to set a budget?
김석진
No, I'm going to be a teacher?
전정국
...yes?
김여주
Oh, that's right. My brother is our temporary homeroom teacher. Our homeroom teacher went on a business trip.
전정국
Oh really?! So that's why you were at school yesterday too~
김석진
Oh, seriously, let's go to school together~
전정국
How about you, heroine?
김여주
Sigh...let's just go together
김여주
If that guy gets mad, it'll be a long time (whispering)
전정국
Hahaha, I got it
김석진
You guys insulted me again!!
전정국
No, let's go together.
김석진
Hehehe, should I give you a ride?
김여주
Okay~ What if other kids see me? Let's just walk away.
김석진
Okay~
김석진
(on the phone) Yes, yes... yes, then that's how it should be done?
전정국
Oh... After all, working is the coolest part about people.
김여주
Hahahahaha is that so?
정호석
Hey~!! You're here early?
김석진
Hey, you're wearing plain clothes no matter what? I'm your teacher.
정호석
Ah, please just look at it once. Our college entrance exam is just around the corner.
민윤기
Hey, coach? Hello.
김석진
Hey you... (speechless)
박지민
Wow.. the guys' fashion is amazing.. is this the leisure of a high school senior?
김석진
Yeah... you came wearing your school uniform too...
박지민
I'm a high school freshman lol
김여주
Oh my... Oppa, let's go up first.
전정국
Yeah lol
김석진
If you two come wearing plain clothes tomorrow too, you'll get a penalty point
정호석
Wow... I didn't have any demerit points for 3 years...
민윤기
Coach, can you please look at it one more time?
김석진
Yeah, it doesn't work, so just know that.
전정국
Ahhh..I don't want to go..Should I just study here?
김여주
Hahaha, go quickly~ The kids will be here soon
전정국
Not yet.. haha
Jungkook is getting closer to Yeoju.
김여주
..
전정국
...Puhh_Why are your eyes closed? Are you expecting something?
김여주
Oh really!! Go quickly
전정국
Ahh~ㅋㅋㅋI'm sorry~don't be upsetㅋㅋㅋ
김여주
Oh really!!ㅋㅋㅋ
While the two were bickering
강다연
Oh really...it's noisy
장서현
That's why lol it's not like they're the only ones in the classroom
전정국
Hey there!
장서현
Us? Why?
전정국
Isn't it wrong to openly criticize someone when they are in front of you?
강다연
You're right, we didn't say anything wrong, and this is our class.
정호석
Hey there, juniors?
강다연
Huh? Hoseok...
정호석
Oppa and Nabal, can you come out and talk for a moment?
장서현
But...we were talking first...
박지민
Hey, senior told me to go out, so just go out.
장서현
Hey Park Jimin, why are you suddenly interfering?
민윤기
Hey juniors, we're asking you to leave, can't you hear?
강다연
Oh..yeah!!
장서현
Hey, what's going on all of a sudden..!
강다연
Hey, get out of here! That senior is so scary!! (whispering)
장서현
Ah..okay
박지민
That dog...
정호석
Hey, can you refrain from swearing?
박지민
Ah..yes
강다연
Then let's go out...
민윤기
Hey, wait a minute
강다연
N..Huh?!
민윤기
Why didn't you guys leave right away when Jung Ho-seok told you to?
장서현
ah..
민윤기
You talked back to your second-year senior and your third-year senior asked you to leave, but you ignored me and didn't listen?
장서현
no..
민윤기
You guys, just hang up one more time
장서현
yes..
민윤기
Get out quickly
강다연
N..yes!!
Two women go out
전정국
Heh..hyung..are you okay..? (This is the first time I've seen Yoongi this angry)
민윤기
ha..
민윤기
Are you okay, Jeon Jungkook?
전정국
Uh..yes
민윤기
Are you sure you can be that soft? Speak loudly~ You can't even crawl up.
전정국
Yes
정호석
Wow... my legs are giving out...
박지민
I really shouldn't talk back to my brother.
민윤기
What are you talking about lol
김여주
Wow.. Oppa, you're awesome
민윤기
But you already said it? lol
김여주
If he's my brother's junior, can I use informal speech?
민윤기
..Okay~ㅋㅋㅋㅋ
정호석
But did they keep doing that?
김여주
I was like that all day yesterday, so I left work early lol
민윤기
Hmm... really? Let's talk about Jung Ho-seok and Park Jimin.
박지민
??yes
Whispering something or other
김여주
Oh my~ It looks like they're only talking amongst themselves and leaving us out.. This is really too much.
정호석
ㅋㅋㅋI have to do it without you~
박지민
Hey Kim Yeo-ju, I'm going to the health room in the first period~!! Tell Seok-jin hyung!!
김여주
uh?
정호석
Hey, I'll go too~
민윤기
Yeah me too
전정국
Now that I think about it, it's almost time for class. The kids can't come in because of the older guys. Hahaha. I'll go too~!! Study hard in class and think about yourself often!!
김여주
Okay haha bye~
As Jungkook leaves, the kids outside slowly come in.
김석진
Okay, raise your hand if you haven't come yet.
김여주
Haha ...
김석진
Oh, I see. Then, if there's anyone around you who hasn't been there before, raise your hand.
김여주
Teacher, Park Jimin said he's going to the health room during first period today.
김석진
Oh, it's not the health center, I went for something else, so there's no one else who didn't come except Park Jimin and those two girls, right?
김여주
??yes
김석진
Okay, that's the end of morning assembly.
김여주
Where did you go...
자까
Hehe, can you guess where I went?