Smile brightly
Episode 45 "Sense of Distance"
태형
Did you get along well with the female lead?
???
uh...?
???
uh...
원영
..
김여주
Were you a nurse?
김여주
The people receiving treatment from you
김여주
How unlucky must this be...
원영
what?
원영
That’s not something you should be saying, Yeoju.
태형
what..
태형
Why are you two like this?
태형
Did the two of you fight?
김여주
it's okay
김여주
I never talk to Jang Won-young
원영
Who would say that lol
태형
I wonder what's going on...
김여주
Oh right.
김여주
Kim Taehyung, why are you to me too?
김여주
Didn't you tell me you were going to the U.S.?
태형
I feel like you'd make a huge fuss if I told you...
김여주
Ha... seriously
김여주
You two are exactly alike
김여주
Jang Won-young didn't tell me either, so
김여주
This is how things turned out.
김여주
Do you want to break up with me too?
태형
What on earth are you talking about all of a sudden?
원영
I told you, Kim Yeo-ju
원영
Kim Taehyung told me not to say anything, so
원영
I just didn't say anything.
김여주
So...
김여주
I'm asking why you listened to Kim Taehyung!
태형
Since I made a huge fuss telling you not to say anything.
태형
It's not like that
태형
Then, because I wanted to achieve my dream
태형
I went to America.
태형
You have a dream too, you know.
김여주
uh
태형
You want to achieve your dreams, right?
김여주
Isn't that obvious?
태형
okay
태형
I went to the U.S. because I wanted to achieve my dream, too.
태형
Wouldn't they get angry if I said it like this?
김여주
.....
원영
You even slapped me...
태형
what?
태형
Bbaam..?
태형
Hey Kim Yeo-ju, did you even slap Jang Won-young?
김여주
uh...?
김여주
No... that's...
태형
Wow, I'm really disappointed in you.
태형
You even slapped someone for that?
원영
I do want to make up with the female lead, though...
태형
Just make up.
김여주
....sorry
김여주
I'm sorry for slapping you.
원영
Please be careful about things like that.
태형
I'm not a kindergarten teacher or anything.
태형
Do you only reconcile if you tell you to?
김여주
Okay, I won't do that..
태형
This is the only time.
김여주
huh
(It becomes night and
태형
Am I all alone? I'm bored.
김여주
Zzzzzzzzz
태형
What the heck, Kim Yeo-ju... heh
태형
Hasn't he left yet...
김여주
It's cold... Zzz..
태형
(He even covered me with his own blanket)
김여주
Zzzzzzzzz
태형
Yeoju....
태형
If all of this is a dream...
태형
What do you think?
태형
Rain canceled..!
And so, morning came.
김여주
Who covered it for me...
김여주
taehyoung kim...
태형
Achoo!!
태형
(I caught a bad cold)
김여주
Because of me
김여주
My fever is insane.
김여주
Wonyoung-ah... (phone call)
원영
- Is Kim Taehyung running a fever?
원영
It automatically displays what symptoms are present.
원영
You don't have to worry
원영
I'll get there as soon as possible.
김여주
huh...
김여주
Kim Taehyung, open your eyes.
태형
.....
김여주
Open your eyes.
태형
.....
김여주
Hey??!!!
_end_