This is Team 2, the Bulletproof Struggle Unit!
Episode 4 - Suicide or Murder (4)
.... So, what happened next?
김석진 | 경감
I said I have to see the Chairman!!
[ ? ]
I told you he's busy with a meeting!
민윤기 | 경위
Then I'll wait. When will it be finished?
[ ? ]
No, just... just go back.
[ ? ]
Do you think just anyone can meet the Chairman?!
김태형 | 경장
...Haa... You keep dragging this out...
하여주 | 순경
It's been holding us for exactly 23 minutes and 58 seconds. Oh, it just hit 24 minutes.
정호석 | 경사
Do you calculate things like that, Yeoju?
하여주 | 순경
You read the clock, not calculate it, Officer Jeong.
정호석 | 경사
..Yeah.. Well..
김석진 | 경감
Haa... I can't believe even waiting isn't allowed...
하여주 | 순경
... Move aside.
Percussion
The female protagonist strode forward and instantly grabbed the bodyguard by the collar.
하여주 | 순경
Give a reason why you won't let me in.
하여주 | 순경
Then I'll admit it and go back.
하여주 | 순경
(Smiling)
[ ? ]
........
하여주 | 순경
*chuckles*
하여주 | 순경
You guys aren't in the middle of a chairman's meeting, right?
하여주 | 순경
....
The female protagonist stops speaking and quickly scans the male bodyguard.
하여주 | 순경
... Two daughters, no wife. There's dog hair on it. A small dog? A large dog? No, a medium-sized one... Looks like you're raising a Welsh Corgi? And biscuit crumbs on your collar. I suppose so... You probably don't even get to eat proper meals while working, right?
The female lead was someone who rattled off the bodyguard's personal details like a machine gun.
His colleagues were surprised by him.
[ ? ]
.... g, g-
하여주 | 순경
If you want me to tell you more, keep blocking me. (Smiling)
[ ? ]
.... Please.. go in.
김남준 | 경사
...Ms. Yeoju... how did you... know something like that...
하여주 | 순경
Ah, my mom used to say that all the answers are in the problem.
하여주 | 순경
I'm a civilian, Officer.
하여주 | 순경
At least I'm not in my right mind.
김남준 | 경사
yes?
하여주 | 순경
What are you doing? Let's go inside.
spacious conference room,
A man sitting alone in the middle.
It was Chairman Seo Dae-hyun.
김석진 | 경감
Chairman Seo.
서대현
Inspector Kim.
서대현
Inspector, your colleague is very good at speaking.
서대현
Ah, should I say he has good observational skills?
박지민 | 경장
Alright, Chairman. The reason we came is-
하여주 | 순경
Chairman Seo Dae-hyun, your business card was at the crime scene—or to be precise, it was the ‘criminal’s’ ‘crime scene.’
전정국 | 순경
hey...!
하여주 | 순경
Ignore)) The Chairman might have given this business card to someone else, but,
The female lead places a business card on the table and speaks.
하여주 | 순경
It’s not a common occurrence for a business card to fall out of a wallet or pocket, is it, Chairman? Am I wrong?
서대현
*chuckles*
서대현
As expected, he is a great talent.
서대현
I'm different from ordinary people, (smiling)
He placed the coffee he was drinking on the table, flashing a wry smile.
민윤기 | 경위
... Let's get to the main point.
민윤기 | 경위
Did the Chairman drop this?
서대현
Do you want the truth?
김태형 | 경장
The police always want only the truth, Chairman.
서대현
after...
서대현
good,
서대현
I went to that abandoned building.
서대현
But I wasn't the only one who went, you know. I don't know how to handle a gun.
하여주 | 순경
...number!
하여주 | 순경
06537!!
하여주 | 순경
Did you write that, too?
서대현
hmm-,
서대현
Well, someone I work with wrote it for me.
서대현
We can't leave fingerprints, right?
김석진 | 경감
Is that all?
서대현
I have no intention of lying.
서대현
I may have things I hide, but I do not tell lies.
김석진 | 경감
...(bows) Excuse me,
김석진 | 경감
See you next time.
서대현
Where?
김석진 | 경감
... Whether we meet at the police station or the company next time will depend on the outcome of the case.
김석진 | 경감
That's all for now.
Everyone leaves,
The female protagonist hesitating to go out.
서대현
Do you have something to say?
하여주 | 순경
.... Spray.
서대현
Tilts head
하여주 | 순경
Those numbers written with spray paint.
하여주 | 순경
You wrote those numbers.
하여주 | 순경
... not someone else.
서대현
What about the evidence?
하여주 | 순경
The bright yellow paint on your dress shirt sleeve—only spray paint can get on it like that, and it’s a characteristic of spray paint, too.
하여주 | 순경
*Smile* Well then, I hope you have a delicious lunch.
bang-
서대현
H-huh-!
police office.
김석진 | 경감
.... Then does that mean the victim and the chairman are unrelated?
전정국 | 순경
well...
정호석 | 경사
Argh, my head hurts...
김남준 | 경사
... Excuse me, Yeoju.
하여주 | 순경
yes.
김남준 | 경사
If it's not too much trouble,
김남준 | 경사
When I said earlier that there was a problem with my mind...
하여주 | 순경
....ah!
하여주 | 순경
Just a high-functioning sociopath with ADHD.
하여주 | 순경
He's a psychopath, yes.
김남준 | 경사
...Ah... um... I'm sorry.
하여주 | 순경
Why are you sorry?
하여주 | 순경
I really don't understand why you're apologizing. Wasn't I the one who decided to answer in the first place after being asked?
김남준 | 경사
...Ah... um...
하여주 | 순경
He's just a sociopath—someone with a low mental age, a lack of affection, and who is also cruel.
김남준 | 경사
....(smiles)
김남준 | 경사
You're saying that really proudly.
하여주 | 순경
Well, I got this instead of this disease.
The female protagonist speaks while tapping her head.
김남준 | 경사
*Phew*)) Yeah, that's good.
김석진 | 경감
Guys, stop giggling—
김남준 | 경사
yes-
하여주 | 순경
....
김석진 | 경감
Yeoju?
하여주 | 순경
yes.
김석진 | 경감
....okay.
What Seokjin said to the female lead right now,
It didn't matter what expression Seokjin was making.
Her mind was really complicated.
The victim was found dead holding a pistol in their right hand, but it was their left. The killer must have made us figure that out or believe it was suicide.
And how many directions could the victim look out from the balcony? Oh, there must be countless. If you narrow that down to east, west, north, and south—
The man was shot when he turned to the left.
Left, left....
In that case, the abandoned building is the crime scene,
Then, what is the relationship between the victim and the perpetrator?
하여주 | 순경
Team Leader!!
김석진 | 경감
uh?
하여주 | 순경
The victim's wife's phone number, quickly.
김석진 | 경감
O-uh, but why?
하여주 | 순경
You need to know the relationship between the victim and the criminal.
하여주 | 순경
If the victim's workplace is Chairman Seo Dae-hyun's company...
하여주 | 순경
This raises the possibility that the gunman is Seo Dae-hyun.
김석진 | 경감
...
김석진 | 경감
Yeah, you try it.
하여주 | 순경
yes-
Rrrrr..
Rrrrrrrr
Click-
강지수
[......hello...?]
강지수
[...What do you want this time......]
강지수
[Stop... bothering me...!]
강지수
[If you took my husband... that's enough...]
하여주 | 순경
[...Ms. Kang Ji-soo?]
강지수
[.....A woman's voice...?]
강지수
[who are you...]
A cracked voice,
A tone of voice choked with tears, as if he were crying.
하여주 | 순경
[This is Officer Ha Yeo-ju from the Violent Crimes Team 2 of the Bangtan Police Station.]
하여주 | 순경
[..Just a moment, may I ask about your husband, Jisu?]
At the female lead's voice, which had softened considerably,
Kang Ji-soo continued speaking, her voice no longer trembling as if relieved.
강지수
[...Yes.. Anytime, as long as I can catch it..!]
하여주 | 순경
[..Okay, let me just ask a few formalities first. Please let me know if you find it difficult to answer. You can do that, right?]
강지수
[yes yes...]
김태형 | 경장
... seems like a different person.
박지민 | 경장
Yeah, it's really stiff to us.
하여주 | 순경
[Is your husband's name Mr. Park Hyung-seok?]
강지수
[yes..]
하여주 | 순경
[Then, Hyung-seok, could you tell me your age, occupation, and the name of the company you used to work for... things like that?]
김석진 | 경감
(Whispering)) You know my age..!
하여주 | 순경
(Whispering)) What if someone changed Hyung-seok's personal information?
김석진 | 경감
.....
강지수
[Uh... he is 42 years old... and his profession was an executive director at a large corporation called Archer..]
강지수
[I heard that he has good relationships with people... and so on... *sob*...]
하여주 | 순경
[.... I can't sympathize with you, but..]
하여주 | 순경
I guess I have no choice but to tell you to cheer up.
하여주 | 순경
[.. Would you mind the next question?]
강지수
[Sob... Yes...]
하여주 | 순경
[Before Mr. Hyeongseok was murdered,]
하여주 | 순경
[... Were you stressed about threats or anything else?]
강지수
[..hmm....]
강지수
[I'm not really...]
하여주 | 순경
[Think carefully,]
하여주 | 순경
[Really, wasn't there?]
강지수
[....Ah! Come to think of it...]
강지수
[My husband said he had a bit of a fight with his boss recently...]
강지수
[Was it the chairman...? Anyway, he was someone who usually had a lot of conflicts with the chairman..]
강지수
[But, why is that..]
하여주 | 순경
[........]
Found it.
강지수
[hello?]
하여주 | 순경
[..Ah, yes, yes, thank you for your cooperation, Jisu.]
하여주 | 순경
I'll hang up now. I might contact you again soon.
강지수
[Yes, yes... anytime...]
하여주 | 순경
[thank you-]
Drip-
김석진 | 경감
...You're right. It says 36 here. No wonder there's such a big age gap with his wife.
김석진 | 경감
... But it's true, someone changed their personal information.
하여주 | 순경
.... In that case, the possibility of it being Chairman Seo increases.
김석진 | 경감
what?
하여주 | 순경
What would people who keep talking about money do? They just play around with the overflowing money, that’s all.
김석진 | 경감
....
This kid is really...
I'm telling you, that look in his eyes is like he could kill someone...