This is Team 2, the Bulletproof Struggle Unit!
Episode 5 - Suicide or Murder (5)
정호석 | 경사
ha....
It has been two days since the case was investigated.
Everyone couldn't sleep or eat properly.
김태형 | 경장
..... I'm sleepy..
박지민 | 경장
Snap out of it, I'm sleepy too.
김태형 | 경장
I'm going to sleep...
민윤기 | 경위
Kim Tae-hyung, snap out of it.
김태형 | 경장
Mumbling
김석진 | 경감
...(glances
I glanced toward Yeoju,
The female lead who focuses solely on her work without moving an inch.
김석진 | 경감
Yeoju...
하여주 | 순경
yes.
The female lead who only answers without even looking back.
김석진 | 경감
Since when have you been sitting like that...?
하여주 | 순경
Well, Wednesday?
김석진 | 경감
..Aren't you tired..?(Dumbfounded
하여주 | 순경
What day of the week is it now?
김석진 | 경감
...friday..
하여주 | 순경
Oh, already?
The female lead speaking as if it were really nothing.
That is truly amazing.
김남준 | 경사
Yeoju, aren't you really sleepy?
하여주 | 순경
I told you I'm not sleepy.
전정국 | 순경
You're amazing.
하여주 | 순경
If you're that great, why don't you try staying up for three nights too?
전정국 | 순경
Yeah, I'll decline.
민윤기 | 경위
So what did you find out?
하여주 | 순경
Ah, as for a few things I found out,
하여주 | 순경
The CCTV footage from that building and the alley... and information on a few suspects...
하여주 | 순경
Ah, I need to show this.
Stopping his words, he turns to the computer and earnestly searches for something.
Tap-
하여주 | 순경
Here it is.
Looking into Yeoju's computer,
What you see is the CCTV of an abandoned building.
정호석 | 경사
Wow, you really got it.
하여주 | 순경
It took a little while to get this.
하여주 | 순경
I did waste some time getting this, but... at least I got it.
전정국 | 순경
..uh.
전정국 | 순경
Wait, stop right here for a moment.
widely-
Jungkook hurriedly zoomed in on a part of the screen,
It showed the appearance of a passerby.
전정국 | 순경
The one on the back of my hand...
김석진 | 경감
The back of the hand?
Rose and snake tattoo.
김남준 | 경사
this..
김남준 | 경사
A serial murder case that occurred 8 years ago, the culprit...
김남준 | 경사
It is the mark of the organization the culprit belonged to.
민윤기 | 경위
Ah... their organization's name is...
민윤기 | 경위
Was it ‘Trindafilo’?
하여주 | 순경
It means rose.
민윤기 | 경위
huh.
김태형 | 경장
But they rounded up all of them...
박지민 | 경장
They're from the same organization, Kim Taehyung. He'll get out of here by any means necessary.
하여주 | 순경
Should I go to the archives and look for it?
민윤기 | 경위
huh?
하여주 | 순경
Ah, the Trindafillo data. Wouldn't there be some if we looked for it?
하여주 | 순경
It is also data from 8 years ago...
민윤기 | 경위
Uh, yeah. Go ahead.
하여주 | 순경
yes_
김석진 | 경감
That's right, Yeoju.
하여주 | 순경
...?
김석진 | 경감
Watch out for the narcotics team leader on your way.
하여주 | 순경
yes?
김석진 | 경감
He's a weirdo. Don't get caught, and be careful on your way.
하여주 | 순경
Ah... yes.
Walking
Walking
Walking
Walking
하여주 | 순경
......
Where was the archives again?
Tok Tok_
Pak-
Udeuk_
The female protagonist is the one who reflexively broke the wrist of the opponent who hit her from behind.
하여주 | 순경
Who...
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Haha... This hurts quite a bit.
하여주 | 순경
I'm sorry. It's become a habit.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Yeah, well... since I'm a detective.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
I'm Yang Ji-hyung, Team Leader of Narcotics Team 1.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
What is the young lady's name?
하여주 | 순경
Ah, this is Officer Hae Ju from the Violent Crimes Team 2.
Narcotics Team Leader... Is this the person the Inspector was talking about?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Right, is Officer Ha Yeo-ju looking for something?
Ji-hyung naturally wraps his arm around the female lead's waist,
The female protagonist frowned at this, but she tried her best to maintain her composure.
하여주 | 순경
I'm going to the archives.
This is the right person, the one the Inspector mentioned.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Shall I give you a ride? You looked like you were lost.
하여주 | 순경
No, it's fine. You can go back.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
My Yeoju, why are you so stiff?
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
I told you I'll give you a ride.
하여주 | 순경
That’s fine. I can handle it alone. It’s not really the Narcotics Unit’s business to get involved in the Violent Crimes Unit’s work anyway.
하여주 | 순경
It's not a drug case.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Hey, come on, we work in the same station, so this is nothing between colleagues—
하여주 | 순경
I think I've been telling you repeatedly that it's fine, Team Leader Yang Ji-hyung of the Narcotics Unit.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
My dear Yeoju, you're really putting up a wall—here, I'll take you home.
"The female lead said she doesn't want to."
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
(Whoosh)
전정국 | 순경
*Bows* It's been a while, Team Leader Yang Ji-hyung.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Ooh, Jeon Jungkook-!
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Long time no see, man.
전정국 | 순경
Yeoju and I have somewhere to go.
전정국 | 순경
I'll treat you to a meal sometime.
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
Well... okay. Goodbye.
전정국 | 순경
(bows)
전정국 | 순경
Didn't you hear Seokjin hyung tell you to be careful?
하여주 | 순경
I never asked for help.
전정국 | 순경
what.
하여주 | 순경
Why did you help?
전정국 | 순경
There is such a thing.
A few minutes ago.
정호석 | 경사
I wonder if they got there safely.
김석진 | 경감
He didn't get caught by Team Leader Yang, did he?
김남준 | 경사
Wouldn't Yeoju handle it well?
김태형 | 경장
Come to think of it, if it were him, he would logically put up a solid wall.
전정국 | 순경
.....I guess-
전정국 | 순경
I should go check it out.
민윤기 | 경위
What's going on?
전정국 | 순경
Don't you know you're screwed if Team Leader Yang Ji-hyung catches you? Besides, she's a girl.
전정국 | 순경
I'll be back.
정호석 | 경사
Uh... yeah.
전정국 | 순경
(Glance)
I came out because I was anxious...
I can't believe I'm actually being held captive by Yang Ji-hyung.
전정국 | 순경
Didn't that guy do something to you?
하여주 | 순경
What does it matter to you?
전정국 | 순경
It's because I know what happens to the kids he catches.
하여주 | 순경
What happens?
전정국 | 순경
Hmm... I don't know the details, but...
전정국 | 순경
I guess you just have to assume that the moment he catches you, you're dead.
하여주 | 순경
ah..
하여주 | 순경
Ah, the archives.
전정국 | 순경
Ah, right.
하여주 | 순경
You go in first, I'll go alone.
전정국 | 순경
....
하여주 | 순경
Why are you following me around?
전정국 | 순경
I just want to get closer to you, and I'm going to the archives at the same time...
Jungkook looked surprised even after saying it himself.
하여주 | 순경
Why do you want to become friends with me?
전정국 | 순경
No, well...
전정국 | 순경
Seeing you put up a wall against Yang Ji-hyung earlier was fascinating... and also cool.
하여주 | 순경
... What do you intend to do by becoming friends with a psycho bastard?
전정국 | 순경
Please do this.
하여주 | 순경
what.
전정국 | 순경
.... No. I'll tell you later.
하여주 | 순경
... It's bland.
Still, well...
I guess this isn't bad either.