这里是防弹搜查组第二队！
第五集——自杀还是谋杀（5）
정호석 | 경사
哈....
案件调查至今已过去两天。
大家都无法正常睡觉和吃饭。
김태형 | 경장
..... 我想睡觉..
박지민 | 경장
醒醒吧，我也困了。
김태형 | 경장
我要去睡觉...
민윤기 | 경위
金泰亨，醒醒吧。
김태형 | 경장
喃喃自语
김석진 | 경감
（瞥了一眼）
我朝骊州方向瞥了一眼，
女主角一心扑在工作上，寸步不离。
김석진 | 경감
骊州...
하여주 | 순경
是的。
女主角只回答问题，头也不回。
김석진 | 경감
你从什么时候开始一直这样坐着的？
하여주 | 순경
那，星期三？
김석진 | 경감
你不累吗？（目瞪口呆）
하여주 | 순경
今天是星期几？
김석진 | 경감
...星期五..
하여주 | 순경
哦，已经这样了吗？
女主角说话的口气就像什么事都没发生过一样。
真是太不可思议了。
김남준 | 경사
汝珠，你真的不困吗？
하여주 | 순경
我跟你说过我不困。
전정국 | 순경
你太棒了。
하여주 | 순경
如果你真那么厉害，为什么不试试连续熬三个晚上呢？
전정국 | 순경
不，我拒绝。
민윤기 | 경위
所以你发现了什么？
하여주 | 순경
啊，至于我发现的一些事情，
하여주 | 순경
那栋楼和巷子的监控录像……以及一些嫌疑人的信息……
하여주 | 순경
啊，我需要展示一下这个。
他停下说话，转向电脑，认真地搜索着什么。
轻敲-
하여주 | 순경
这里是。
查看汝珠的电脑，
你看到的是一栋废弃建筑的监控录像。
정호석 | 경사
哇，你真的理解了。
하여주 | 순경
我花了一点时间才弄明白。
하여주 | 순경
虽然我花了一些时间才买到它，但是……至少我买到了。
전정국 | 순경
呃。
전정국 | 순경
等等，在这里稍等片刻。
广泛-
柾国急忙将镜头拉近到屏幕的某个区域，
画面显示的是一名路人。
전정국 | 순경
我手背上的那个……
김석진 | 경감
手背？
玫瑰与蛇的纹身。
김남준 | 경사
这..
김남준 | 경사
8年前发生的一起连环杀人案，凶手……
김남준 | 경사
这是罪犯所属组织的标志。
민윤기 | 경위
啊……他们组织的名字是……
민윤기 | 경위
是“Trindafilo”吗？
하여주 | 순경
意思是玫瑰。
민윤기 | 경위
嗯。
김태형 | 경장
但他们把他们都抓起来了……
박지민 | 경장
他们来自同一个组织，金泰亨。他会不惜一切代价离开这里。
하여주 | 순경
我应该去档案馆找找吗？
민윤기 | 경위
嗯？
하여주 | 순경
啊，特林达菲洛的数据。如果我们去找找，难道就找不到吗？
하여주 | 순경
这也是8年前的数据……
민윤기 | 경위
嗯，好的。请继续。
하여주 | 순경
是的_
김석진 | 경감
没错，是汝矣岛。
하여주 | 순경
……？
김석진 | 경감
路上小心缉毒队队长。
하여주 | 순경
是的？
김석진 | 경감
他是个怪人。别被他抓住了，路上小心点。
하여주 | 순경
啊……是的。
步行
步行
步行
步行
하여주 | 순경
......
档案馆在哪儿来着？
Tok Tok_
巴基斯坦-
Udeuk_
女主角是那个在背后袭击她的对手，下意识地掰断了他手腕的人。
하여주 | 순경
WHO...
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
哈哈……这可真够疼的。
하여주 | 순경
对不起，这已经成了习惯。
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
是啊，嗯……毕竟我是个侦探。
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
我是杨智亨，缉毒一队队长。
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
这位年轻女士叫什么名字？
하여주 | 순경
啊，这位是重案组二队的警官海珠。
缉毒队队长……是督察说的那个人吗？
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
没错，河汝珠警官是在找什么吗？
智亨自然而然地将手臂环在女主角的腰间，
女主角对此皱起了眉头，但她努力保持镇定。
하여주 | 순경
我要去档案馆。
就是这个人，就是督察提到的那个人。
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
要我送你一程吗？你看上去好像迷路了。
하여주 | 순경
没关系，你可以回去。
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
我的汝珠，你为什么这么僵硬？
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
我说过我会送你一程。
하여주 | 순경
没关系，我可以自己处理。反正缉毒组本来就不应该插手暴力犯罪组的工作。
하여주 | 순경
这不是毒品案件。
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
嘿，拜托，我们都是同一个车站工作的，这又不是同事之间的事——
하여주 | 순경
我想我已经反复跟你说过，没关系，缉毒组组长杨智亨。
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
亲爱的汝珠，你这是在筑起一道墙啊——来，我带你回家。
“女主角说她不想演。”
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
（嗖）
전정국 | 순경
*鞠躬* 好久不见，杨智亨队长。
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
哦，田柾国！
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
好久不见，兄弟。
전정국 | 순경
我和汝珠有地方要去。
전정국 | 순경
我找个时间请你吃饭。
양 지 형 • 마약반 1팀 팀장
好吧……再见。
전정국 | 순경
（鞠躬）
전정국 | 순경
你没听到硕珍哥让你小心吗？
하여주 | 순경
我从未寻求过帮助。
전정국 | 순경
什么。
하여주 | 순경
你为什么要帮忙？
전정국 | 순경
确实有这种事。
几分钟前。
정호석 | 경사
我想知道他们是否安全到达。
김석진 | 경감
他没被杨队长抓住吧？
김남준 | 경사
汝矣岛应该能处理好吧？
김태형 | 경장
仔细想想，如果换作是他，他理所当然会筑起一道坚固的墙。
전정국 | 순경
我想……
전정국 | 순경
我应该去看看。
민윤기 | 경위
这是怎么回事？
전정국 | 순경
你难道不知道如果被杨智亨组长抓到就完蛋了吗？再说，她还是个女的。
전정국 | 순경
我会回来的。
정호석 | 경사
嗯……是的。
전정국 | 순경
（一瞥）
我出来是因为我焦虑……
我简直不敢相信自己竟然被杨智亨囚禁了。
전정국 | 순경
那家伙是不是对你做了什么？
하여주 | 순경
这跟你有什么关系？
전정국 | 순경
因为我知道他抓到的那些孩子会遭遇什么。
하여주 | 순경
会发生什么？
전정국 | 순경
嗯……我不太清楚具体情况，但是……
전정국 | 순경
我想你只能假设，一旦他抓住你，你就死定了。
하여주 | 순경
啊..
하여주 | 순경
啊，档案馆。
전정국 | 순경
啊，对。
하여주 | 순경
你先进去，我一个人进去。
전정국 | 순경
……
하여주 | 순경
你为什么一直跟着我？
전정국 | 순경
我只是想离你更近一些，同时我还要去档案馆查阅资料……
即使是自己说出口的，柾国看起来也很惊讶。
하여주 | 순경
你为什么想和我做朋友？
전정국 | 순경
不，嗯……
전정국 | 순경
之前看到你和杨智亨针锋相对的样子，真是既精彩又酷。
하여주 | 순경
你打算通过和一个精神变态的混蛋做朋友来达到什么目的？
전정국 | 순경
请这样做。
하여주 | 순경
什么。
전정국 | 순경
……不，我以后再告诉你。
하여주 | 순경
……味道平淡。
不过，嗯……
我想这也不算太糟。