« He vuelto »
« Sí, cariño~ llegaste temprano
¿Te fue bien en la excursión? »
El ambiente de la casa al volver tras pasar la noche fuera
estaba cálido y luminoso, nada que ver con ser tétrico
“¿Por qué llegas solo ahora?” dijo
de los labios de mamá, cuando se esperaba una palabra dura
salió antes la inesperada palabra excursión escolar
Me quedé un momento paralizado, pero me arreglé la expresión a toda prisa y entré en mi habitación
si solo había pasado una noche fuera
por alguna razón sentí como si llevase mucho tiempo sin volver a casa
Me dejé caer sobre la cama
la cama, extrañamente, parecía estrecha
y en el techo no había una lámpara de araña reluciente
sino la familiar iluminación
Miré el techo en blanco
y las palabras que Huang Hyunjin había dicho anochelas repasé una y otra vez
Claramente, para callarmedijo que me había llevado a casa
pero todo se había desarrollado demasiado a medias como para taparme la boca
y me quedé con una sensación muy desagradable
Normalmente, si lo ves en las películas
cuando los protagonistas ven que otros descubren su secreto
o amenazan de forma extrema
o usan una debilidad para hacerlos callar
no había manera de entender por qué todo iba tan a la ligera
En realidad, más que hacerme callar
era como haber pasado un día durmiendo en casa de un amigo
aunque me habían tratado de maravilla, no me sentía del todo bien
Y además
¿cuánto cobrarían esos hombres trajeados y trabajando para
para que, incluso con ese comportamiento de mierda, inclinaran la cabeza con tanta formalidad?
Si fuera yo, le habría soltado un buen capón por pesao
Y, hablando de eso, la verdadera identidad de Huang Hyunjinhabía dado en el clavo con mi suposición
y se me erizaba la piel
Nunca habría imaginado que Huang Hyunjin, al que el primer día de clases solo tomé por un matón
de verdad fuera el hijo de una familia chaebol
Ahora, por fin, me vinieron a la cabeza las preguntas
que no había podido hacerle a Huang Hyunjin
Me arrepentí de no haber preguntado entonces
y descargué un montón de golpes sobre la almohada
Al abrir los ojos, fuera de la ventana solo se veía un cielo nocturno negro como la tinta
El sudor que había soltado mientras dormía
se había secado pegajoso sobre la ropa y la piel
Me quité de un tirónel calcetín medio deslizado de un pie
y fui a la cocinaAllí vi la espalda de mamá, que estaba cocinando
«Ah, ¿ya te despertaste, cariño?»
Frotándome los ojos por la luz punzante de la cocina, volví a la habitación
No podía soportar seguir con este uniforme pegajoso; me daba una sensación horrible
Tiré la ropa en el suelo de la habitación y fui directo al baño
Cuando terminé la ducha y salí
de la cocina llegaba un olor delicioso
Los acompañamientos sobre la mesa
y el arroz blanco soltando vapor
Como si fuera a desbordarse en cualquier momento
Tragué saliva
y me sentéen seguida pusieron sobre la mesa el guiso de pasta de soja fermentada】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】}]} }]} ]} 】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】】【。}
translations
