12 horas el uno del otro [Temporada 1]
ep.07 - Me convertí en un cobarde
이석민
Hola Wonwoo~~
전원우
(Ignorando) Así que eres el estudiante transferido de artes. Encantado de conocerte. Soy Jeon Won-woo, de la rama de ciencias.
권순영
¡Hola!
김민규
Soy Kim Min-kyu.
권순영
Hola~
부승관
¡Juguemos rápido al voleibol con los pies!
이석민
En este punto, es adicto al Jokgu.
서명호
Estoy cansado
부승관
¡De acuerdo, primero decidamos los equipos!
권순영
¡Piedra, papel o tijera!
이지훈
¿Qué pasa con ese tono?
권순영
Ah... es una costumbre, jaja.
전원우
Jajaja, qué lindo.
부승관
Jajaja Piedra, papel o tijera Pooh
권순영
él
부승관
Luego, el equipo Myungho, Seungkwan, Seokmin y Mingyu
부승관
Y el resto del equipo.
이지훈
¿qué?
문준휘
¿A qué te refieres con el resto?
전원우
Llámame por mi nombre correctamente.
김민규
Es infantil;
이석민
¿Por qué todos aquí están tan a la defensiva?
부승관
Vale, vale, date prisa.
서명호
Subsol
¡Zas!
권순영
¡Mi!
Golpear-
부승관
¡crecer!
Golpear-
김민규
¡Me lo llevo!
disco-
vertedero
전원우
LOL jajajaja ¿qué está haciendo Kim Mingyu?
부승관
Debe estar loco jajajajaja
이석민
Ah, no debería reírme jajaja
김민규
...
김민규
T_T
부승관
Hola, tenemos un jugador lesionado en nuestro equipo.
이지훈
Saca ese grande
김민규
¡¿Qué?! ¡¿Uno grande?! ¡¿Esta cosita?!
이지훈
¿Qué demonios te pasa, cabrón?
김민규
.
서명호
Sácalo rápidamente
김민규
Hola, estoy en tu equipo.
서명호
ㅇㅉ
김민규
.
문준휘
Oye, dejemos que uno de los miembros de nuestro equipo descanse también.
권순영
Voy a saltarme esto.
김민규
¿Se llamaba Kwon Soon-young?
김민규
He oído que te han elegido. ¡Enhorabuena! Debes de ser muy bueno entrenando.
권순영
ah..
김민규
¿Eh? ¿No viniste aquí a hacer ejercicio? ¿Es para bailar...?
권순영
No, jaja, ¡es ejercicio! Practico boxeo.
김민규
Ah, parece que es bueno boxeando.
권순영
No se me da muy bien.
김민규
¿Cómo está nuestra escuela?
권순영
Solo he estado allí un día, pero parece estar bien.
권순영
Dijo que le gustó cuando su padre le dijo que le dejaría aprender boxeo profesional...
김민규
¿Por qué hablas como si lo hicieras porque papá te lo dijo?
권순영
oh..?
김민규
¿Odias el boxeo?
권순영
No, no me disgusta... simplemente creo que es correcto hacer aquello en lo que uno es bueno.
김민규
...¿Tienes algo más que te guste?
권순영
Sí... la verdad es que me gusta bailar.
김민규
Ah, entonces intentas hacer lo que se te da bien en lugar de lo que te gusta.
김민규
Parece que te gusta la estabilidad.
김민규
Eres un cobarde.
권순영
¿oh?
김민규
Oye, la próxima ronda es mía
김민규
Boo Seung-kwan, sal de ahí.
caminando penosamente
권순영
...
권순영
¿Me llamas cobarde...?
서명호
Está delicioso, estudiante transferido
권순영
¡Sí! ¡Está delicioso!
이석민
Myeongho conoce todos los restaurantes geniales como este, jaja. Casi todos los lugares a los que solemos ir nos los recomendó Myeongho.
권순영
asombroso
이지훈
Yo iré primero porque tengo una academia de preparación para exámenes.
전원우
¿No estás comiendo un poco más?
전원우
¿Por qué no lo pides para llevar?
이지훈
Vale, huele mal si lo cojo.
권순영
¿Debería dárselo a la señora? Sería un desperdicio tirarlo.
이지훈
Hecho..
이지훈
No joder
권순영
¿ㅇㅅㅇ?
부승관
¿tía?
이지훈
Cállate, me voy.
부승관
¿Por qué me odia solo a mí?
서명호
Porque eres tú
부승관
.
이석민
Si se trata de una mujer de mediana edad...
전원우
Basta. No es la primera vez que Jihoon actúa así. Debe tener algo que ocultarle a Sunyoung.
권순영
Es eso así...
이석민
¿Él no lo sabe?
전원우
Aunque no sea Sunyoung, Jihoon debe tener algo.
전원우
Sunyoung, no te esfuerces por asesinarlo.
전원우
A Jihoon le gusta guardar las cosas para sí mismo, jajaja.
권순영
Sí, lo que sea.
문준휘
Estoy lleno. ¿Vamos al karaoke para la segunda ronda?
김민규
Yo también me voy ahora.
전원우
Adiós
부승관
Iremos solos.
김민규
Ah, Jeon Wonwoo, ven aquí un momento... no importa.
김민규
Me pondré en contacto contigo.
전원우
Vale, te lo cuento después.
이석민
¡Compremos algo de comer y vayamos al karaoke!
권순영
¡Refrescante!
전원우
¡Oigan, chicos de arte y deporte, enséñennos un baile!
문준휘
Vale, vamos.
이석민
Woohoo~
서명호
Ah, apártate.
부승관
No seas cobarde, Lee Seok-min;
이석민
Oh sí~ Mira como~~
전원우
Sunyoung, ¿quieres ir a comprar algo de beber?
권순영
¿Eh? ¿Yo?
전원우
Sí, jaja, los demás se lo están pasando bien y yo también tengo algo que contarte.
권순영
Vale, vamos
Estrépito-
전원우
Aquí tienes
권순영
Cómo~
권순영
Pero, ¿qué quieres decir?
전원우
Mmm
전원우
Kwon Soon-young
권순영
oh..?