12 Giờ Bên Nhau [Mùa 1]
Tập 7 - Tôi Trở Thành Kẻ Hèn Nhát
이석민
Chào Wonwoo~~
전원우
(Lờ đi) Vậy ra bạn là sinh viên chuyển ngành nghệ thuật. Rất vui được làm quen. Tôi là Jeon Won-woo, đến từ khoa Khoa học.
권순영
CHÀO!
김민규
Tôi là Kim Min-kyu.
권순영
Xin chào~
부승관
Hãy chơi bóng chuyền chân nhanh nào!
이석민
Đến lúc này, anh ta đã nghiện Jokgu rồi.
서명호
Tôi mệt rồi
부승관
Được rồi, trước tiên chúng ta hãy chia đội đã!
권순영
Oẳn tù tì!
이지훈
Sao lại có giọng điệu như vậy?
권순영
À... đó là thói quen rồi, haha.
전원우
Haha, dễ thương quá.
부승관
Hahaha Oẳn tù tì Pooh
권순영
Anh ta
부승관
Sau đó là đội Myungho, Seungkwan, Seokmin và Mingyu
부승관
Và những thành viên còn lại của đội.
이지훈
Gì?
문준휘
Bạn muốn nói đến phần còn lại là gì?
전원우
Hãy gọi tôi bằng tên một cách tử tế.
김민규
Thật trẻ con;
이석민
Sao ai ở đây cũng khó chịu thế?
부승관
Được rồi, được rồi, nhanh lên.
서명호
Mặt trời lặn
Vù-
권순영
Của tôi!
Thump-
부승관
phát triển!
Thump-
김민규
Tôi sẽ lấy nó!
puck-
bãi rác
전원우
Haha, Kim Mingyu đang làm gì vậy?
부승관
Anh ta chắc bị điên rồi lololololol
이석민
À, mình không nên cười hahaha
김민규
...
김민규
T_T
부승관
Chào mọi người, đội chúng ta có một cầu thủ bị chấn thương.
이지훈
Hạ gục con vật to lớn đó
김민규
Cái gì! Một con to thế à?! Cái này nhỏ xíu!
이지훈
Mày đang làm cái quái gì vậy, đồ khốn?
김민규
.
서명호
Lấy nó ra nhanh chóng
김민규
Này, tôi cùng đội với bạn.
서명호
ㅇㅉ
김민규
.
문준휘
Này, chúng ta cũng nên để một người trong nhóm nghỉ ngơi nhé.
권순영
Tôi sẽ bỏ qua phần này.
김민규
Tên anh ta có phải là Kwon Soon-young không?
김민규
Tôi nghe nói bạn được chọn vào vai diễn. Chúc mừng nhé. Chắc hẳn bạn rất giỏi tập luyện.
권순영
à...
김민규
Hả? Bạn không đến đây để tập thể dục à? Hay là để khiêu vũ...?
권순영
Không, haha, đó là tập thể dục! Tôi tập đấm bốc.
김민규
À, có vẻ như anh ta giỏi đấm bốc.
권순영
Tôi không giỏi việc đó lắm.
김민규
Trường chúng ta như thế nào?
권순영
Tôi mới chỉ ở đó một ngày thôi, nhưng có vẻ tốt.
권순영
Cậu ấy nói rằng cậu ấy rất thích khi bố bảo sẽ cho cậu ấy học quyền anh chuyên nghiệp...
김민규
Sao con lại nói như thể bố bảo con làm vậy vậy?
권순영
Ờ...?
김민규
Bạn có ghét môn đấm bốc không?
권순영
Không, tôi không ghét điều đó... chỉ là việc làm những gì mình giỏi là điều đúng đắn.
김민규
Vậy bạn còn thích món gì khác không?
권순영
Ừ... thật ra thì mình thích nhảy.
김민규
À, vậy ra bạn cố gắng làm những việc mình giỏi hơn là những việc mình thích.
김민규
Có vẻ như bạn thích sự ổn định.
김민규
Bạn là một kẻ hèn nhát.
권순영
Ờ?
김민규
Này, đến lượt tôi nhé!
김민규
Boo Seung-kwan, cút đi!
lê bước
권순영
...
권순영
Bạn gọi tôi là kẻ hèn nhát...?
서명호
Nó rất ngon, sinh viên chuyển trường ạ.
권순영
Đúng vậy! Ngon tuyệt!
이석민
Myeongho biết hết mấy nhà hàng ngon như thế này ấy lol. Hầu hết những quán chúng mình hay lui tới đều do Myeongho giới thiệu.
권순영
tuyệt vời
이지훈
Tôi sẽ đi trước vì tôi có lớp học thêm.
전원우
Không ăn thêm một chút sao?
전원우
Sao bạn không mua mang về?
이지훈
Được rồi, nếu tôi cầm nó lên thì sẽ có mùi.
권순영
Tôi có nên đưa nó cho bà ấy không? Vứt đi thì phí quá.
이지훈
Xong..
이지훈
Không đời nào
권순영
ㅇㅅㅇ?
부승관
dì ơi?
이지훈
Im lặng đi, tôi đi đây.
부승관
Tại sao anh ta chỉ ghét mỗi tôi?
서명호
Vì đó là bạn
부승관
.
이석민
Nếu đó là một người phụ nữ trung niên...
전원우
Dừng lại đi. Đây không phải lần đầu tiên Jihoon cư xử như vậy. Chắc chắn cậu ấy đang giấu Sunyoung điều gì đó.
권순영
Thật vậy sao...
이석민
Anh ta không biết sao?
전원우
Dù không phải Sunyoung thì Jihoon chắc chắn cũng có điều gì đó tương tự.
전원우
Sunyoung, đừng cố ý ám sát hắn.
전원우
Jihoon thích giữ mọi chuyện cho riêng mình haha
권순영
Ừ, tùy thôi.
문준휘
Tôi no rồi. Mình đi hát karaoke thêm một vòng nữa nhé?
김민규
Tôi cũng đi đây.
전원우
Tạm biệt
부승관
Chúng ta sẽ tự đi thôi.
김민규
À, Jeon Wonwoo, lại đây một lát... thôi kệ đi.
김민규
Tôi sẽ liên lạc lại với bạn.
전원우
Được rồi, lát nữa mình sẽ kể cho bạn nghe.
이석민
Chúng ta cùng mua đồ ăn vặt và đi hát karaoke nhé!
권순영
Thật sảng khoái!
전원우
Này này, các bạn nghệ sĩ và thể thao, hãy biểu diễn một điệu nhảy nào!
문준휘
Được rồi, đi thôi.
이석민
Tuyệt vời!
서명호
À, tránh ra.
부승관
Đừng nhát gan, Lee Seok-min;
이석민
Ồ yeah~ Trông giống như~~
전원우
Sunyoung, em có muốn đi mua đồ uống không?
권순영
Hả? Tôi á?
전원우
Ừ, haha, mọi người đang vui vẻ và mình cũng có chuyện muốn nói với bạn.
권순영
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Kêu vang-
전원우
Đây rồi
권순영
Làm thế nào~
권순영
Nhưng bạn muốn nói gì?
전원우
hừm
전원우
Kwon Soon-young
권순영
Ờ...?