Hace 5 años, 5 años después

Episodio 11: El fin de la venganza

[hospital]

해빈[19]

“.......”

Haebin abrió los ojos lentamente.

Luego, parpadeando repetidamente, movió los ojos porque le escocían.

해빈[19]

“¿Dónde...es esto...?”

여학생

1: “Hospital”

La respuesta de la estudiante fue fría.

해빈[19]

“¿Eh...? ¿Cómo he llegado hasta aquí?”

La estudiante bajó bruscamente la mano con la que estaba mirando su teléfono.

Luego miró a Haebin con frialdad.

여학생

1: "Eres realmente repugnante. Soy un idiota por tener a alguien como tú como amigo."

이여주[19]

“Hoy es... domingo... Uf... Estoy cansada, tal vez porque ayer tuve mucho que hacer.”

Fue un día después del incidente de ayer.

Haebin había perdido el conocimiento y se había desplomado en aquel callejón, y las manos de Baekjin estaban manchadas con su sangre, dejando el callejón hecho un desastre de sangre esparcida.

Baek Jin perdió los estribos y golpeó a Hae Bin, y cuando intentaban reducirlo, llegaron la policía y las ambulancias, provocando un caos absoluto.

Baekjin fue a la comisaría, y Yeoju también fue a la comisaría para prestar declaración, así que eran casi las 11 de la noche cuando pudieron regresar a casa.

Rrrrrrrr Rrrrrrrrrrrrr-

이여주[19]

"Hola"

{soy yo}

이여주[19]

¿Quién soy yo?

{Haebin}

Yeoju se sobresaltó y volvió a mirar su teléfono. Luego se tranquilizó y continuó la llamada.

이여주[19]

"Eh, ¿por qué?"

해빈[19]

Acércate al banco que está cerca de la zona de fumadores del hospital.

Haebin solo dijo lo que quería decir y colgó el teléfono.

Yeoju dudó si ir o no, preocupada de que Haebin pudiera golpearla, pero al ver que Haebin tenía los brazos y las piernas rotos, supuso que no lo haría, así que se preparó para marcharse.

Mientras me acercaba al banco, vi a Haebin agachado, con una bata de hospital puesta.

Tenía un brazo y una pierna rotos, todo el cuerpo cubierto de moretones y los ojos inyectados en sangre.

Había una marca donde le habían quitado la vía intravenosa del brazo intacto, y sostenía un cigarrillo en esa mano.

이여주[19]

¿No debería salir ahora mismo? He oído que necesito una semana de descanso, así que ya que estoy en ello, podría aprovechar para hacer terapia psicológica.

해빈[19]

¿No ves los rastros de la vía intravenosa que me quitaron? Es solo un hospital, ¿por qué nos vigilan así? Me costó mucho salir.

Haebin miró su mano y habló.

해빈[19]

Realmente me esforcé mucho en pintarme las uñas de forma hermosa y me cuidé mucho, pero

Yeoju se quedó de pie, encorvada, frente a Haebin, y simplemente escuchó.

해빈[19]

“Joder, todo se ha ido al traste. ¿Cómo pueden mis amigos llamarme asqueroso si soy yo el que ha recibido la paliza? Soy yo el que ha recibido el golpe.”

해빈[19]

“Soy la más lamentable. No recibo el amor de nadie.”

Aun derramando lágrimas, Haebin giró rápidamente la cabeza y se las secó con la manga, tal vez para que Yeoju no se diera cuenta de que estaba llorando.

해빈[19]

“Baek Jin tiene problemas para controlar su ira. Incluso si lo castigan por violencia en el noviazgo, probablemente le reduzcan la condena.”

해빈[19]

Perdí a mis dos amigos y a mi novio... y cuando desperté, mis mensajes estaban inundados de insultos.

이여주[19]

"Entonces deberías haber tenido una buena vida. ¿Me llamas solo para desahogarte sobre tu miserable vida?"

Haebin fulminó con la mirada a Yeoju y arrojó el cigarrillo a un lado. Yeoju vio el cigarrillo, notó que brillaba y apagó el fuego.

해빈[19]

Deberías considerar un alivio que mis brazos y piernas estén rotos. Quiero hacerte pedazos y matarte ahora mismo.

해빈[19]

Te destrocé hace 8 años, así que deberías callarte y vivir tu vida. ¿Por qué te comportas así ahora?

이여주[19]

"¿Me hiciste quedarme aquí, apestando a cigarrillos, solo para decir semejantes tonterías?"

Cuando Yeoju alzó la voz y se enfadó un poco, Haebin bajó lentamente la mirada que la había estado observando fijamente hacia el suelo.

Y entonces Haebin derramó lágrimas sin decir una palabra.

이여주[19]

“...Yo tampoco sabía que iba a terminar así. Solo quería que estuvieras sin amigos, igual que yo, y que te aislaras tanto como yo.”

이여주[19]

No formaba parte de mi plan.

Haebin no dijo nada.

Y cuando las lágrimas de Haebin disminuyeron un poco, ella continuó hablando.

해빈[19]

«...¿Qué te da tanta confianza?»

해빈[19]

“¿Quién te crees que eres, siempre... siempre haciéndome sentir sola... Antes y ahora, siempre me haces sentir sola... Antes, me comparaban constantemente con los demás por tu culpa, y ahora, por tu culpa, no queda nadie a mi alrededor.”

해빈[19]

“Mamá siempre dice que Yeoju sacó una puntuación perfecta esta vez... ¿Por qué tú... Por qué siempre eres así?”

이여주[19]

“¿No quisiste pasar tiempo conmigo durante un año? ¿Desde el principio?”

해빈[19]

“Eh, te odié desde el principio.”

Yeoju se mordió el labio con fuerza tras escuchar las palabras de Haebin.

해빈[19]

Aun así, te admiraba.

Haebin se secó las lágrimas que habían vuelto a brotar.

해빈[19]

“Por eso… me enfadé aún más. Siempre brillaste por encima de mí, así que quería odiarte… pero terminé admirándote de nuevo.”

해빈[19]

No quería admirarte... Quería estar a tu lado, así que intenté subir más alto.

해빈[19]

¿Pero sabes qué? Ni siquiera era un niño tan bueno. Pensé que sería más fácil hundirte. Pero ahora que lo he hecho, es aún más molesto.

해빈[19]

¿Quién te crees que eres para tener tanta confianza? ¿Qué crees que tienes? Ni siquiera tienes la mitad de lo que yo tengo. Tu vida familiar es un desastre, te maltratan constantemente y ni siquiera eres emocionalmente estable.

해빈[19]

“Pero maldita sea, ¿por qué te ves más feliz que yo...?”

Haebin frunció el ceño con todas sus fuerzas para contener las lágrimas, pero estas fluyeron sin control.

Yeoju miró al suelo, luego volvió a mirar al cielo y se secó las lágrimas.

이여주[19]

“Yo… no estaba nada contento.”

이여주[19]

Me dolía muchísimo. Incluso usando mangas largas o cuellos altos en verano para cubrir las zonas donde me habían golpeado, no encontraba refugio en ningún sitio.

해빈[19]

“Pero siempre fuiste tan segura de ti misma... Aunque fue muy difícil, siempre rebosabas de confianza en ti misma.”

이여주[19]

“...Hay personas a las que no les falta nada y son seguras de sí mismas, pero”

이여주[19]

“Hay gente que tiene confianza porque no tiene nada que perder, ya que todo terminará si yo muero.”

해빈[19]

“Pero… pero… parecías feliz…?”

이여주[19]

Porque tenía un verdadero amigo

Haebin levantó la cabeza y miró a Yeoju.

Y entonces, las pupilas temblaron ligeramente.

이여주[19]

“Gracias a ti hace 8 años, fui feliz durante un año”.

Haebin giró la cabeza de un lado a otro poco a poco.

해빈[19]

“No... eso no puede ser... me menospreciaste...”

Haebin se agarró la cabeza con la mano, como si no quisiera admitirlo.

이여주[19]

No tienes por qué sentirte culpable. Ahora te odio con toda mi alma.

Yeoju abandonó el hospital sin mirar atrás, dejando atrás a Haebin, que lloraba desconsoladamente.

Haebin soltó la mano que le cubría la cabeza y se mordió las uñas mientras observaba la figura de Yeoju que se alejaba.

Luego, tras respirar hondo, se puso de pie y le gritó a la protagonista femenina.

해빈[19]

Te lo digo porque siento que no podré hacerlo si no lo hago ahora.

해빈[19]

“Lo siento mucho…”

Haebin bajó la cabeza.

해빈[19]

Te perdono por haberme delatado a ese imbécil esta vez. Tú... perdóname también.

Yeoju se volvió hacia Haebin con una risa hueca al oír sus palabras.

이여주[19]

Te perdono por mi bien.

이여주[19]

Ahora voy a olvidarte y seré más feliz.

이여주[19]

Pero no me perdones

해빈[19]

"oh..?"

이여주[19]

Piensa en mí y ódiame por el resto de tu vida, y recuérdame hasta que mueras.

이여주[19]

“El odio te irá consumiendo poco a poco. Seguiré siendo parte de tu trauma.”

이여주[19]

Igual que tú me hiciste a mí

Haebin miró al suelo, con las manos ligeramente temblorosas.

이여주[19]

No volvamos a vernos nunca más

[Frente al hospital]

La protagonista femenina miró al cielo.

Odiar a alguien durante toda la vida y ser incapaz de perdonarlo acaba por consumirte.

El trauma acaba por devastar a una persona.

Superar un trauma en solitario era realmente difícil. Podías intentar superarlo, pero si fracasabas, podías acabar aún más destrozado.

Pero si tan solo una persona cree en mí y me espera, el día que libere mi trauma

Te echaré mucho de menos.

이여주[19]

Subín

Subin, tú eres quien me ayudó a superar mi trauma. Eres mi luz. Quiero correr hacia ti ahora mismo y darte las gracias.

이여주[19]

“...pero eso no sería posible.”

Porque sé que soy tu trauma

Así que esta vez, voy a ayudarte a superar tu trauma.

Episodio 11: El fin de la venganza

[Escena post-créditos]

최수빈[19]

“Maldita sea... ¿Por qué no dices nada para seguir poniendo ansiosa a Lee Yeo-ju...?”

Subin caminaba de un lado a otro por el callejón frente a la casa de Yeoju, mordiéndose las uñas.

우도환[21]

“¡Dios mío, ¿qué pasa? ¿Por qué estás delante de nuestra tienda?”

최수빈[19]

“Ah… solo paso por su tienda.”

Subin intentó entrar en la tienda con naturalidad.

Y solo comí pequeñas cantidades de arroz inflado dentro del bar.

Y la protagonista femenina caminando desde el final de ese callejón

최수빈[19]

"oh..!"

Subin se levantó de un salto de su asiento.

우도환[21]

“¿Por qué, por qué?”

우도환[21]

“Oh, es Lee Yeo-ju. ¿Adónde va?”

최수빈[19]

“Ve tras ella. Probablemente tenga algo que ver con esa chica llamada Haebin o algo así.”

우도환[21]

“¿Haebin? Creo que solo va a hacer la compra.”

최수빈[19]

No, dada su personalidad, no se vestiría así solo para salir a la calle frente a su casa.

최수빈[19]

Sígueme

Subin cogió su abrigo y salió de la tienda.

우도환[21]

"qué"

Dohwan miró a Subin con cierta recelo.

우도환[21]

“Ja... no lo sé”

우도환[21]

“¡Hyung, voy a dar una vuelta por aquí!”

Dohwan salió de la tienda con un breve comentario dirigido a su compañero de trabajo.

(La razón por la que Subin y Dohwan estaban cerca en la cafetería donde la protagonista femenina estaba con Baekjin)

[Escena post-créditos 2]

해빈[19]

“....”

Haebin se quedó mirando fijamente la figura de Yeoju que se alejaba hasta que ella desapareció.

En ese preciso instante, alguien agarró a Haebin por el hombro.

해빈[19]

“¿Oh, qué es esto?”

Haebin apartó la mano de un manotazo, visiblemente irritado.

“J... ¿Quién es esa chica...?”

Alto y bastante guapo

Sin embargo, con su cuerpo demacrado y su voz ronca, era evidente que se trataba de una persona muy enferma.

해빈[19]

¿Quién eres?

“¡¿Quién es esa chica?!”

Una persona, de unos 40 años aproximadamente, le gritó a Haebin.

해빈[19]

¿Tienes un trabajo a tiempo parcial?

“Yeo…ju… Lee Yeoju… ¿verdad…?”

Haebin miró al hombre con sorpresa.

Enfermera: “¡Oh! ¡Ahí está! ¡El paciente! ¡No puede andar así!”

해빈[19]

“¡Maldita sea, me atraparon...!”

Haebin se disponía a regresar, pero la enfermera agarró el brazo del hombre en lugar del de Haebin.

Enfermera: "¿Eh? Es Haebin, ¿verdad? ¡Oye, tú tampoco deberías estar deambulando! ¿Eh? ¿Te han quitado la vía intravenosa? Estás realmente agotado. Te vas a desmayar si sigues así."

Otra enfermera se acercó corriendo por detrás de la enfermera, agarró a Haebin del brazo y la arrastró al interior del hospital.

Haebin intentó ir en dirección opuesta a la del hombre.

“¡Lee Yeo-ju…! Eres amiga de Lee Yeo-ju, ¿verdad…? ¿Eh? No… dada su personalidad, probablemente no tendría amigos… En fin, es Lee Yeo-ju… ¿no?”

El hombre agarró el brazo de Haebin.

Haebin, que tiene un carácter explosivo, se zafó del hombre con fuerza.

해빈[19]

“¡Uf, ¿qué es esto? Qué asco... ¿Qué es, señor?”

La enfermera ayudó al hombre caído a levantarse, y la enfermera que estaba junto a Haebin detuvo a Haebin.

“¡¿Cómo te atreves a... empujarme...? ¡Una perra como tú ni siquiera puede mirarme a los ojos...!”

해빈[19]

Entonces, ¿cuál es tu relación con Lee Yeo-ju?

Haebin le habló groseramente al hombre.

이태경[39]

“Él es... su padre biológico.”

우화리

Los episodios están empezando a salir poco a poco.

우화리

También les informaré sobre el diagrama de relaciones.

Protagonista femenina -> Subin: Se siente atraída por la singularidad de ser diferente a sí misma. También por el hombre del que se enamoró sin saberlo hace 5 años. Actualmente, él es un apoyo emocional y alguien que le gusta, pero le da vergüenza admitirlo abiertamente.

Soobin -> Yeoju: Es cierto que me gustaba mucho hace cinco años. Hace cinco años, simplemente me gustaba por instinto. Ahora, debido a un trauma del pasado, estoy confundido acerca de Yeoju. Prácticamente me estoy autohipnotizando para creer que la odio.

Yeoju -> Dohwan: No tengo ningún sentimiento particular por Dohwan, mi primer amigo al que le abrí mi corazón y al que me acerqué gracias a Subin.

Dohwan -> Yeoju: Le gustó Yeoju desde el primer momento en que la vio. A Yeoju le gustaba porque era diferente a Subin, pero a Dohwan le atraía porque se parecía a él. Tras romper con Yeoju por un incidente concreto, conoció a varias mujeres para intentar olvidarla, pero aún no puede olvidarla.

우화리

Si encuentran alguna inconsistencia, por favor, avísenme en los comentarios para que pueda corregirla. Les ruego que me indiquen los detalles; soy humano y no puedo recordar todos los pormenores de mi trabajo.

¡Ay, ojalá alguien dejara un comentario!