Un baile sólo para nosotros dos
Episodio 14 "El tipo peculiar"
김민주
Hola Jjoyul
조유리
¿
김민주
¿Qué opinas de Jeon Woong?
조유리
¿de repente?
김민주
Sí, de repente me entró la curiosidad.
조유리
¿Un poco raro?
김민주
¿a?
조유리
Se jactó de sí mismo y me hirió profundamente la primera vez que nos vimos, pero últimamente se ha vuelto un poco más atento. Es tan diferente ahora comparado con la primera vez que lo vi que no sé cuál es el verdadero Jeon Woong. Da un poco de miedo...
전웅
¿Doy miedo?
조유리
¡Dios mío, me asusté muchísimo!
김민주
¿Cuándo llegaste?
전웅
¿Por la época en que Jo Yuri dijo que me tenía miedo?
조유리
¿Por qué tenías que venir justo en ese momento...? (refunfuñando)
전웅
¿Por qué doy miedo?
조유리
Lee las líneas anteriores.
전웅
¿Cómo se suponía que iba a leer las líneas de antes? Acabo de llegar.
전웅
Dímelo otra vez
조유리
El autor dice que reescribirlo sería demasiado complicado.
전웅
¡Ah, sal, escritor!
원☆
???
전웅
Dilo de nuevo
원☆
¿Qué puedo hacer? Acabas de llegar. Ojalá hubieras llegado un poco antes.
전웅
Tú eres quien me hizo venir aquí ahora.
원☆
Ah, no lo sé, no lo sé. Ganaste. Te lo escribiré de nuevo.
전웅
Jeje, como era de esperar, el autor no puede ganarme.
원☆
callarse la boca
조유리
Quiero decir, te jactaste tanto la primera vez que nos vimos, y en aquel entonces, después de la actuación en la escuela, realmente te fijaste en mis puntos débiles y los hurgaste, pero ahora me estás protegiendo de conocer a tipos raros y cosas así.
조유리
Es como tener doble personalidad... y eso da miedo.
전웅
¿Qué es la personalidad múltiple?
전웅
Estoy tratando de ser amable contigo ahora porque lamento haber actuado así en aquel entonces sin conocer tu situación, idiota.
조유리
¿Llamas idiota a alguien cuando intenta ser amable?
전웅
Ah, lo siento.
김민주
¿Disculpen? ¿Son los únicos aquí?
박우진
Quiero decir, yo también tengo uno.
김민주
¿Ehhh? ¿Qué te pasa otra vez?
김민주
En serio, ¿por qué apareció todo el mundo de repente? Estaba tan sorprendida que pensé que se me iba a parar el corazón.
박우진
No se cayó.
김민주
...¿Quieres que te golpeen?
박우진
Oh, lo siento, hermana mayor.
조유리
Solo quedan 3 minutos para que empiece la clase. ¿De verdad tenéis permiso para estar aquí? Vosotros, los del departamento de prácticas.
전웅
Dios mío, qué locura, oye, corre
박우진
¿3 minutos? Estamos perdidos. Corramos.
조유리
¿No son esos los verdaderos idiotas?
김민주
sí...
김민주
Oye, ¿qué clase de tipo es Park Woojin? Parece un auténtico lunático. ¿Qué opinas?
조유리
Dicen que los pájaros de la misma especie vuelan juntos; este perro también es un poco peculiar.
김민주
Sí, supongo que sí...
(La clase de Woong)
박우진
JAJAJA
전웅
Ah, deja de sonreír.
박우진
Ah, así que Jeon Woong está enamorado de ti.
박우진
El perro piensa que eres un bicho raro con la cara partida, jajajaja. Eres el único al que le gusta.
전웅
Ah, bueno, estoy hablando muy en serio ahora mismo, así que cállate, Woojin.
박우진
..Sí
전웅
Ha... Jeon Woong, ¿por qué hiciste algo tan raro en nuestro primer encuentro...?
박우진
No tiene sentido lamentarse ahora. Solo necesito tratarlos bien para no recordar jamás aquella época.
박우진
Si los cuidas bien, incluso en los pequeños detalles, tal vez algún día el perro también te quiera.
전웅
Woojin-ah
박우진
¿
전웅
Así que ha llegado el día en que un cabrón como tú realmente me ayuda en mi vida.
전웅
¿Por qué no se me ocurrió antes?
전웅
Te amo, Woojin.
박우진
reflexión
박우진
No aceptaré ese amor.
전웅
¿Debería al menos comprar algo de pan?
박우진
¿Eres un repartidor de pan?
전웅
Ah, eso no es lo que quise decir. Quise decirte que cuides bien incluso las cosas pequeñas.
박우진
Entonces, puedes preguntarle primero a Kim Min-ju qué le gusta al perro.
전웅
Ah, entonces eso funcionará.
박우진
Eres un verdadero cabeza hueca.
전웅
Callarse la boca.
박우진
Ah, sí, sí, mejor me callo. De todas formas, la clase empieza ahora.
원☆
¡He hecho un breve cameo! Jeje☆
¡¡