Un amigo salvado del mar
8. Disfraz de mascota
이상혁
Ah, bueno...
김여주
En realidad, quería animarte, así que les dije que iba a la enfermería y me fui a la piscina, pero no estabas allí...
한태산
...?
한태산
Entonces mentiste sobre estar enfermo.
한태산
(Levantándose) Me voy.
김여주
¿oh?
김여주
...No estás enfadado, ¿verdad?
한태산
No estaba enfadado. No lo vuelvas a hacer.
한태산
Regresa a casa sano y salvo.
김여주
¿Eh?... Eh, adiós.
Taesan abandonó la enfermería.
이상혁
(suspiro)
김여주
Terminé siendo demasiado honesto.
이상혁
Todo irá bien. Pero, ¿cuál fue el motivo por el que no viniste a la asamblea de fin de día?
김여주
Me quedé dormido...
김여주
Por cierto, Taesan se lastimó el hombro. Estará bien, ¿verdad?
이상혁
...
김여주
¡Ah, vámonos a casa rápido! Siento haberte hecho perder el tiempo. Ya deberían estar todos en casa.
이상혁
bueno.
...
Al día siguiente, martes.
한태산
(Agarrándolo del hombro) ...
김운학
¿Estás bien?
한태산
No está bien.
김운학
¿No sería mejor irse temprano?
김운학
Ve al hospital inmediatamente.
한태산
...
한태산
Debería hacerlo.
김운학
¡Ay, pensar que hoy no podré aprender a nadar contigo otra vez...!
한태산
Puedes aprender de otra persona. ¿Por qué sigues queriendo aprender de mí?
김운학
(Risas) Eres el mejor en eso.
김운학
Ah, por cierto, probablemente no viste lo gracioso de ayer, ¿verdad?
김운학
Ayer nos reímos tanto que no hemos hablado de otra cosa en todo el día.
한태산
¿De qué estás hablando?
김운학
¡Disfraz de mascota!
한태산
...¿Qué? ¿Un disfraz de mascota?
김운학
Ayer, una persona vestida con un disfraz de mascota entró repentinamente en la piscina,
김운학
En cuanto nos acercamos a saludar, salieron corriendo.
김운학
¿No es gracioso? Es tierno. Quiero volver a encontrarte.
김운학
Parece un estudiante, pero quiero saber quién es.
한태산
...
한태산
¿Y si descubren quién es?
김운학
¿Qué quieres decir? Mi intuición me dice que esa idea tan linda sin duda provino de una estudiante.
김운학
Voy a acercarme a ti. Lo investigué y resulta que ni siquiera hubo ningún evento ayer.
김운학
Creo que probablemente sea porque hay alguien que le gusta en la piscina.
한태산
Eres todo un detective.
한태산
¿Por qué demonios estás en el club de natación? Creo que deberías estar en el club de detectives.
김운학
¿Qué? ¿Sabes algo sobre disfraces de mascotas?
한태산
Aún no es seguro, ¿solo una pequeña duda?
한태산
Me voy. A averiguar la identidad de la persona que lleva el disfraz de mascota.
김운학
¡Oye, vete temprano!
한태산
Lo investigaré y me iré temprano. Buena suerte.