amigo de la infancia
celos
최승철
¡Hola! ¿Estás bien?
이수아
¿Dónde...es esto...y quién eres tú?
최승철
¡Te caíste de la escalera en la biblioteca hace un rato!
최승철
¡Esta es la enfermería, y yo soy quien te salvó!
이수아
¡Ah... así que me trajiste hasta aquí!
이수아
gracias..
최승철
Por cierto, ¿en qué clase estás?
이수아
¿Yo? Clase 3...
최승철
Ah... ¿entonces Kim Min-kyu también lo sabría?
이수아
Ah... ese tipo...
이수아
Lo sé...
최승철
Soy amigo/a de él/ella... ¿Tú también eres cercano/a a él/ella?
이수아
Espera... ¿no estamos cerca...?
최승철
Ah... en fin, ¿por qué volviste a caerte de repente?
이수아
Ah... me torcí el tobillo y lo pisé mal... creo que me caí.
이수아
En fin... gracias...
이수아
Y... ¡mi nombre es Lee Su-a! ¡Seamos amigos!
최승철
¡¿Lee Su-a?! ¿Entonces no eres amiga de Mingyu?
이수아
¿Cómo lo sabes?
최승철
¡Porque yo también soy amigo de Mingyu!
이수아
¡No puede ser... los 11 amigos de los que Mingyu me habló antes...?!
최승철
Creo que... ¡es correcto!
이수아
Ah... ya veo...
최승철
¿Entonces no tienes una relación cercana con él?
이수아
Estamos cerca...
최승철
En fin, ¡mi nombre es Choi Seung-chul!
최승철
Bueno... la enfermera de la escuela dijo que todo estará bien una vez que despierte... así que me dijo que puedo irme...
이수아
¿Ah, de verdad?
이수아
Gracias... ¡La próxima vez te invito a tteokbokki!
최승철
Sí... jaja
cojeando
최승철
¡Oye! ¿Seguro que estás bien?
이수아
Eh... eh... está bien...
Grieta..
이수아
Ack...
최승철
Eh... ¡oye! Esto no va a funcionar...
이수아
Eh... ¡hola!
이수아
¡¿Qué estás haciendo?!
이수아
¡Oye! ¡Oye! ¡Suéltalo rápido!
최승철
¡Oye! ¡Te estoy ayudando porque no puedes seguir así!
최승철
¿Quién dijo que te llevaría a casa solo porque me gustas?
이수아
¡Oye! ¡Quédate quieto! ¡Date prisa! ¿Y si alguien te mira raro?
최승철
Oye... bueno, ¿por qué pesas tanto?
이수아
¡Oye! Uf... No peso tanto... Oye... No puedo decir eso porque mi conciencia me remuerde...
이수아
Ejem... Lo siento...
최승철
¡Oye! ¿Por qué te lo tomas tan en serio? jajaja
최승철
No pesa nada jajaja
이수아
qué...
최승철
Bueno, esta es la Clase 3, ¿verdad? Oye... Ni siquiera pude asistir a la primera hora por tu culpa... ¡Sé agradecido y vete!
이수아
Eh... ¡sí! ¡Gracias!
선생님
Uh... ¡Su-ah! ¿Por qué llegas tan tarde? ¿No viste el libro por casualidad?
이수아
Ah... no es así... Estaba subiendo una escalera para alcanzar un libro... pero pisé mal y me caí.
이수아
Lamento la demora.
선생님
Ah... no.
Después de clase...
주한영
Jajaja... Oye, ¿quién era ese niño que llevabas antes?
이수아
Ah... ese tipo... el que me salvó...
주한영
Vaya... ¿te salvó?
주한영
Te envidio..
이수아
En fin, debería invitarle a tteokbokki para darle las gracias...
이수아
¡Ah! ¡Eso es! ¡Han-young, espera un minuto!
이수아
¡Hola! ¡Kim Min-kyu!
이수아
Conoces a Seungcheol, ¿verdad?
김민규
Eh... lo conozco. ¿Por qué él?
이수아
¿En qué clase está?
김민규
¿Él? Clase 2
김민규
Pero, ¿por qué lo estás buscando de repente?
이수아
Ah... no...
김민규
¡Oh! ¡Oye! ¡Ahí viene justo en ese momento!
이수아
¡Oye! ¡Choi Seung-cheol!
최승철
¿por qué?
이수아
¡Gracias por ayudarme hoy, te invito a comer tteokbokki!
최승철
¡Oye! No compres tteokbokki...
최승철
¡Vamos a pasar el rato!
이수아
¡¿oh?!
최승철
¡Vamos a jugar!
이수아
a..?!
이수아
Eh... eh...
이수아
¿Cómo vas a jugar?
최승철
¡Veamos una película!
이수아
¡¿película?!
최승철
¡Sí! Hay algo que he querido ver esta vez...
최승철
Realmente no quiero ir sola... así que...
이수아
Eh... ¡sí!
이수아
¡bien!
이수아
¡vamos!
최승철
¡De acuerdo! ¡Entonces nos vemos en el cine este sábado!
이수아
¡Sí! ¡Entonces nos vemos ese día!
최승철
¡eh!
Después de que Seungcheol se fue...
김민규
¡Oye! ¡Lee Su-a! ¿La conoces?
이수아
Ah... ¿Seungcheol? ¡Me ayudó cuando me lastimé hoy!
김민규
¿Seungcheol? ¿Cuánto lo has visto siquiera...?
김민규
¿Te lastimaste? ¿Dónde? ¿Estás bien?
이수아
Está bien..
김민규
¿De qué estábamos hablando antes?
이수아
No es asunto tuyo
이수아
Sugerí que saliéramos a pasar el rato juntos.
이수아
¿De acuerdo? Entonces, adiós.
김민규
¡¿Qué?! ¿Por qué estás saliendo con él?
김민규
¿Están saliendo?
이수아
¿Y si empezamos a salir? ¿Qué vas a hacer al respecto?
김민규
¡¿qué?!
이수아
¿Por qué te sorprende tanto?
이수아
Es una broma..
김민규
Ah... en serio...
이수아
Voy.
최승철
¡Oh! ¡Aquí!
이수아
En fin... ¿qué película vas a ver hoy?
최승철
Ah... ¡veamos esto!
이수아
¡bueno!
최승철
¡Yo compraré las palomitas!
이수아
¡Oye... yo pago!
최승철
¡No! ¡Yo pago!
이수아
¡No! ¡Yo pago!
Después de comprar todas las palomitas de maíz también...
이수아
Mmm... ¡aún quedan 10 minutos para que empiece la película!
최승철
¡Entonces entremos!
이수아
¡eh!
Después de ver...
이수아
¡Ah... fue muy divertido!
최승철
¡Me alegro de haber venido a ver esto!
이수아
Ahora... ¡vamos a comer!
최승철
¿Adónde vas?
이수아
¡Bar!
최승철
¡Te encanta la comida callejera coreana!
이수아
Jeje...
이수아
¡Tía! ¡Por favor, dame una ración de tteokbokki!
최승철
¿Eh? ¿Por qué es una porción individual?
이수아
Ah... estoy intentando ponerme a dieta...
최승철
¿Eh? ¿De verdad no has engordado?
이수아
He subido de peso...
이수아
Soy un cerdo, así que no puedo evitar perder peso...
이수아
Kim Min-kyu también me llamó cerdo, jajaja
최승철
¿Por qué? Es que es bonito...
이수아
qué..
이수아
Yo también sabía que había una razón por la que eras tan cercano a Mingyu.
이수아
¡Tú también estás totalmente del lado de Kim Min-kyu!
분식집 아주머니
¡Aquí está! ¡El tteokbokki ya está aquí!
최승철
¡Ah! ¡Sí, gracias!
이수아
¡Come bien!
최승철
¡Oye! ¡Tú también come un poco!
이수아
No puedo porque subiré de peso.
최승철
¡Oye! ¡Está bien! ¡A los chicos les gustan las chicas que comen bien! ¡Come rápido!
이수아
¡Hmph! ¿Quién dijo que estoy perdiendo peso por culpa de un chico?
최승철
Entonces, ¿qué es?
이수아
Por culpa...
최승철
¿Eh? ¿Qué pasa con la culpa?
최승철
¡Come rápido!
이수아
¡No estoy comiendo!
이수아
¡Yo! ¡Lee Su-a! Si como tteokbokki hoy... ¡ya no soy humana!
Un rato después...
최승철
Dijiste que no te lo comerías...
최승철
Al final, me lo comí jajaja
이수아
¡Está bien!... ¡Todo estará bien!
최승철
¡Así es! ¡Come mucho y engorda!
이수아
¡Oye! ¡Uf! ¿De quién te estás burlando?
최승철
¡No!
이수아
Ahora que hemos terminado de comer, ¡vámonos!
최승철
¿Dónde vive?
이수아
¿Yo? ¡En ese apartamento de allá!
최승철
¡Ah! ¿El mismo apartamento que Mingyu?
이수아
¡eh!
최승철
¿De verdad? ¡Entonces te llevaré!
이수아
¡No!
최승철
¡No hay problema! ¡Te llevo! Da la casualidad de que ya voy de camino...
이수아
Eh... en ese caso... ¡gracias!
이수아
¡Estoy aquí! ¡Adiós!
최승철
¡Sí! ¡Adiós! ¡Hasta la próxima!
이수아
¡eh!
Después de que Seungcheol se fue...
이수아
¡Es hora de volver a casa...!
Frente a la puerta de la casa de Sua.
이수아
Eh... ¿hola? ¿Qué haces aquí?
김민규
Oye... ¿acabas de regresar después de reunirte con él?
이수아
Sí... pero ¿por qué tienes la cara tan pálida?
이수아
¡Llega primero!
김민규
Creo que tengo un fuerte resfriado... Ya sabes... que tus padres y mis padres se fueron hoy lejos a tomar fotos...
김민규
Estaba sola en casa... y no había nadie que me cuidara... así que esperé frente a tu casa... durante dos horas enteras....
이수아
¡Oye! ¡Entonces deberías haber llamado!
김민규
Ah... así que así era como funcionaba...
이수아
¡Oye! ¡Acuéstate primero!
김민규
eh...
이수아
Ah... en serio... deberías haber llamado si estabas enfermo...
이수아
Primero, ponte una toalla mojada en la cabeza...
이수아
Espera un momento...
이수아
Ni siquiera has comido, ¿verdad?
김민규
oh...
이수아
Ah... en serio...
이수아
¡Ya verás!
Clang clang... Definitivamente es el sonido de la comida que se está preparando...
이수아
¡Oye! ¡Cómete esto primero! ¡Son gachas de avena!
김민규
oh...
김민규
Ñam ñam...
이수아
¡Ah... idiota! Deberías haber llamado...
이수아
Me preocupa...
김민규
¿Por qué estabas preocupado por mí...?
이수아
¡Oye! ¡Entonces estoy preocupado!
이수아
¡Ya terminaste de comer todo, así que come esto!
김민규
oh...
이수아
Realmente no ha cambiado el hecho de que me enfermo con mucha facilidad desde entonces.
김민규
Puaj...
이수아
Eh... ¿hola?
이수아
¿Estás bien?
이수아
¡Quédate quieto por ahora!
김민규
Oye... yo lo limpiaré...
이수아
¡Quédate quieto!
이수아
Yo lo limpiaré.
이수아
Tú solo vete a dormir.
Al día siguiente..
이수아
¡Hola! ¿Te sientes un poco mejor?
김민규
¡eh!
이수아
¡Entonces vete a casa!
김민규
¿ya?
이수아
¿Qué quieres decir con "ya"? ¡Date prisa y vete!
김민규
¡eh!
이수아
¡bien!
김민규
¡Sí...! ¡Gracias...!
김민규
¡Oye! ¿Pero por qué te quedas con un chico durante tanto tiempo?
이수아
¿Y qué pasa si estoy con Seungcheol o no?
이수아
¡Y tú también eres un chico! Se supone que eres un chico, entonces ¿por qué llevas tanto tiempo con una chica?
김민규
¡En fin! ¿Y Seungcheol? Dijiste que para mí es Kim Mingyu... ¡pero para Seungcheol es Seungcheol!
이수아
¿Estás celoso?
김민규
¡No, no lo es!
이수아
¡Entonces date prisa y vete!
Ding dong...
이수아
¡Hola!
최승철
¡Oh! ¿Llegaste a casa sano y salvo ayer?
이수아
¡por supuesto!
이수아
Pero... ahora mismo hay alguien en mi casa, ¡así que te llamo más tarde!
최승철
Ah... ¡sí!
김민규
¡Oye! ¿Quién es? ¿Con quién hablas por teléfono?
최승철
¿quién es?
이수아
Ah... Kim Mingyu... Ayer estuvo enfermo, así que sus padres se fueron a algún sitio y él se quedó en casa un rato cuidándolo...
최승철
Ah... ¡cierto!
이수아
¡Oh! ¡Te llamaré más tarde!
김민규
¡Hola! ¿Me llamas más tarde?
이수아
¿Estás celoso?
김민규
Ni siquiera me gustas... ¿por qué haría yo algo así?
이수아
¡Muy bien! ¡Vamos!