amico d'infanzia
gelosia
최승철
Ciao! Stai bene?
이수아
Dove sono? Chi sei?
최승철
Prima sei caduto dalla scala in biblioteca!
최승철
Quindi questa è l'infermeria e sono io che ti ho salvato!
이수아
Ah... mi hai portato qui!
이수아
Grazie..
최승철
A proposito, in che classe sei?
이수아
Io? Classe 3...
최승철
Ah... Quindi anche Kim Min-gyu capisce?
이수아
Ah... quel tizio...
이수아
Lo so..
최승철
Sono molto legato a lui... Anche tu sei molto legato a lui?
이수아
No... non siamo vicini...?
최승철
Oh... A proposito, perché sei caduto di nuovo all'improvviso?
이수아
Ah... mi sono slogato la caviglia e sono caduto perché ho pestato il piede sbagliato...
이수아
Comunque...grazie...
이수아
E... mi chiamo Lee Su-ah! Diventiamo amici..!
최승철
?! Lee Soo-ah? Quindi sei amico di Mingyu?
이수아
Come lo sai?
최승철
Perché sono amico anche di Min-gyu!
이수아
Potrebbero essere...gli 11 amici di cui Min-gyu mi aveva parlato prima?!
최승철
Forse... è vero?!
이수아
Ah... Capisco...
최승철
Quindi tu e lui siete molto legati?
이수아
Ci siamo quasi...
최승철
Comunque, il mio nome è Choi Seung-cheol!
최승철
Bene... se ti svegli, l'infermiera della scuola dirà che va bene... quindi puoi semplicemente andare...
이수아
Oh veramente?
이수아
Grazie. La prossima volta ti comprerò il tteokbokki!
최승철
Sì... haha
Molli, molli...
최승철
Ciao! Stai bene?
이수아
Uh...uh...va bene...
Toc toc...
이수아
Uffa...
최승철
Ehi... ehi! Non funzionerà...
이수아
Oh...sììì!
이수아
Cosa fai?!
이수아
Ehi! Ehi! Mettilo giù, subito!
최승철
Ehi! Ti aiuto perché non puoi continuare così!
최승철
Chi ti ha portato in giro perché gli piacevi?!
이수아
Ehi! Ancora! Sbrigati! E se gli altri ti guardassero in modo strano?!
최승철
Ehi...a proposito, perché sei così pesante?
이수아
Ehi! Ugh... Non sono così pesante... Ehi... La mia coscienza mi rimprovera, quindi non posso dirlo...
이수아
Grande... Mi dispiace...
최승철
Ehi! Perché prendi la cosa così seriamente?
최승철
Non è affatto pesante lol
이수아
Che cosa...
최승철
Comunque, questa è la classe 3, giusto? Ehi... non ho potuto nemmeno venire alla prima ora per colpa tua... Sii grato e vai!
이수아
Oh...sì! Grazie!
선생님
Ehi, Suah! Perché sei così in ritardo? Non hai visto il libro?
이수아
Oh... non è questo... stavo salendo la scala per prendere un libro... ho fatto un passo falso e sono caduto...
이수아
Scusate il ritardo.
선생님
Ah...no.
Dopo la lezione...
주한영
Oh mio Dio... Chi è quel bambino che stavi tenendo in braccio prima?
이수아
Ah... quel tizio... il tizio che mi ha salvato...
주한영
Wow... ti ha salvato?
주한영
ti invidio..
이수아
A proposito, dovrei comprargli un po' di tteokbokki per ringraziarlo.
이수아
Ah! Esatto! Han-young, un attimo!
이수아
Ehi! Kim Min-gyu!
이수아
Conosci Seungcheol?
김민규
Uh... lo so, perché è così?
이수아
In che classe è?
김민규
Lui? Classe 2
김민규
Ma perché all'improvviso lo stai cercando?
이수아
Ah...no...
김민규
Ehi! Ehi! Sei proprio lì!
이수아
Ehi! Choi Seung-cheol!
최승철
Perché?
이수아
Grazie per l'aiuto che mi hai dato oggi, ti compro un po' di tteokbokki!
최승철
Ehi! Non sparare al tteokbokki...
최승철
Vieni a giocare con me!
이수아
eh?!
최승철
Usciamo e giochiamo!
이수아
A..?!
이수아
Uh...uh...
이수아
Come giocherai?
최승철
Andiamo a vedere un film!
이수아
film?!
최승철
Sì! C'è qualcosa che volevo vedere questa volta...
최승철
Vado da solo... beh... quindi...
이수아
Ehm... sì!
이수아
Bene!
이수아
andiamo!
최승철
Ok! Allora ci vediamo al cinema questo sabato!
이수아
Sì! Ci vediamo allora!
최승철
eh!
Dopo che Seungcheol se ne andò...
김민규
Ciao! Lee Soo-ah! Lo conosci?
이수아
Ah... Seungcheol? Mi hai aiutato quando ero ferito oggi!
김민규
Seungcheol?! Da quanto tempo stai con lui?
김민규
Sei ferito?! Dove?! Stai bene?
이수아
Va bene...
김민규
Di cosa stavamo parlando prima?
이수아
Non è colpa tua
이수아
Ha detto che voleva uscire e giocare insieme.
이수아
Va bene? Va bene, è tutto.
김민규
?! Cosa? Perché stai giocando con lui?
김민규
Vi frequentate?
이수아
E se uscissimo insieme?
김민규
Che cosa?!
이수아
Perché sei così sorpreso?
이수아
Stavo solo scherzando..
김민규
Ah... davvero...
이수아
Vado.
최승철
Ehi! Ecco!
이수아
A proposito...che film guarderai oggi?
최승철
Ah... Diamo un'occhiata a questo!
이수아
Va bene!
최승철
Comprerò i popcorn!
이수아
Ehi... pago io!
최승철
No! Pagherò io!
이수아
No! Pagherò io!
Dopo aver comprato tutti i popcorn...
이수아
Mmm...mancano ancora 10 minuti all'inizio del film!
최승철
Ok, entriamo adesso!
이수아
eh!
Dopo averlo visto...
이수아
Ah... è stato così divertente!
최승철
Penso che sia stata una buona decisione venire a vederlo!
이수아
Adesso... andiamo a mangiare!
최승철
Dove stai andando?
이수아
Snack bar!
최승철
Ti piacciono davvero gli spuntini!
이수아
Ehehe...
이수아
Zia! Dammi una porzione di tteokbokki!
최승철
Eh? Perché è per una sola persona?
이수아
Ah... mi metto a dieta...
최승철
Eh? Non hai preso molto peso?
이수아
Ho preso peso...ㅠㅡㅠ...
이수아
Dato che è un maiale, non puoi non tirarlo fuori...
이수아
Anche Kim Min-gyu mi ha chiamato maiale lol
최승철
Perché? Sei così carino...
이수아
Che cosa..
이수아
Naturalmente c'è un motivo per cui sei molto legato a Min-gyu.
이수아
Anche tu sei un grande fan di Kim Min-gyu!
분식집 아주머니
Ecco! Tteokbokki è qui!
최승철
Ah! Sì, grazie!
이수아
Mangia bene!
최승철
Ehi! Mangiane anche tu!
이수아
Non posso perché sono grasso..
최승철
Ehi! Va bene! Agli uomini piacciono le donne che mangiano bene! Mangiate in fretta!
이수아
Eh! Chi ingrassa a causa di un uomo?
최승철
Allora cos'è?
이수아
A causa del senso di colpa...
최승철
Eh? Perché ti senti in colpa?
최승철
Mangia velocemente!
이수아
Non mangiare!
이수아
Io! Lee Soo-ah! Se oggi mangio tteokbokki... non sono nemmeno umano!
Dopo un po...
최승철
Hai detto che non lo avresti mangiato...
최승철
Alla fine l'ho mangiato lol
이수아
Va tutto bene!...Andrà tutto bene!
최승철
Sì! Mangiare tanto e ingrassare!
이수아
Ehi! Chi vuoi prendere in giro?
최승철
NO!
이수아
Ora che abbiamo mangiato, andiamo!
최승철
Dove vivi?
이수아
Io? In quell'appartamento!
최승철
Ah! Lo stesso appartamento di Min-gyu?
이수아
eh!
최승철
Davvero? Allora ti ci porto!
이수아
NO!
최승철
No! Ti ci porto io! Tanto sto arrivando...
이수아
Oh... beh... grazie!
이수아
Eccomi! Ciao!
최승철
Sì! Ciao! Ci vediamo alla prossima!
이수아
eh!
Dopo che Seungcheol se ne andò...
이수아
Ora devo andare a casa...!
Davanti alla casa di Sua...
이수아
Ehi...ehi? Perché sei qui?
김민규
Ehi...vieni ora dopo averlo incontrato?
이수아
Sì...ma perché hai la faccia bianca?
이수아
Entrate per primi!
김민규
Penso di avere il raffreddore... Sai... Oggi i tuoi genitori e i miei genitori sono andati lontano per scattare delle foto.
김민규
Ero a casa da solo... e non c'era nessuno che si prendesse cura di me... così ho aspettato davanti a casa tua per due ore...
이수아
Ehi! Allora avresti dovuto chiamare!
김민규
Ah... allora è tutto...
이수아
Ehi! Sdraiati prima!
김민규
eh...
이수아
Ah...davvero...se sei malato, non chiamare...
이수아
Per prima cosa, mettiti un asciugamano sulla testa...
이수아
Apetta un minuto...
이수아
Non hai nemmeno mangiato?
김민규
ehm...
이수아
Ah... davvero...
이수아
Apetta un minuto!
Tic tac tic tac..)) Questo è sicuramente il suono del cibo che viene preparato..
이수아
Ehi! Mangia questo per primo! È delizioso!
김민규
ehm...
김민규
Che bontà...
이수아
Ah... idiota! Chiamami...
이수아
Fai preoccupare la gente...
김민규
Perché eri preoccupato per me...?!
이수아
Ehi! Allora non preoccuparti!
이수아
Ora che hai mangiato tutto, mangia questo!
김민규
ehm...
이수아
Il fatto che io sia stato malato all'improvviso, molto tempo fa, non è cambiato.
김민규
Uffa...
이수아
EHI?
이수아
stai bene?
이수아
Per ora restate fermi!
김민규
Ehi...lo pulisco io...
이수아
Stai fermo!
이수아
Lo pulirò.
이수아
Stai dormendo..
Il giorno dopo...
이수아
Ehi! Ti senti meglio?
김민규
eh!
이수아
Allora torna a casa subito!
김민규
Già?
이수아
Che diavolo! Sbrigati e vai!
김민규
eh!
이수아
Bene!
김민규
Sì..! Grazie..!
김민규
Ehi! Ma che tipo di ragazza starebbe con un ragazzo per così tanto tempo?
이수아
Che importanza ha se sto con Seungcheol o no?
이수아
E sei anche un ragazzo! Perché tu, che sei un ragazzo, stai con una ragazza per così tanto tempo?
김민규
Comunque! E Seungcheol?! Per me, lui è Kim Min-gyu... Ma per Seungcheol, lui è Seungcheol?!
이수아
Sei geloso?
김민규
NO!
이수아
Allora vai veloce!
Squillo...
이수아
Ciao!
최승철
Ciao! Sei tornato a casa sano e salvo ieri?
이수아
Ovviamente!
이수아
Ma... ho qualcuno a casa in questo momento, quindi ti chiamo più tardi!
최승철
Ah...sì!
김민규
Ehi! Chi è? Con chi stai parlando?
최승철
chi è questo?
이수아
Ah... Kim Min-gyu... Ieri ero malato e i miei genitori erano fuori da qualche parte, quindi sono rimasto a casa per un po' per prendermi cura di loro...
최승철
Ah...sì!
이수아
Ciao! Ti chiamo più tardi!
김민규
Ehi! Chiamami più tardi!
이수아
Sei geloso?
김민규
Non mi piaci nemmeno... perché lo fai?
이수아
Sì! Vai!