amigo de la infancia
¡Vamos a jugar!
이수아
¡Han-yeong-ah!
주한영
¡Su-ya!
이수아
¿Sabes cuánto te extrañé?
김민규
¿Ustedes no son... homosexuales?
이수아
Maldita sea... ¿quieres un nocaut de un solo golpe?
김민규
*Escalofrío*... La verdadera naturaleza de Lee Su-a...
이수아
Puaj...
이수아
¡Oye, oye! ¿Ya no te duele?
김민규
¡Sí!
이수아
Eso es un alivio entonces.
이수아
¡Jjyu-rang-dung-i! ¡Vamos a jugar juntos!
주한영
¿cuando?
이수아
Mmm... ¡este sábado!
주한영
Tengo planes para ese día...
주한영
Lo siento...
이수아
¡No! ¡Puedo ir con otra persona!
이수아
Tuve la suerte de conseguir una entrada para la orquesta...
주한영
¡¿Orquesta?!
이수아
¡Zumbido!
주한영
¿Por qué una orquesta?
이수아
¡Ah... mi amigo dijo que están tocando en una orquesta!
주한영
¿Eres hombre?
이수아
¡Sí!
주한영
Jaja... ¿Tú también eras cercana a los chicos?
이수아
¡Hola! ¡Yo también tengo amigos muy cercanos!
이수아
No se puede evitar... mi querido Jjyu...
이수아
¡Vayamos juntos la próxima vez!
주한영
¡Sí!
김민규
¡ey!
이수아
¿por qué?
김민규
Dijiste antes que ibas a la orquesta, ¿verdad?
이수아
¡eh!
김민규
¡Vayamos juntos!
이수아
¿por qué?
김민규
¡Solo... ven conmigo...!
이수아
Suspiro... ¿Quién puede impedir que seas tan terco?
이수아
¡Entiendo!
김민규
¡Hurra!
김민규
¡Oye! ¡Lee Su-a! ¿Por qué llevas una falda tan corta?
김민규
Normalmente solo usa pantalones...
이수아
¡Hace tiempo que no veía a un amigo cercano!
김민규
Oye... oye... ¿pero no es demasiado corto?
이수아
¿por qué?
김민규
Hola... hay mucha otra gente aquí...
김민규
¿Cuántos minutos faltan para que empiece la orquesta?
이수아
¿Aproximadamente... 1 hora y 30 minutos?
김민규
¡Oye! ¡Entonces sígueme!
이수아
¡Oye! ¿Adónde vas?
이수아
Eh... ¿hola?
이수아
¿Dónde está este lugar?
김민규
¡Está cerca de la tienda de ropa!
이수아
¿Por qué una tienda de ropa?
김민규
¡Vine porque no soportaba verte tan bajita!
이수아
¡Oye! Aun así, me puse esto para verme guapa para él...
김민규
¡Te ves muy guapa incluso con pantalones! ¡Date prisa!
이수아
¡¿?!.........
김민규
¡Oye! ¿Te emocionaste?
이수아
¿Crees que me habría emocionado?
옷가게주인
¡Hola! ¿Hay algo que estés buscando?
김민규
Ah... ¿tienes algún pantalón largo para que se lo ponga este niño?
옷가게주인
¿Qué te parece esto?
김민규
¡Genial!
김민규
¡Yo quiero eso!
옷가게주인
¡Sí! ¡Son 30.000 wones!
김민규
¡Ah... sí! ¡Aquí tienes!
옷가게주인
¿Te lo vas a poner?
김민규
Ah... ¡sí!
옷가게주인
Ah... ¡entonces puedes probártelo aquí en el vestuario!
이수아
Ah... ¡sí!
Después de ponérmelo...
옷가게주인
¡Te queda muy bien!
김민규
¡adiós!
옷가게주인
¡Sí! ¡Adiós!
김민규
¡Oye! ¡Eso te sienta bien! ¡Mucho mejor que antes!
이수아
¡Hola! Gracias por comprar eso... ¡pero la falda de antes era más bonita!
김민규
¡Esa falda que llevabas antes no te quedaba nada bien!
이수아
¡De qué estás hablando!
이수아
¡La falda de antes era más bonita!
이수아
¿Y por qué te importo?
김민규
No me preocupabas por ti, me preocupaban mis ojos.
이수아
¡Oye! ¡Uf! ¡Habla con educación!
김민규
¡Oye! ¡Al menos nos queda algo de tiempo!
이수아
¡Porque aún queda algo!
이수아
¡Tengo que ir a ver a Juhwan!
김민규
¿Juhwan? ¿Es tu amigo?
이수아
¡Te refieres a él!
이주환
¡Oye! ¡Lee Su-a!
이수아
¡Oh! ¡Hola! ¡Cuánto tiempo!
이주환
¡Entonces!
이주환
Pero, ¿quién es esta persona?
이주환
¡¿No puede ser?! ¿Tu novio?
이수아
¡Oye! ¡De ninguna manera! ¡Jamás! ¡Solo somos amigos!
김민규
¿De verdad tenías que decir "¡absolutamente!"?
이수아
¿Por qué? ¡Es verdad!
이주환
¡Ah! ¿Tu amigo del colegio?
이수아
¡Sí, sí!
이주환
¡Hola! ¡Mi nombre es Lee Ju-hwan!
김민규
Ah... ¡sí!
김민규
¡Mi nombre es Kim Min-kyu!
이주환
Ah... ¡sí!
이주환
¡Oye! ¡Me tengo que ir! ¡El espectáculo está a punto de empezar!
이수아
¡Oye! ¡Oye! ¡Esfuérzate y hazlo bien!)) *Palmadita en la cabeza*..
이주환
¡Oh! ¡Vamos a comer después del espectáculo!
이수아
¡eh!
Después de que Juhwan se fue...
김민규
¡Oye! ¿Acariciando la cabeza?
이수아
¿por qué?
김민규
Oye... no es que estemos saliendo...
이수아
¡¿Pero estamos saliendo?!
김민규
¡¿a?!
이수아
¡Es mentira!
김민규
¡Oye! Uf...
이수아
¡Oye! ¡Siéntate rápido! ¡Vamos a empezar!
김민규
¡oh!
Después de la actuación...
이수아
Guau...
김민규
¡Hola! ¿Ya terminaste?
이수아
¡Oh! Se acabó... ¡Dormilón!
김민규
¿Por qué esta música induce tanto al sueño?
이수아
Suspiro...
김민규
¡¿por qué?!
이수아
No..
이주환
¡Oye! ¿Qué debo hacer...? Lo siento.
이주환
Como la función terminó hoy, los demás sugirieron que fuéramos a comer algo, así que...
이수아
¡Ah! ¡Está bien! ¡Entonces llámame hoy!
이주환
¡Sí! ¡Adiós!
Después de que Juhwan se fue...
김민규
¡Oye! ¿Qué? ¿Llamas hoy?
이수아
¿por qué?
이수아
¿Estás celoso?
김민규
qué..
이수아
¡Entonces no te preocupes!
김민규
¡Hola! Bueno, ¿qué vamos a comer?
이수아
¡Lo haré por ti hoy!
이수아
¡Oye! ¡Kim Min-kyu! ¿Qué quieres comer?
김민규
Mmm... ¡arroz frito!
이수아
OK
이수아
¡Oye! ¡Kim Mingyu! ¡Ven aquí ya que estás aquí!
김민규
¿¡Por quéee?!
이수아
¡Ya que estás en ello, deberías aprender a cocinar conmigo!
이수아
Siempre que tus padres van a algún sitio a sacar fotos... ¡siempre acabas comiendo comida instantánea o viniendo conmigo!
이수아
¡Te lo dije! ¡Deberías aprender de esto y ponerlo en práctica también!
김민규
¡lo entiendo!
김민규
¿Cómo lo haces?
이수아
Primero, como voy a preparar arroz frito con kimchi... voy a picar el kimchi...
Un rato después...
김민규
¡Ack... Sangre! ¡¿Sangre...?!
이수아
¡Oye! ¿Qué te pasa? ¿Te ofendes por la menor provocación?
이수아
¡Ven aquí!
이수아
¡Oye! No estás llorando, ¿verdad?
김민규
Sollozo, sollozo... Uf... Me duele...
이수아
Suspiro... ¿Tú, el supuesto hombre, llorando solo porque te cortaron?
김민규
alegría...!
이수아
Lo entiendo... ¡Lo comprendo!
이수아
¡Ya verás!
이수아
¡Debes tener cuidado con tu cuchillo!
이수아
¡De acuerdo! ¿Ves?
이수아
¡Deja de llorar!
이수아
Suspiro... Bien, siéntate aquí.
이수아
Yo haré el resto.
김민규
Sollozo sollozo...
이수아
Es un niño tan grande... solo porque se cortó un poco la mano...
이수아
¡Eh! ¡Ya está todo listo!
이수아
¿Terminaste de llorar?
김민규
Sí..
이수아
¡Come rápido!
김민규
¿No vas a comer?
이수아
¿Este niño... desarrolló un ceceo porque se cortó la mano?
이수아
Estoy a dieta, así que no estoy comiendo, por lo que tú comes mucho.
김민규
¿Eh? ¿Un cerdo a dieta?
이수아
¡Uf! ¡Te dije que no parabas de llamarme cerdo!
김민규
¡Entendido! No te llamaré cerdo... ¡así que come!
이수아
¡Te lo digo, necesito bajar de peso!
이수아
¡Supongo que llamaré a Juhwan!
김민규
¡Oye! ¡No le hables por teléfono!
이수아
¿Por qué?
김민규
¡Simplemente no lo hagas!
이수아
¿Qué importa?
김민규
¡Me gustas!
김민규
¡Te dije que no lo hicieras!
이수아
Sí, deja de hacer el tonto.
김민규
¿Cómo lo supiste?
이수아
¡Oye, siempre haces eso!
이수아
¡Voy a hacer una llamada telefónica!
김민규
¡Adelante!
김민규
No tengas citas.
이수아
¡Uf! ¡No voy a salir con ese chico!
김민규
¡Entendido! *saca la lengua*
이수아
Todavía eres un niño.
김민규
Lindo, ¿verdad? ¿Kyu?