teman masa kecil
Ayo kita keluar dan bermain!
이수아
Han-yeong-ah!
주한영
Su-ya!
이수아
Tahukah kamu betapa aku merindukanmu?!
김민규
Kalian bukan... homoseksual?!
이수아
Sialan... kau mau KO dengan satu pukulan?
김민규
*Merinding*... Sifat asli Lee Su-a...
이수아
Ugh...
이수아
Hei hei! Apakah kamu sudah tidak kesakitan lagi?
김민규
Ya!
이수아
Kalau begitu, itu melegakan.
이수아
Jjyu-rang-dung-i! Ayo bermain bersama!
주한영
Kapan?
이수아
Hmm... Sabtu ini!
주한영
Aku ada rencana hari itu...
주한영
Maaf...
이수아
Tidak! Aku bisa pergi dengan orang lain saja!
이수아
Kebetulan saya mendapat tiket orkestra...
주한영
Orkestra?!
이수아
Berdengung!
주한영
Mengapa orkestra?
이수아
Ah... temanku bilang mereka sedang tampil di sebuah orkestra!
주한영
Apakah kamu seorang pria?
이수아
Ya!
주한영
Haha... Kamu juga dekat dengan cowok ya?
이수아
Hei! Aku juga dekat sama cowok-cowok lho!
이수아
Mau bagaimana lagi... Jjyu sayangku...
이수아
Lain kali kita pergi bersama!
주한영
Ya!
김민규
Hai!
이수아
Mengapa?
김민규
Tadi kamu bilang mau pergi ke orkestra, kan?
이수아
Hah!
김민규
Ayo kita pergi bersama!
이수아
Mengapa?
김민규
Ayo... ikut denganku..!
이수아
Huft... Siapa yang bisa menghentikanmu dari sikap keras kepala seperti itu?
이수아
Mengerti!
김민규
Hore!
김민규
Hei! Lee Su-a! Kenapa kamu memakai rok yang begitu pendek?
김민규
Dia biasanya hanya memakai celana panjang...
이수아
Sudah lama sekali aku tidak bertemu dengan teman dekat!
김민규
Hei... hei... tapi bukankah itu terlalu pendek?
이수아
Mengapa?
김민규
Hei... ada banyak orang lain di sini...
김민규
Berapa menit lagi sampai orkestra mulai bermain?
이수아
Sekitar... 1 jam 30 menit?
김민규
Hei! Kalau begitu, ikuti aku!
이수아
Hei! Kamu mau pergi ke mana?!
이수아
Eh... hei?
이수아
Di manakah tempat ini?
김민규
Letaknya dekat toko pakaian!
이수아
Mengapa toko pakaian?
김민규
Aku datang karena aku tak tahan melihatmu yang pendek itu!
이수아
Hei! Tapi tetap saja, aku memakai ini agar terlihat cantik untuknya...
김민규
Kamu tetap terlihat cantik meskipun pakai celana! Cepatlah!
이수아
?!.........
김민규
Hei! Apakah kamu merasa gembira?
이수아
Apakah menurutmu aku akan merasa gembira?
옷가게주인
Halo! Apakah ada sesuatu yang Anda cari?
김민규
Ah... apakah Anda punya celana panjang untuk anak ini?
옷가게주인
Bagaimana dengan ini?
김민규
Bagus sekali!
김민규
Saya mau itu!
옷가게주인
Ya! Harganya 30.000 won!
김민규
Ah... ya! Ini dia!
옷가게주인
Apakah kamu akan memakainya?
김민규
Ah... ya!
옷가게주인
Ah... kalau begitu kamu bisa memakainya di ruang ganti di sini!
이수아
Ah... ya!
Setelah memakainya...
옷가게주인
Itu sangat cocok untukmu!
김민규
selamat tinggal!
옷가게주인
Ya! Selamat tinggal!
김민규
Hei! Itu cocok untukmu! Jauh lebih baik daripada sebelumnya!
이수아
Hei! Terima kasih sudah membelikannya... tapi rok yang tadi lebih cantik!
김민규
Rok yang kamu pakai tadi sama sekali tidak cocok untukmu!
이수아
Apa yang kamu bicarakan!
이수아
Rok yang tadi lebih cantik!
이수아
Dan mengapa kamu peduli padaku?
김민규
Aku tidak mengkhawatirkanmu, aku mengkhawatirkan mataku.
이수아
Hei! Ugh! Bicaralah dengan sopan!
김민규
Hei! Setidaknya kita masih punya waktu!
이수아
Karena masih ada sebagian yang tersisa!
이수아
Aku harus menemui Juhwan!
김민규
Juhwan?! Dia temanmu?!
이수아
Maksudmu dia!
이주환
Hei! Lee Su-a!
이수아
Oh! Hai! Sudah lama sekali!
이주환
Jadi!
이주환
Tapi siapakah orang ini?!
이주환
Tidak mungkin, pacarmu?!
이수아
Hei! Tidak mungkin! Sama sekali tidak! Kami hanya berteman!
김민규
Apakah kamu benar-benar harus mengatakan "tentu saja!"?
이수아
Mengapa? Itu benar!
이주환
Ah! Teman sekolahmu?
이수아
Ya, ya!
이주환
Halo! Nama saya Lee Ju-hwan!
김민규
Ah... ya!
김민규
Nama saya Kim Min-kyu!
이주환
Ah... ya!
이주환
Hei! Aku harus pergi! Pertunjukannya akan segera dimulai!
이수아
Hei! Hei! Kerja keras dan raih hasil yang baik!)) *Tepuk kepala*..
이주환
Oh! Ayo kita makan setelah pertunjukan!
이수아
Hah!
Setelah Juhwan pergi...
김민규
Hei! Mengelus kepala?!
이수아
Mengapa?
김민규
Hei... kita kan tidak pacaran...
이수아
Tapi kita pacaran?!
김민규
ke?!
이수아
Itu bohong!
김민규
Hei! Ugh...
이수아
Hei! Cepat duduk! Kita mulai!
김민규
eh!
Setelah pertunjukan...
이수아
Wow...
김민규
Hei! Sudah selesai?
이수아
Oh! Sudah berakhir... Dasar tukang tidur!
김민규
Mengapa musik ini sangat membuat mengantuk?
이수아
Mendesah...
김민규
Mengapa?!
이수아
TIDAK..
이주환
Hei! Apa yang harus saya lakukan... Maaf.
이주환
Karena pertunjukannya berakhir hari ini, yang lain menyarankan agar kita makan bersama, jadi...
이수아
Ah! Tidak apa-apa! Kalau begitu, hubungi saya hari ini!
이주환
Ya! Sampai jumpa!
Setelah Juhwan pergi...
김민규
Hei! Apa? Kamu menelepon hari ini?
이수아
Mengapa?
이수아
Apakah kamu cemburu?
김민규
Apa..
이수아
Kalau begitu, jangan khawatir!
김민규
Hei! Ngomong-ngomong, kita mau makan apa?
이수아
Aku akan melakukannya untukmu hari ini!
이수아
Hei! Kim Min-kyu! Kamu mau makan apa?
김민규
Hmm... nasi goreng!
이수아
Oke
이수아
Hei! Kim Mingyu! Kemarilah juga!
김민규
Kenapaaa?!
이수아
Sekalian saja kamu belajar memasak dariku!
이수아
Setiap kali orang tuamu pergi ke suatu tempat untuk berfoto... kamu selalu berakhir makan makanan instan atau datang kepadaku!
이수아
Sudah kubilang! Kamu harus belajar dari ini dan menerapkannya juga!
김민규
Aku mengerti!
김민규
Bagaimana Anda melakukannya?
이수아
Pertama, karena saya akan membuat nasi goreng kimchi... saya akan mencincang kimchi...
Beberapa saat kemudian...
김민규
Astaga... Darah! Darah..!?
이수아
Hei! Ada apa denganmu... apakah kamu mudah tersinggung karena hal sepele?
이수아
Kemarilah!
이수아
Hei! Kamu tidak menangis, kan?
김민규
Isak tangis... Ugh... Sakit sekali...
이수아
Huft... Kau yang mengaku jantan, menangis cuma karena terluka?
김민규
sukacita...!
이수아
Aku mengerti... Aku paham!
이수아
Tunggu dan lihat saja!
이수아
Kamu harus berhati-hati saat menggunakan pisau!
이수아
Oke! Lihat?
이수아
Berhenti menangis..!
이수아
Huft... Baiklah, kau duduk di sini.
이수아
Aku akan mengerjakan sisanya...
김민규
Isak tangis...
이수아
Dia anak yang besar... hanya karena tangannya sedikit terluka...
이수아
Hei! Sudah selesai!
이수아
Apakah kamu sudah selesai menangis?
김민규
Ya..
이수아
Makanlah dengan cepat!
김민규
Apakah kamu tidak mau makan?
이수아
Apakah anak ini... jadi cadel karena tangannya terluka?
이수아
Aku sedang diet jadi aku tidak makan, jadi kamu makan banyak.
김민규
Hah?! Babi yang sedang diet?
이수아
Ugh! Sudah kubilang kau terus memanggilku babi!
김민규
Oke! Aku tidak akan memanggilmu babi... jadi makanlah!
이수아
Aku bilang padamu, aku harus menurunkan berat badan!
이수아
Sepertinya aku akan menelepon Juhwan saja!
김민규
Hei! Jangan bicara dengannya lewat telepon!
이수아
Mengapa?
김민규
Jangan lakukan itu!
이수아
Apa masalahnya?
김민규
Aku menyukaimu!
김민규
Sudah kubilang jangan lakukan itu!
이수아
Ya, berhenti main-main.
김민규
Bagaimana kamu tahu?!
이수아
Hei, kamu selalu begitu..!
이수아
Saya akan menelepon!
김민규
Teruskan!
김민규
Jangan berpacaran.
이수아
Ugh! Aku tidak akan pacaran dengan anak itu!
김민규
Oke! *menjulurkan lidah*
이수아
Kamu masih anak-anak...
김민규
Lucu, kan? Kyu?