amigo de la infancia
Viaje escolar_02
이수아
Ah... estoy preocupada por Han-yeong...
Si tienes curiosidad por la emocionante historia de Hanyoung... ¡no te pierdas la versión del viaje escolar de Hanyoung en el Príncipe del Caballo Blanco!
이수아
En fin... ya es hora de que despierte... ¿por qué no se levanta...?
이수아
¿Han-young? ¡Despierta!
주한영
oh...
이수아
¡Oye! ¿Estás bien? ¡Tienes fiebre!
주한영
Ah... ¿en serio...? )Tos...
이수아
Oye... ¿no estás enfermo?
김나라
No hay manera de que esté enfermo...
이수아
"Haa... ¿Quién es este... para nuestro Jjyu-rang-dung-i...?"
이수아
¿Quién te crees que eres para decir semejantes tonterías?
김나라
¿Yo? La novia de Kwon Soon-young
주한영
....?!!!!??
이수아
¿Qué?
이수아
"...Kwon Soonyoung... Al final, después de... destrozarle el corazón a Hanyoung de esa manera... ¿Rompiste con ella y ya tienes una nueva novia? ...Maldita sea... Estoy muy enfadada...;;"
김나라
¿Por qué? ¿Te sorprendió?
김나라
Estoy saliendo con Kwon Soon-young.
주한영
*Tos... tos....*
이수아
¡Primero llamaré al profesor!
주한영
Sí...)) *Tos*...
이수아
¿Dónde está la sala de profesores... otra vez...?
이수아
...¿No es ese Kim Min-kyu...?
이수아
¿Esa es... Yang Su-jeong...?
이수아
¿Por qué Yang Soo-jung está saliendo de la habitación de Kim Min-kyu...?
양수정
Vaya... ¿cuidándome a primera hora de la mañana...?
양수정
*Tos*..
김민규
Oye... ¿te has resfriado?
김민규
Ella solía ir por ahí con una falda tan corta...
양수정
¡Oye! ¡No lo es!
김민규
Oye, esto
양수정
¿Por qué la medicina?
김민규
Lo compré ayer porque pensé que ibas a resfriarte.
양수정
Yole... Kim Min-kyu~
김민규
¡Oye! Aun así, ¿sigues acariciándole la cabeza?
양수정
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
김민규
Sí... en fin... ¡Oh! ¡Y! ¡Esto!
양수정
...? ¿Qué es esto?
김민규
Dijiste ayer que era bonito... pero ¿no fue porque no lo compraste porque era caro?
양수정
¡Dios mío!... Esto es exactamente lo que siempre he querido...
김민규
¡Oye... este hermano mayor te invita!
양수정
Vaya... Kim Min-kyu
양수정
¿Eso es genial?
김민규
No soy solo un poco genial, debo ser realmente genial.
양수정
Uf... Síndrome del Príncipe...
양수정
De todos modos, ¡gracias!
Uf...
양수정
Ah... lo siento... te dije que no me abrazaras...
김민규
Eso es porque ayer tuve novia...
양수정
¿Entonces puedo abrazarte? ⚈〰⚈?
김민규
Ugh... ¡esa mirada en tus ojos, fingiendo brillar!
양수정
Ah... ¿por quéééé?
김민규
¡En fin! ¡Nos vemos luego en Yangyang!
양수정
¡Hmm! ¡Hasta luego, Papá Piernas Largas!
김민규
¡¿Qué?! ¿Sigo siendo Papá Piernas Largas?
양수정
¿Hay algún problema? ¡No lo hay!
양수정
Bueno, ¡me voy!
김민규
¡oh!
이수아
'..? No seamos sospechosos... Lee Su-a... Eh... Bueno... No es para tanto..'
이수아
¡Oh! ¡Maestro!
선생님
¿Eh? ¿Qué pasa?
이수아
Ah... ¡Hanyoung está enferma!
선생님
¿En serio? ¿Qué número sois vosotros?
이수아
¡Ah! ¡Aquí está, la habitación 203!
선생님
¿En serio? ¡Entremos!
disco..
주한영
...?!
김나라
¿Por qué? ¿Has entrado en razón ahora que te han golpeado?
이수아
'...? ¿Hanyoung... recibió un golpe...?!!!'
선생님
¡Hola! ¡Kim Nara!
김나라
....?!
이수아
¡Han-young! ¿Estás bien?
주한영
...oh...
선생님
¡Oye! ¡Kim Nara! ¡Tú! No sé qué pasó, ¡pero!
선생님
¿Qué acabo de ver?
김나라
¡S-Señor! Eso no es...
선생님
No se necesitan excusas
선생님
¡Discúlpate rápidamente!
김나라
.....
선생님
¿Por qué? ¿No te gusta?
선생님
¿Por qué no lo haces oficialmente delante de los niños?
김나라
....
권순영
Nara♡
선생님
¡Discúlpate de inmediato!
김나라
Profesor... no es así...
김나라
Él me golpeó primero...
권순영
¿Nara? ¿Estás bien?
권순영
¿Te has hecho daño en alguna parte?
이수아
'Kwon Soon-young... Estoy realmente decepcionado contigo... Pensar que abandonarías a Han-young en esta situación...'
이수아
Eso no es todo...
권순영
¡Profesor! ¡Así es! Nara no mentiría, ¡y Joo Han-young simplemente lo hizo porque estaba molesto por lo que pasó ayer!
이수아
'¡Kwon Soon-young!!... De verdad... Estoy decepcionada... ¿Cómo pudiste... con Sua...?'
선생님
¡Yo no te lo pregunté!
선생님
¡Joo Han-young! ¿Es eso cierto?
이수아
No... yo no... hago ese tipo de cosas...
김나라
No... yo... mi brazo...
권순영
¿Nara...? ¿Estás herida?
주한영
...))Temblor...
이수아
"...¿Cómo pudo Hanyoung...? Ja... En serio, Kwon Soonyoung..."
선생님
En primer lugar, Joo Han-young, ¡discúlpate tú primero!
주한영
Yo... yo nunca he hecho eso...
선생님
¿Aunque Kim Nara tenga una cicatriz en el brazo?
주한영
Eh... realmente no...
이수아
¡Así es! ¡Hanyoung no haría algo así!
김나라
¿Joo Han-young no lo está haciendo? ¿De qué estás hablando?... ¿El tipo que está loco por el amor?
주한영
....)) temblando..
주한영
Kim Nara..
disco..
ampliamente...
이수아
'...En el momento en que Hanyoung golpeó a Nara... Kwon Soonyoung agarró la mano de Hanyoung...'
권순영
¡¡¡¡¡¡Oye!!!!!! ¡Ju Han-yeong! ¿Qué estás haciendo?
선생님
Ahora hay más pruebas...
선생님
¡Joo Han-young! ¡Pide disculpas al país inmediatamente!
주한영
...Yo... nunca... lo hice... Dije que nunca...
선생님
¡¿Cómo te atreves a contestarme?!
김나라
Sollozo sollozo...
권순영
¿Nara? ¿Estás bien?
주한영
...Yo...lo siento...
이수아
Al final... la inocente Han-yeong termina disculpándose....
선생님
¡De ahora en adelante, Kim Nara, no le pegues a tu amiga solo por eso!
김나라
Sí... *sollozo*...
El profesor se fue...
권순영
Joo Han-young... Eres realmente mala...
권순영
¿Nara? Estás bien, ¿verdad?
김나라
Mmm... Estoy bien... Sunyoung... Abrázame...♡
권순영
Woong♡
이수아
'..Ah.. ¿Son unos ingenuos...? ¿O lo hacen a propósito...?'
윤정한
¡Hola chicos! ¡Hada de los días! Jeonghan... está aquí....
윤정한
Supongo que este no es el ambiente adecuado... Lo siento...
김나라
¿Eh...? ¿Nunca había visto a este chico?
김나라
¿OMS?
윤정한
¿Yo? ¿La amiga de Kwon Soon-young? ¿No nos vimos ayer?
권순영
¿Amigo? ¿De qué estás hablando...?
윤정한
Oye... eso de ayer...
권순영
No hacen falta excusas...
윤정한
Me preguntaste quién era yo antes, ¿verdad?
윤정한
¿Yo? Ju Han-young, mi novio.
주한영
...?!
이수아
'a...?!!!'
ampliamente..
이수아
"¿Incluso me estás... tomando de la mano...?!!!"
윤정한
...jeje ¿Estás celoso?
김나라
Su novio... jeje
주한영
Hola, Kim Nara
주한영
Por favor, habla con más amabilidad.
주한영
Tú zorro
주한영
¿Sigues pensando que soy el perdedor de aquel día?
주한영
¿Sigues pensando que eras el acosador de aquel día?
이수아
'...Hanyoung... ¿¡¿¡¿Sufrió acoso escolar antes...?!?!'
주한영
Zorro. Para ya...
주한영
Ya no te tengo miedo
주한영
Kim Nara, sí... así que tiene novio... jaja
주한영
El novio que le dijo a la chica que me acosaba que me acosara... jaja
이수아
'...?! Entonces... Kim Nara acosó a Hanyoung antes... y Kwon Soonyoung... ¡ordenó a otro amigo que también lo acosara...?!! Vaya... Kim Nara, ya sabía que eras mala persona... pero no me imaginaba que fuera tan grave... Y... Kwon Soonyoung... en serio, vaya...;;'
주한영
Ahora soy feliz, así que ocúpate de tus asuntos y piérdete... jeje
김나라
¡Llevo aguantando esto desde hace tiempo!
disco..
ampliamente..
윤정한
...? ¿Quién te dijo que pusieras una mano sobre nuestra Hanyoung con tanta imprudencia?
김나라
....
김나라
Yo... ¿te estoy golpeando ahora mismo?
김나라
Sunyoung... estoy enferma...
김나라
Los regañaré...
권순영
irse
김나라
...? Sunyoung...? Te dije que estaba enferma...?
권순영
lo que sea..
김나라
¡Oye! ¡Kwon Soon-young! ¡Reacciona!
Uf...
주한영
....?!
이수아
'...? De repente, Kwon Soon-young abrazó a Han-young...'
disco..
이수아
Entonces... Hanyoung empujó a Kwon Soonyoung..
주한영
¿Qué estás haciendo, Kwon Soon-young?
주한영
Piérdase..;;
김나라
Sunyoung, ¿qué te pasa?
김나라
Abrázame también♡
권순영
Kim Nara, piérdete
김나라
De qué estás hablando...?
권순영
Piérdase..
권순영
No pongas una mano sobre nuestra Hanyoung...;;
윤정한
Ah... mierda... Kwon Soon-young, tú que te haces la amable, lárgate, ¿y tú, Kim Nara? ¿O es... la zorra? Lárgate también.
윤정한
Piérdete... ¿Qué pasa ahora con eso de "actuar de forma amable"?
윤정한
¿Y están rompiendo solo porque a Joo Han-young le entró polvo en el ojo y lo miró de cerca ayer?
이수아
"De ninguna manera... Ayer, Jeonghan miró el ojo de Hanyoung porque parecía que le había entrado polvo... ¿Terminaron su relación por un malentendido...? Kwon Soonyoung... Estoy muy decepcionada..."
윤정한
Eres tan mezquino... jaja
김나라
¿Qué...? ¿Un zorro...?
이수아
¿Qué te pasa? ¿Eres un zorro?
권순영
¡Fuera de aquí, Kim Nara!
주한영
¡Kwon Soon-young, tú eres el indicado!
*Sonido de traqueteo*
김민규
Su-ah...♡ Supongo que este no es el ambiente adecuado para esto...
김민규
Lo siento..
주한영
Voy a ducharme ahora, así que salgan todos.
김민규
¡Su-ah! ¡Vamos a la tienda de conveniencia!
이수아
¡Sí!
이수아
Ah... estoy muy preocupada por Han-yeong...
김민규
¿Qué ha pasado hoy?
이수아
Es un poco largo, así que te lo contaré más tarde.
김민규
oh
이수아
*Tos*..
김민규
¿Eh...? ¿Te has resfriado?
이수아
Ah... supongo que así fue...
김민규
Uf... Por eso te dije que no usaras faldas, ¿verdad?
이수아
Uf... No debería habérmelo puesto...
김민규
Yo... no tengo ninguna medicina, ¿qué debo hacer?
이수아
'...Se lo diste a Sujeong antes, pero solo te preocupas por Sujeong...)) *¡Pum!*... ¡Lee Su-ah! ¡Reacciona! ¡Mingyu dijo ayer que fue un malentendido...!'
이수아
No se puede evitar...
김나라
¿Parece que ustedes dos se llevan bien?
김나라
Ah, por cierto, Lee Su-a. ¿No vas a la habitación del hospital?
이수아
¿Qué tipo de habitación?
김나라
Joo Han-young se desmayó, ¿sabes?
이수아
qué..?!!!
김민규
...?!!!
이수아
Hola, Kim Min-kyu
이수아
¡Vuelvo enseguida!
김민규
¡oh!
이수아
*Jadeo*... ¿Hanyoung todavía no se ha despertado?
선생님
Eh, todavía no me he despertado.
Un rato después...
주한영
....¿Dónde está este lugar?.
선생님
¿Estás bien?
권순영
¡Oye! ¡Ju Han-young!
이수아
¿Estás bien, Han-young?
주한영
...¿Por qué estoy aquí?
주한영
Ah... me desmayé, ¿verdad?
주한영
Pero... ¿por qué... me derrumbé...?
선생님
Eh... Han-young... um... ya sabes...
주한영
...Sí....
선생님
Hola a todos los demás... ¿podrían irse, por favor?
권순영
Ah... sí
이수아
Sí..!
*Sonido de traqueteo*
이수아
'¿Por qué se desplomó...? Tenía curiosidad, así que pegué la oreja a la puerta...'
선생님
Ya sabes... Han-young...
선생님
Eh... um... escucha con atención...
선생님
¿Has estado estresado últimamente?
주한영
Ah... ¿qué tiene de malo eso?
선생님
Eh... ¿alguna vez has oído hablar del choque por estrés...?
주한영
No...
선생님
Eh... si te sometes a mucho estrés, o si se acumula mucho estrés, entras en shock... y colapsas.
선생님
De entre todas las personas, tenía que ser nuestro Hanyoung quien recibiera ese shock provocado por el estrés... eh... de entre tantas personas...
주한영
Sí...?!
주한영
Qué quieres decir...
선생님
Eh... Han-young...
선생님
Es tratable... lleva mucho tiempo, pero... eh... creo que nuestro Hanyoung puede hacerlo...
주한영
....
선생님
Han-young... Puede que nos cueste recuperarnos... pero hagamos todo lo posible por recuperarnos.
주한영
...¿Por qué... de entre todas las personas... yo... *sollozo*
주한영
¿Por qué... yo...!!!
선생님
...Lo siento... Profesor...
주한영
Sollozando....
주한영
...sollozando......
이수아
....?!!!
이수아
Kwon Soon-young también parecía sorprendida.
이수아
Yo... odiaba a Kwon Soon-young... porque sentía que todo era culpa suya...
이수아
¡Oye...! ¡Kwon Soon-young...!!
이수아
¿De verdad tenías que hacerle eso a Hanyoung?
이수아
Porque destrozaste el corazón de Hanyoung de esa manera...
이수아
¿Te gustaría salir con Kim Nara?
이수아
¿De verdad te das cuenta de lo mucho que te has equivocado con Hanyoung?
이수아
¿Te das cuenta de que esas palabras crueles tuyas... han afectado profundamente el corazón de Han-young?!!!
권순영
...
이수아
Ha... Kwon Soonyoung, tú... Estoy realmente decepcionada contigo...
권순영
¡Yo también lo estoy pasando mal ahora mismo!
권순영
¡Siento que también voy a morir de culpa!
권순영
¿De verdad tienes que decirlo así...?
이수아
Está bien... lo siento...
이수아
Lo lamento
이수아
...
이수아
¿Puedo pasar...?
주한영
Adelante... Su-ah...
이수아
Han-young... eh... lo escuché antes...
이수아
Han-young... Lo siento...
주한영
¿De qué te disculpas...?
주한영
Sollozando...
이수아
..Hanyoung-ah... Ugh...
주한영
.....
이수아
«Qué profundamente... heridos debieron estar. ¿Por qué no pude preocuparme más por ellos en aquel entonces...?»
*Sonido de traqueteo*
이수아
Kwon Soon-young entró...
주한영
...Piérdete... Kwon Soon-young...
권순영
...Lo siento... Han-young...
주한영
¿Por qué te disculpas...?
주한영
Alguien como tu..!!
주한영
...Sollozando......
권순영
....
주한영
Ugh... Piérdete...
¡Quítate de mi vista...!!!
권순영
...Yo...lo siento...
주한영
...¡¡¡Piérdase!!!
이수아
Y ese día, cuando fui al hotel a buscar mi maleta... ahí empezó todo...