ami d'enfance

Voyage scolaire_02

이수아

Ah... Je suis inquiet pour Han-yeong...

Si vous êtes curieux de découvrir l'histoire passionnante de Hanyoung... n'hésitez pas à regarder la version « voyage scolaire » de Hanyoung dans Le Prince sur un cheval blanc !

이수아

Bref... il est temps qu'il se réveille... pourquoi ne se lève-t-il pas...?

이수아

Han-young ? Réveille-toi !

주한영

euh...

이수아

Hé ! Ça va ? Tu as de la fièvre !

주한영

Ah... vraiment...? )Tousse...

이수아

Hé... tu n'es pas malade ?

김나라

Il est impossible qu'il soit malade...

이수아

"Haa... Qui est-ce... pour notre Jjyu-rang-dung-i..."

이수아

Pour qui te prends-tu pour dire de telles âneries ?

김나라

Moi ? La petite amie de Kwon Soon-young

주한영

....?!!!!??

이수아

Quoi?

이수아

"...Kwon Soonyoung... Finalement, après avoir... brisé le cœur de Hanyoung comme ça... Tu as rompu et tu as déjà une nouvelle copine ?... Bon sang... Je suis vraiment furieux...;;"

김나라

Pourquoi ? Cela vous a surpris ?

김나라

Je sors avec Kwon Soon-young

주한영

*Tousse... tousse....*

이수아

Je vais d'abord appeler le professeur !

주한영

Ouais...)) *Tousse*...

이수아

Où se trouve la salle des professeurs... déjà...?

이수아

...N'est-ce pas Kim Min-kyu...?

이수아

C'est... Yang Su-jeong...?

이수아

Pourquoi Yang Soo-jung sort-elle de la chambre de Kim Min-kyu...?!

양수정

Waouh… on prend soin de moi dès le matin… ?

양수정

*Toux*..

김민규

Hé... tu as attrapé un rhume ?

김민규

Elle avait l'habitude de se promener en jupe très courte...

양수정

Hé ! Ce n'est pas le cas !

김민규

Hé, ça

양수정

Pourquoi ce médicament ?

김민규

Je l'ai acheté hier parce que je pensais que tu allais attraper froid.

양수정

Yole.. Kim Min-kyu~

김민규

Hé ! Malgré tout, tu continues à lui caresser la tête ?

양수정

Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

김민규

Ouais... bref... oh ! Et ! Ça !

양수정

...? Qu'est-ce que c'est?

김민규

Tu disais hier que c'était joli... mais tu ne l'as pas acheté parce que c'est cher, non ?

양수정

Oh mon Dieu... C'est exactement ce que j'ai toujours voulu...

김민규

Hé... c'est ton grand frère qui t'offre un cadeau !

양수정

Waouh... Kim Min-kyu

양수정

C'est plutôt cool, non ?

김민규

Je ne suis pas juste un peu cool, je dois être vraiment cool.

양수정

Pff... le syndrome du prince...

양수정

En tout cas, merci !

Ouf...

양수정

Ah... pardon... je t'avais dit de ne pas me faire de câlins...

김민규

C'est parce que j'avais une copine hier...

양수정

Alors, puis-je te faire un câlin ? ⚈〰⚈ ?

김민규

Pff... ce regard dans tes yeux, à faire semblant d'être pétillant !

양수정

Ah... pourquoi~

김민규

Bref ! On se voit plus tard à Yangyang !

양수정

Hmm ! À plus tard, Papa-Longues-Jambes !

김민규

Quoi ?! Suis-je toujours Papa-Longues-Jambes ?

양수정

Y a-t-il un problème ? Non !

양수정

Bon, je m'en vais !

김민규

euh!

이수아

« …? Ne soyons pas suspicieux… Lee Su-a… Euh… Bon… Ce n’est pas si grave… »

이수아

Oh ! Maîtresse !

선생님

Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

이수아

Ah... Hanyoung est malade.!

선생님

Vraiment ? Vous êtes quel numéro ?

이수아

Ah ! La voici, la chambre 203 !

선생님

Vraiment ? Entrons !

palet..

주한영

...?!

김나라

Pourquoi ? Tu as enfin compris après avoir été touché ?

이수아

« … ? Hanyoung… a été touché… ? ! »

선생님

Salut ! Kim Nara !

김나라

...?!

이수아

Han-young ! Ça va ?

주한영

...euh...

선생님

Hé ! Kim Nara ! Toi ! Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais !

선생님

Qu'est-ce que je viens de voir ?

김나라

Monsieur ! Ce n'est pas ça...

선생님

Aucune excuse nécessaire

선생님

Présentez vos excuses rapidement !

김나라

.....

선생님

Pourquoi ? Ça ne vous plaît pas ?

선생님

Alors pourquoi ne pas le faire officiellement devant les enfants ?

김나라

.......

권순영

Nara♡

선생님

Présentez vos excuses immédiatement !

김나라

Professeur... ce n'est pas comme ça...

김나라

Il m'a frappé le premier...

권순영

…? Nara ? Ça va ?

권순영

Avez-vous mal quelque part ?

이수아

« Kwon Soon-young… Je suis vraiment déçue de toi… Que tu aies abandonné Han-young dans cette situation… »

이수아

Ce n'est pas ça...

권순영

Maître ! C'est exact ! Nara ne mentirait pas, et Joo Han-young l'a fait simplement parce qu'il était agacé par ce qui s'est passé hier !

이수아

« Kwon Soon-young !!... Tu es vraiment... Je suis déçue... Comment as-tu pu... faire ça à Sua... »

선생님

Je ne vous ai rien demandé !

선생님

Joo Han-young ! Est-ce vrai ?

이수아

Non... je ne fais pas ce genre de choses...

김나라

Non... je... mon bras...

권순영

Nara...? Tu es blessée ?

주한영

...))Tremblant...

이수아

« …Comment Hanyoung… Ha… Sérieusement, Kwon Soonyoung… »

선생님

Tout d'abord, Joo Han-young, c'est à toi de t'excuser !

주한영

Je... je n'ai jamais fait ça...

선생님

Même si Kim Nara a une cicatrice sur le bras ?

주한영

Euh... je ne sais vraiment pas...

이수아

C'est exact ! Hanyoung ne ferait jamais une chose pareille !

김나라

Joo Han-young ne le fait pas ? De quoi parles-tu… Le type qui est fou d'amour ?

주한영

....)) tremblant..

주한영

Kim Nara..

palet..

largement...

이수아

« … Au moment où Hanyoung a frappé Nara… Kwon Soonyoung a saisi la main de Hanyoung… »

권순영

Hé ! Ju Han-yeong ! Que fais-tu ?

선생님

Il y a maintenant davantage de preuves...

선생님

Joo Han-young ! Présentez immédiatement vos excuses au pays !

주한영

…Je… n’ai… jamais… fait… J’ai dit que je n’ai jamais…

선생님

Comment oses-tu me répondre !

김나라

Sanglots sanglots...

권순영

Nara ? Ça va ?

주한영

...Je...Je suis désolé(e)...

이수아

Finalement… l’innocente Han-yeong finit par s’excuser…

선생님

Kim Nara, à partir de maintenant, ne frappe plus ton amie pour ça !

김나라

Oui... *sanglots*...

Le professeur est parti...

권순영

Joo Han-young... Tu es vraiment méchante...

권순영

Nara ? Tu vas bien, n'est-ce pas ?

김나라

Mmm... Je vais bien... Sunyoung... Serre-moi dans tes bras...♡

권순영

Woong♡

이수아

« …Ah… Sont-ils vraiment inconscients… ? Ou le font-ils exprès… »

윤정한

Salut les amis ! Bonjour Fée ! Jeonghan... est là...

윤정한

Je suppose que l'ambiance n'est pas appropriée... Désolé...

김나라

Hein… ? Je n’ai jamais vu cet enfant auparavant.

김나라

OMS?

윤정한

Moi ? L'amie de Kwon Soon-young, on ne s'est pas vues hier ?

권순영

Un ami ? De quoi parles-tu...

윤정한

Hé... hier...

권순영

Pas besoin d'excuses...

윤정한

Vous m'avez demandé qui j'étais tout à l'heure, n'est-ce pas ?

윤정한

Moi ? Ju Han-young, mon petit ami

주한영

...?!

이수아

'à...?!!!'

largement..

이수아

« Tu me tiens même la main… ?!!! »

윤정한

…heh. Tu es jaloux ?

김나라

Son petit ami... héhé

주한영

Salut, Kim Nara

주한영

Veuillez parler plus gentiment.

주한영

Espèce de renard

주한영

Penses-tu toujours que je suis le perdant de ce jour-là ?

주한영

Penses-tu toujours être le tyran de ce jour-là ?

이수아

« …Hanyoung… a-t-il/elle déjà été victime de harcèlement… ?! »

주한영

Espèce de renard. Arrête ça...

주한영

Je n'ai plus peur de toi

주한영

Kim Nara, ouais... donc elle a un copain... haha

주한영

Le copain qui a dit à la fille qui me harcelait de continuer à me harceler... haha

이수아

« …?! Alors… Kim Nara a déjà harcelé Hanyoung… et Kwon Soonyoung… a demandé à un autre ami de le harceler aussi…?! Waouh… Kim Nara, je savais déjà que tu étais une mauvaise personne… mais je ne pensais pas que c’était à ce point… Et… Kwon Soonyoung… sérieusement, waouh… »

주한영

Je suis contente maintenant, alors mêlez-vous de vos affaires et foutez le camp… héhé

김나라

Je supporte ça depuis un bon moment !

palet..

largement..

윤정한

…? Qui vous a donné l’ordre de lever la main sur notre Hanyoung avec une telle insouciance ?

김나라

....

김나라

Moi... suis-je en train de te frapper là ?

김나라

Sunyoung... Je suis malade...

김나라

Je vais les gronder...

권순영

s'en aller

김나라

…? Sunyoung…? Je t’avais dit que j’étais malade…?

권순영

peu importe..

김나라

Hé ! Kwon Soon-young ! Reprends-toi !

Ouf...

주한영

...?!

이수아

« … ? Soudain, Kwon Soon-young prit Han-young dans ses bras… »

palet..

이수아

Puis... Hanyoung a poussé Kwon Soonyoung...

주한영

Que fais-tu, Kwon Soon-young ?

주한영

Aller se faire cuire un œuf..;;

김나라

Sunyoung, qu'est-ce qui ne va pas ?

김나라

Fais-moi un câlin aussi ♡

권순영

Kim Nara, va-t'en

김나라

De quoi parles-tu...?

권순영

Aller se faire cuire un œuf..

권순영

Ne touchez pas à notre Hanyoung...;;

윤정한

Ah… merde… Kwon Soon-young, toi qui fais semblant d’être gentille, dégage ! Et toi là-bas, Kim Nara ? Ou est-ce… le renard ? Dégage aussi !

윤정한

Fichez le camp… C’est quoi ce numéro de « faire les gentils » maintenant ?

윤정한

Et vous rompez juste parce que Joo Han-young a eu de la poussière dans l'œil et a regardé de près hier ?

이수아

« Impossible… Hier, Jeonghan a regardé Hanyoung comme s’il avait de la poussière dans l’œil… Se sont-ils séparés à cause d’un malentendu ? Kwon Soonyoung… Je suis vraiment déçue… »

윤정한

Tu es vraiment mesquin(e)... haha

김나라

Quoi… ? Un renard… ?!

이수아

Qu'est-ce qui ne va pas ? Toi, le renard ?

권순영

Dégage, Kim Nara

주한영

Kwon Soon-young, c'est toi !

*Bruit de cliquetis*

김민규

Su-ah...♡ Je suppose que ce n'est pas l'ambiance idéale pour ça...

김민규

Désolé..

주한영

Je vais prendre une douche maintenant, alors tout le monde sort.

김민규

Su-ah ! Allons au magasin de proximité !

이수아

Oui!

이수아

Ah... Je suis vraiment inquiète pour Han-yeong...

김민규

Que s'est-il passé encore aujourd'hui ?

이수아

C'est un peu long, alors je te le dirai plus tard.

김민규

euh

이수아

*Toux*..

김민규

Hé… ? Tu as attrapé un rhume ?

이수아

Ah... je suppose que c'est comme ça que ça s'est passé...

김민규

Pff... C'est pour ça que je t'avais dit de ne pas porter de jupes, n'est-ce pas ?

이수아

Pff... J'aurais pas dû le porter...

김민규

Je... je n'ai pas de médicaments, que dois-je faire ?

이수아

« …Tu l’as donné à Sujeong tout à l’heure, et pourtant tu ne t’inquiètes que pour elle… » *Pow*… Lee Su-ah ! Reprends-toi ! Mingyu a dit hier que c’était un malentendu… ! »

이수아

On n'y peut rien...

김나라

Vous deux semblez bien vous entendre.

김나라

Au fait, Lee Su-a, tu ne vas pas dans la chambre d'hôpital ?

이수아

Quel genre de chambre ?

김나라

Joo Han-young s'est effondré, vous savez.

이수아

quoi..?!!!

김민규

...?!!!

이수아

Salut, Kim Min-kyu

이수아

Je reviens tout de suite !

김민규

euh!

이수아

*Halètement*... Hanyoung n'est toujours pas réveillé ?

선생님

Euh, je ne suis pas encore réveillé.

Un peu plus tard...

주한영

…Où se trouve cet endroit ?

선생님

êtes-vous d'accord?

권순영

Hé ! Ju Han-young !

이수아

Ça va, Han-young ?

주한영

…Pourquoi suis-je ici…

주한영

Ah... je me suis effondré, n'est-ce pas...

주한영

Mais… pourquoi… me suis-je effondré… ?

선생님

Euh... Han-young... euh... tu sais...

주한영

...Oui....

선생님

Salut tout le monde... pourriez-vous partir, s'il vous plaît ?

권순영

Ah... oui

이수아

Oui..!

*Bruit de cliquetis*

이수아

« Pourquoi s'est-il effondré… ? J'étais curieux, alors j'ai collé mon oreille à la porte… »

선생님

Tu sais... Han-young...

선생님

Euh... hum... écoutez attentivement...

선생님

Avez-vous été stressé(e) ces derniers temps ?

주한영

Ah... quel est le problème avec ça ?

선생님

Euh... avez-vous déjà entendu parler de choc de stress...?

주한영

Non...

선생님

Euh... si vous subissez beaucoup de stress, ou si beaucoup de stress s'accumule, vous entrez en choc... et vous vous effondrez.

선생님

De toutes les personnes, il a fallu que ce soit notre Hanyoung qui subisse ce choc dû au stress... euh... parmi tant d'autres...

주한영

Oui...?!

주한영

Que veux-tu dire...

선생님

Euh... Han-young...

선생님

C'est traitable... ça prend du temps, mais... euh... je pense que notre Hanyoung peut y arriver...

주한영

....

선생님

Han-young... Il nous sera peut-être difficile de nous en remettre... mais faisons de notre mieux pour y parvenir.

주한영

…Pourquoi… moi, parmi tous les gens… *sanglots*

주한영

Pourquoi... moi... !!!

선생님

Je suis désolé(e), professeur...

주한영

Sanglots...

주한영

…sanglotant…

이수아

....?!!!

이수아

Kwon Soon-young semblait également surpris...

이수아

Je... détestais Kwon Soon-young... parce que j'avais l'impression que tout était de sa faute...

이수아

Hé..! Kwon Soon-young..!!

이수아

Fallait-il vraiment faire ça à Hanyoung ?

이수아

Parce que tu as brisé le cœur de Hanyoung en mille morceaux comme ça...

이수아

Aimes-tu sortir avec Kim Nara ?

이수아

Te rends-tu vraiment compte à quel point tu as eu tort envers Hanyoung ?

이수아

Te rends-tu compte que tes paroles méchantes... ont profondément blessé Han-young ?!!!

권순영

...

이수아

Ha... Kwon Soonyoung, tu... Je suis vraiment déçue de toi...

권순영

J'ai aussi beaucoup de mal en ce moment... !!

권순영

J'ai l'impression que je vais mourir de culpabilité moi aussi… !!

권순영

Tu es vraiment obligé de le dire comme ça… !!!

이수아

D'accord... Je suis désolé...

이수아

Je suis désolé

이수아

...

이수아

Puis-je entrer...?

주한영

Entrez... Su-ah...

이수아

Han-young... euh... je l'ai entendu plus tôt...

이수아

Han-young... Je suis désolé...

주한영

De quoi t'excuses-tu...!!!

주한영

Sanglotant...

이수아

Hanyoung-ah... Pfff...

주한영

.....

이수아

« À quel point ils ont dû être profondément blessés. Pourquoi n'ai-je pas pu me soucier davantage d'eux à l'époque… »

*Bruit de cliquetis*

이수아

Kwon Soon-young est entré...

주한영

…Disparais… Kwon Soon-young…

권순영

...Je suis désolé... Han-young...

주한영

De quoi t'excuses-tu...!!!!!!!

주한영

Quelqu'un comme vous..!!

주한영

...Sanglots......

권순영

....

주한영

Pff... Va-t'en...

Dégage de ma vue... !!!

권순영

...Je...Je suis désolé...

주한영

...Aller se faire cuire un œuf!!!

이수아

Et ce jour-là, lorsque je suis allée à l'hôtel chercher ma valise... c'est là que l'incident a commencé...