Un amigo de la infancia que conocí en el hospital [{(en pausa)}]
Episodio 4 (Sulparyu~)
김태형
Me gustas
민여주
¿De qué estás hablando? Estás mintiendo, jajaja. Es tan obvio.
김태형
Eres muy ingenioso, jajaja
민여주
Y tengo a alguien que me gusta.
김태형
También hay alguien que te gusta.
민여주
¿En serio? ¿Quién?
김태형
"Soy yo..." No te lo diré~ jajaja
김예림
¡Que lo paséis bien, todos!
민여주
¿Lo oíste todo?
김예림
Oh, oí a mi hermano confesarse primero.
민여주
Espera (en serio)
김예림
¿Por qué? (Confundido)
민여주
¿Qué compraste?
김예림
Compré todo allí, excepto lo que no me gustó. Fue difícil elegir, jaja.
민여주
¡De acuerdo! Ustedes preparen el ramen y yo haré otra cosa.
김태형
OK
김예림
¡Kim Taehyung! ¡Ayúdame!
김태형
¿Cuál?
김예림
Hierve un poco de agua para mí
김태형
frazada
김태형
(Llena la tetera con agua, simula ir a hervirla y luego vierte el agua sobre Yerim)
김예림
¡Ah! ¡Hijo de puta!
김태형
Estás bloqueando la carretera.
김예림
Ja... en serio
김예림
Yeoju, voy a tomar prestada tu ropa.
민여주
frazada
KakaoTalk
민여주
¿Eh? Es Jungkook.
El guion indica un chat.
전정국
-Yeoju
민여주
-¿Sí?
전정국
¿Por qué estás en el hospital?
민여주
¿Cómo lo sabes?
전정국
No mires el teléfono, mira hacia adelante.
민여주
(Levanta la cabeza)
민여주
¿Eh? ¡Jeon Jungkook!
전정국
Hola, ¿Yeoju?
민여주
(Ignorando) ¿Qué estabas haciendo?
전정국
Tomando un descanso después de mandar a Jeon Somi a hacer un recado.
민여주
Por eso era tan ruidoso~
전정국
Ustedes hicieron más ruido.
민여주
¡Taehyung oppa!
김태형
¿Eh? ¿Por qué?
민여주
(Señalando a Jungkook) ¿Te llamó "tú"?
김태형
(En serio) ¿Qué dijiste?
민여주
¡No te llamé 'hyung', te llamé 'tú'!
전정국
¡No, no sabía que eras mi hermano! (Urgente)
민여주
jajaja
전정국
¿Por qué sonríes para ti mismo?
민여주
Es muy gracioso verlos pasar el rato entre ustedes, jajaja.
전정국
¡hermano!
전정국
¡Me habló de manera informal!
김태형
Siempre habla de manera informal.
전정국
Entonces yo también lo haré (con entusiasmo).
김태형
¿Debo usar sufijos honoríficos?
전정국
Sí... (suspiro)
전소미
¿Qué ocurre? ¿Por qué Jeon Jungkook actúa así?
민여주
Me regañaron por meterme con Kim Taehyung jajaja
전소미
Se merece que lo regañen, jajaja
Una semana después, felizmente (?) así
Doctor: Paciente Min Yeo-ju, ya puede recibir el alta.
민여주
sí~
민여주
Por cierto, ¿Yerim viene a mi casa?
김예림
Eh... iré si quiero.
김석진(쌤)
(Aparición repentina) ¡Chicos, vámonos a casa!
김예림
¿Me llevas? Te amo♡
민여주
De acuerdo (corre)
박수영
¿Por qué está corriendo?
민윤기
Probablemente esté intentando ir en cabeza.
김태형
¿Qué? ¡El asiento de delante! (Corre hacia allí)
민여주
¡Sí! Estoy en primer lugar.
김태형
¡Oye, no toques mi asiento!
민여주
¿Hay algo que desees? (Jingji 1)
김태형
Hay (Jingji 2)
민여주
¿Qué quieres? (Jingji 3)
김태형
Tú y yo estamos saliendo♡
민여주
De acuerdo, saldré contigo. Vuelve.
김태형
¡Sí! Mi novia♡
ciudad
ruidoso
Ruidoso
Fuerte
casa
casa
Llegué a casa
민여주
¡Oye, novio, ven aquí!
김태형
¿Eh? ¿Qué es?
민여주
Disolver
김태형
(Nerviosa) ¿Qué pasa?
민여주
Empecé a salir contigo solo para sentarme frente a ti. Piérdete.
김태형
bueno..
김예림
A Kim Taehyung lo dejaron jajaja. Pero eso es algo así como 신기 (¿increíble/fascinante)?
김예림
Mi gemela y mi hermano son exnovio y exnovia, jajaja.
김태형
Sería perfecto si quitaras el 'jeon' jajaja
박수영
(Aparición repentina 2) Yeojju~
민여주
frazada
박수영
¿Qué pasa? Se puso muy rígido. ¿Qué ocurre?
민여주
¿Por tu culpa?
박수영
¿Cómo puedo hacer que lo resuelvas?
민여주
Te agradecería que me compraras pollo.
김예림
ey
민여주
frazada
김예림
Estoy aburrido
민여주
frazada
김예림
¿Qué tengo que hacer?
민여주
Envía un mensaje de texto a la persona que te gusta.
김예림
OK
김예림
-ey
???누규???
-frazada
김예림
Estoy aburrido
???누규???
-frazada
김예림
¿Qué estabas haciendo?
전정국
- Jugando con Jeon Somi
전정국
¿Dónde estás?
김예림
Es la casa de Yeoju, ¿quieres venir?
전정국
De acuerdo, me llevo a Jeon Som conmigo.
김예림
-sí
5 minutos después
ding-dong
Trago
민윤기
¿Qué es esto? ¿Por qué vinieron?
전소미
¡Porque Yebugi llamó!
민윤기
De acuerdo, pase.
민여주
¿Eh? Jeon Som~
전소미
Minyeok~
민여주
No quería verte ㅠㅠ
전소미
Yo también ㅠㅠ
전정국
Ja... No debí haber traído a Jeon Somi... (en voz baja)
전정국
La protagonista femenina es mía...
민여주
¡Todos! ¡Reúnanse en la sala de estar!
박수영
Todos estábamos originalmente en la sala de estar.
민여주
¿Quién quiere beber?
박지민
Dudo que haya alguien a quien no le guste comer esto.
김예림
Entonces, que dos de nosotros compremos el alcohol.
전정국
OK
민윤기
¿Alguien quiere ir?
민여주
¡Yo! Voy a dar un paseo.
민윤기
¿Alguien más va?
전정국
¡Estaré detrás!
김석진(쌤)
Bueno, entonces ve y compra lo que quieras comer.
김석진(쌤)
Aquí (lanzando una carta)
민여주
¿Eh? Te quiero, profesora♡
전정국
(Celos) ¡Date prisa, lento! ¡Me voy a romper la pierna!
민여주
¡Espera un minuto! ¡Cerdo musculoso!
전정국
Escritor
러비밍자까
¿Sí?
전정국
Me duelen las piernas, teletranspórtame.
러비밍자까
Oh, espera un minuto
¡Teletransportación!
Pyororong(?)
알바생
hola~
전정국
(Ignorando) Yeoju, ¿qué te compro para merendar?
민여주
Calamares, pescado crudo, aperitivos, queso de maíz, perritos calientes, brochetas de tteokbokki... ((la lista continúa sin fin)
전정국
(Nerviosa) ¿Y qué hay del alcohol?
민여주
Cerveza, soju, vino, whisky, cócteles, licores fuertes... (y la lista continúa sin fin).
전정국
Luego, elige los tres mejores bocadillos.
민여주
¡Calamares, aperitivos, perritos calientes!
전정국
¿Y qué pasa con el alcohol?
민여주
Yo decidí los aperitivos, así que Kkugi elige las bebidas.
전정국
¿Deberíamos comprar cerveza y soju?
민여주
Hmm... ¡sí!
전정국
(Colocándola sobre el mostrador) Aquí está la cuenta.
알바생
Eh... ¿podrías darme tu número de teléfono?
전정국
Dije: calcula la factura (molesto).
알바생
Sí..
알바생
Por favor, muéstrame tu identificación.
민여주
Aquí tienes~ (Entrega la identificación)
알바생
Sí, gracias. Vuelva pronto.
전정국
¿Qué le pasó a tu documento de identidad?
민여주
¡Es una identificación falsificada!
전정국
ey
민여주
¿por qué?
전정국
¿Me voy a transferir a tu escuela?
민여주
¿de repente?
전정국
Oh, Somi también va.
전정국
Pero ¿no es bueno? Tu expresión...
민여주
¡No! ¡Bien!
전정국
Uf... esto es difícil. ¿Debería teletransportarme?
민여주
Eh... ¡sí!
전정국
uno
민여주
dos
러비밍자까
¡tres!
¡Maricón!
민여주
¡Ya estamos aquí!
김예림
¡Guau!
박수영
¡¡Sí!!
김석진(쌤)
Entonces, ¿diremos cada uno nuestra capacidad para beber? Intentemos hablar de soju.
김석진(쌤)
Tengo 7 botellas
김태형
Yo también tengo 7 botellas.
김예림
12 botellas compartidas
박지민
9 botellas
박수영
8 botellas
전소미
11 botellas
전정국
Yo también tengo 11 botellas.
민윤기
14 botellas
민여주
15 botellas
박수영
Vaya, la protagonista femenina es la que tiene más votos.
민여주
Mi familia pertenece a la clase alta.
2 horas después
민여주
¿Alguien sabe qué pasa cuando Min Yoon-gi se emborracha?
민윤기
¡Yaaaaak! ¡No lo digas!
민여주
Entonces llámame Noona durante una semana.
민윤기
Solo dilo jajaja
민여주
"Sé linda, señorita Yeoju~♡" mientras decía eso
민윤기
¡Cómo pudiste copiar eso!
김예림
¡Guau! Es mi hermano, pero eso me pone la piel de gallina.
전소미
(De repente) Oye, juguemos al 369.
전소미
Si te pillan, tienes que verter soju en un vaso de cerveza y beberte dos chupitos.
민여주
No me gusta, no puedo jugar a ese juego.
전정국
Entonces hagámoslo.
total
continuar
Continuar
Continuar
Mientras continúa
민여주
cincuenta yu..g
김태형
¡Te han pillado! ¡Bebe! jajaja
Justo antes de que la protagonista femenina se emborrache sola así
민여주
Oye, no puedo beber más. Juguemos a otro juego.
전정국
Entonces continúa.
민여주
No, es por mis hábitos de consumo de alcohol.
김석진(쌤)
¿Cuál es tu hábito de consumo de alcohol?
민여주
No voy a decir nada...
민윤기
Los que saben están tranquilos, jaja.
민여주
No vas a decir nada, ¿verdad? (Sintiendo ansiedad)
민윤기
Entonces usaste un trato honorífico al hablar conmigo.
민여주
Pero bueno, lo veré todo si me pillan después, así que lo haré más tarde.
민윤기
Adelante.
전정국
¿Y a qué juego juegas?
민여주
Vamos a jugar a la sartén jajaja
박지민
¿Cuál es nuestra opinión?
민여주
innecesario
전소미
Yo soy el suelo
박수영
¡Comencemos con la presentación personal!
민여주
(Aplausos) Soy la protagonista femenina
민윤기
(Aplausos) Soy Yoongi
박지민
(Aplausos) Soy Jimin
박수영
(Aplausos) Nado
김석진(쌤)
(Aplausos) Soy Seokjin
김태형
(Aplausos) Soy Taehyung
김예림
(Aplausos) Soy Yerim
전소미
(Aplausos) Soy Somi
전정국
(Aplausos) Soy Jungkook
에브리바디
¡Soy tierra, a partir de ahora!
민여주
(Aplausos) ¡Yerim, tres!
김예림
(Golpe) Yerim Yerim Yerim
김예림
(Aplausos) ¡Somi Net!
전소미
Somi Somi Somi Somi
전소미
(Aplausos) ¡Dos pequeños estallidos!
박지민
¡No soy pequeño! ¡Soy más grande que tú!
전소미
Soy alta entre las chicas, y mi hermano...
민여주
Entendido, así que ¡a beber!
박지민
(¡Zas, zas!)
민윤기
¿Yeoju?
민여주
¿por qué?
민윤기
Lenguaje respetuoso
민여주
Ah... ya entiendo.
전정국
Continuemos con el juego.
김태형
¿Quién va primero?
박지민
¡Yo primero!
박지민
(Aplausos) ¡Tae Tae dos!
김태형
(Aplausos) Tae Tae Tae Tae
김태형
(Aplausos) ¡Jeong-gu, tres!
전정국
(Golpe) Jeongkku Jeongkku Jeongkku
전정국
(Aplausos) ¡Jjuya, cuatro!
민여주
(ruido sordo)
민여주
......
박수영
jajaja
박지민
¡Beberse todo!
민여주
¿Alguien quiere ser mi caballero de brillante armadura?
전정국
(Glup glup glup)
민여주
Gracias (hace una reverencia)
전정국
Mi deseo es mañana (guiño)
민여주
(El corazón me da un vuelco) Mmm...
Después de jugar, comer y dormir así, a la mañana siguiente
민여주
¡Jeon Jungkook! ¿Por qué me estás sujetando?
민여주
(¿Qué pasa con los hábitos de sueño de Jeon Jungkook? ¡Son tan emocionantes!)
러비밍자까
¡El misterio de cómo sucedió esto se resolverá en el próximo episodio!
러비밍자까
Y no pude alcanzar los 3.000 caracteres en este episodio, pero lo completé con 2.600.
박지민
Pido disculpas en nombre del autor.
민여주
Ahora que esta obra se publica por entregas tres veces por semana
민윤기
Aunque nuestros lectores no ven muchos de ellos
박수영
te amo
러비밍자까
¿Alguien quiere saludar hoy?
전정국
¡Soy yo!
러비밍자까
¡De acuerdo! ¡Hazlo!
전정국
¿Alguien piensa que soy guapo?
독자띠♡
¡a mí!
전정국
Entonces, por favor, escribe en los comentarios que soy guapo♡