Amico d'infanzia che ho incontrato in ospedale [{(in pausa)}]
Episodio 4 (Sulparyu~)
김태형
mi piaci
민여주
Di cosa stai parlando? Stai mentendo, lol. È così ovvio.
김태형
Sei spiritoso, lol
민여주
E ho una persona che mi piace.
김태형
Anche a te piace qualcuno.
민여주
Davvero? Chi?
김태형
"Sono io..." Non te lo dirò~ lol
김예림
Divertitevi tutti, ahah!
민여주
Hai sentito tutto?
김예림
Oh, ho sentito prima mio fratello confessare.
민여주
Aspetta (sul serio)
김예림
Perché? (Confuso)
민여주
Cosa hai comprato?
김예림
Ho comprato tutto lì tranne le cose che non mi piacciono. È stato difficile scegliere, ahah.
민여주
Va bene! Voi preparate il ramen e io farò qualcos'altro.
김태형
OK
김예림
Kim Taehyung! Aiutami!
김태형
Quale?
김예림
Metti dell'acqua da bollire per me
김태형
coperta
김태형
(Riempie il bollitore d'acqua, fa finta di andare a bollirla, poi versa l'acqua su Yerim)
김예림
Ah! Figlio di puttana!
김태형
Stai bloccando la strada
김예림
Ah... seriamente
김예림
Yeoju, prenderò in prestito i tuoi vestiti.
민여주
coperta
KakaoTalk
민여주
Eh? È Jungkook.
Il trattino indica una chat!
전정국
-Yeoju
민여주
-SÌ?
전정국
Perché ti trovi in ospedale?
민여주
Come fai a sapere?
전정국
Non guardare il telefono, guarda avanti.
민여주
(Alza la testa)
민여주
Eh? Jeon Jungkook!
전정국
Ciao, Yeoju?
민여주
(Ignorando) Cosa stavi facendo?
전정국
Una pausa dopo aver mandato Jeon Somi a fare una commissione.
민여주
Ecco perché era rumoroso~
전정국
Voi eravate più rumorosi.
민여주
Taehyung oppa!
김태형
Eh? Perché?
민여주
(Indicando Jungkook) Ti ha chiamato "tu"?
김태형
(Seriamente) Cosa hai detto?
민여주
Non ti ho chiamato 'hyung', ti ho chiamato 'tu'!
전정국
No, non sapevo che fossi mio fratello! (Urgente)
민여주
lol
전정국
Perché stai sorridendo tra te e te?
민여주
È semplicemente divertente guardarvi mentre vi rilassate tra di voi lol
전정국
fratello!
전정국
Mi ha parlato in modo informale!
김태형
Parla sempre in modo informale.
전정국
Allora lo farò anch'io (con entusiasmo)
김태형
Devo usare i titoli onorifici?
전정국
Sì... (sospiro)
전소미
Cosa c'è che non va? Perché Jeon Jungkook si comporta così?
민여주
Mi hanno rimproverato per aver preso in giro Kim Taehyung lol
전소미
Si merita una sgridata, lol
Una settimana dopo, felicemente (?) così
Dottore: Paziente Min Yeo-ju, può essere dimessa.
민여주
sì~
민여주
A proposito, Yerim verrà a casa mia?
김예림
Ehm... ci andrò se ne avrò voglia.
김석진(쌤)
(Apparizione improvvisa) Ragazzi, andiamo a casa!
김예림
Mi dai un passaggio? Ti amo♡
민여주
Okay (corre)
박수영
Perché sta correndo?
민윤기
Probabilmente sta cercando di stare davanti.
김태형
Cosa? Il sedile davanti a me! (Corre verso di me)
민여주
Yay~ Sono al primo posto~
김태형
Ehi, non toccare il mio sedile!!!
민여주
C'è qualcosa che desideri? (Jingji 1)
김태형
C'è (Jingji 2)
민여주
Cosa vuoi? (Jingji 3)
김태형
Io e te stiamo insieme♡
민여주
Va bene, uscirò con te. Torna indietro.
김태형
Sì! La mia ragazza♡
città
rumoroso
Rumoroso
A voce alta
casa
casa
Arrivare a casa
민여주
Ehi fidanzato, vieni qui!
김태형
Eh? Cos'è?
민여주
Rottura
김태형
(Confuso) Cosa c'è che non va?
민여주
Ho iniziato a uscire con te solo per sedermi di fronte a te. Sparisci.
김태형
Va bene..
김예림
Kim Taehyung è stato scaricato lol. Ma questo è in un certo senso 신기 (incredibile/affascinante)?
김예림
Mio fratello gemello e mio fratello sono ex-fidanzata ed ex-fidanzato lol
김태형
Sarebbe perfetto se togliessi il 'jeon' lol
박수영
(Apparizione improvvisa 2) Yeojju~
민여주
coperta
박수영
Che succede? È diventato così rigido. Cosa c'è che non va?
민여주
Grazie a te(?)
박수영
Come posso aiutarti a risolverlo?
민여주
Apprezzerei molto se potessi comprarmi del pollo.
김예림
EHI
민여주
coperta
김예림
Sono annoiato
민여주
coperta
김예림
Cosa dovrei fare?
민여주
Invia un messaggio alla persona che ti piace.
김예림
OK
김예림
-EHI
???누규???
-coperta
김예림
Sono annoiato
???누규???
-coperta
김예림
Cosa stavi facendo?
전정국
- Giocare con Jeon Somi
전정국
Dove sei?
김예림
È casa di Yeoju, vuoi venire?
전정국
Va bene, porto Jeon Som con me.
김예림
-Sì
5 minuti dopo
Din don
Sorso
민윤기
Cos'è questo? Perché siete venuti?
전소미
Perché Yebugi ha chiamato!
민윤기
Va bene, entrate.
민여주
Eh? Jeon Som~
전소미
Minyeok~
민여주
Non volevo vederti ㅠㅠ
전소미
Anche ioㅠㅠ
전정국
Ah... non avrei dovuto portare Jeon Somi... (sottovoce)
전정국
La protagonista femminile è mia...
민여주
Tutti! Riunitevi in salotto~
박수영
Inizialmente eravamo tutti in salotto.
민여주
Allora, chi vuole bere?
박지민
Dubito che ci sia qualcuno a cui non piaccia mangiare questo.
김예림
Allora facciamo in due ad acquistare gli alcolici.
전정국
OK
민윤기
Qualcuno vuole venire?
민여주
Io! Vado a fare una passeggiata.
민윤기
Qualcun altro ci va?
전정국
Tornerò!
김석진(쌤)
Va bene, allora vai a comprare quello che vuoi mangiare.
김석진(쌤)
Ecco (lanciando una carta)
민여주
Eh? Ti amo, insegnante♡
전정국
(Gelosia) Sbrigati, lumacone! Mi romperò una gamba!
민여주
Aspetta un attimo! Maiale muscoloso!
전정국
Scrittore
러비밍자까
SÌ?
전정국
Mi fanno male le gambe, teletrasportami.
러비밍자까
Oh, aspetta un attimo
Teletrasporto!
Pyororong(?)
알바생
ciao~
전정국
(Ignorando) Yeoju, cosa dovrei comprarti per merenda?
민여주
Calamari, pesce crudo, snack, formaggio di mais, hot dog, spiedini di tteokbokki... ((la lista è infinita
전정국
(Confuso) E l'alcol?
민여주
Birra, soju, vino, whisky, cocktail, superalcolici... ((e la lista continua all'infinito)
전정국
Poi scegli i tre snack migliori.
민여주
Calamari, snack, hot dog!
전정국
E per quanto riguarda l'alcol?
민여주
Io ho scelto gli snack, quindi Kkugi sceglie le bevande.
전정국
Dovremmo semplicemente comprare birra e soju?
민여주
Hmm... sì!
전정국
(Appoggiandolo sul bancone) Ecco il conto.
알바생
Ehm... potresti per favore darmi il tuo numero di telefono?
전정국
Ho detto, calcola il conto (infastidito)
알바생
SÌ..
알바생
Per favore, mostrami un documento d'identità.
민여주
Ecco a te~ (Consegna il documento d'identità)
알바생
Sì, grazie. Tornate a trovarci.
전정국
Che fine ha fatto il tuo documento d'identità?
민여주
Si tratta di un documento d'identità falso!
전정국
EHI
민여주
Perché?
전정국
Mi trasferisco nella vostra scuola?
민여주
All'improvviso?
전정국
Oh, anche Somi verrà.
전정국
Ma non è forse una cosa positiva? La tua espressione...
민여주
No! Bene!
전정국
Uff... è dura. Dovrei teletrasportarmi?
민여주
Ehm... sì!
전정국
uno
민여주
due
러비밍자까
tre!
Puff!
민여주
Siamo qui!
김예림
Wow!
박수영
Sì!!
김석진(쌤)
Allora, ognuno di noi può dire qual è la sua capacità di bere? Proviamo a parlare di soju.
김석진(쌤)
Ho 7 bottiglie
김태형
Anch'io ho 7 bottiglie.
김예림
12 bottiglie condivise
박지민
9 bottiglie
박수영
8 bottiglie
전소미
11 bottiglie
전정국
Anch'io ho 11 bottiglie.
민윤기
14 bottiglie
민여주
15 bottiglie
박수영
Wow, la protagonista femminile è la più in alto.
민여주
La mia famiglia appartiene alla fascia più alta.
2 ore dopo
민여주
Qualcuno sa cosa succede quando Min Yoon-gi si ubriaca?
민윤기
Yaaaaak! Non dirlo!
민여주
Allora chiamami Noona per una settimana.
민윤기
Dillo e basta lol
민여주
"Sii carina, signorina Yeoju~♡" mentre dice questo
민윤기
Come hai potuto copiare una cosa del genere!
김예림
Wow~ È mio fratello, ma questa cosa mi fa venire la pelle d'oca.
전소미
(All'improvviso) Ehi, giochiamo a 369.
전소미
Se ti beccano, devi versare del soju in un bicchiere da birra e berne due bicchierini.
민여주
Non mi piace, non riesco a giocare a quel gioco.
전정국
Allora facciamolo.
totale
continuare
Continuare
Continuare
Mentre continua
민여주
cinquanta anni..g
김태형
Sei stato beccato!! Bevi tutto lol
Proprio prima che la protagonista femminile si ubriachi tutta sola in quel modo
민여주
Ehi, non posso più bere. Giochiamo a un altro gioco.
전정국
Poi continuate.
민여주
No, è a causa delle mie abitudini con l'alcol.
김석진(쌤)
Quali sono le tue abitudini in fatto di bevande alcoliche?
민여주
Non dirò nulla...
민윤기
Chi lo sa è tranquillo, ahah.
민여주
Non dirai niente, vero? (Sentendosi ansioso)
민윤기
Poi hai usato i titoli onorifici quando ti sei rivolto a me.
민여주
Comunque, se mi beccano più tardi vedrò tutto, quindi lo farò dopo.
민윤기
Andare avanti.
전정국
Allora a che gioco giochi?
민여주
Giochiamo alla padella lol
박지민
Qual è la nostra opinione?
민여주
senza obbligo
전소미
Io sono terra
박수영
Iniziamo con le presentazioni!
민여주
(Applausi) Io sono la protagonista femminile
민윤기
(Applausi) Io sono Yoongi
박지민
(Applausi) Io sono Jimin
박수영
(Applausi) Nuoto
김석진(쌤)
(Applausi) Io sono Seokjin
김태형
(Applausi) Io sono Taehyung
김예림
(Applausi) Io sono Yerim
전소미
(Applausi) Io sono Somi
전정국
(Applausi) Io sono Jungkook
에브리바디
Io sono terra, a partire da adesso!
민여주
(Applausi) Yerim, tre!
김예림
(Tonfo) Yerim Yerim Yerim
김예림
(Applausi) Somi Net!
전소미
Somi Somi Somi Somi
전소미
(Applausi) Due piccoli scoppiettii!
박지민
Non sono piccolo! Sono più grande di te!
전소미
Sono alta tra le ragazze, e mio fratello...
민여주
Ho capito, quindi bevi.
박지민
(Swish swish)
민윤기
Yeoju?
민여주
Perché?
민윤기
Linguaggio rispettoso
민여주
Ah... capisco.
전정국
Continuiamo il gioco
김태형
Chi inizia?
박지민
Io per primo!
박지민
(Applausi) Tae Tae due!
김태형
(Applausi) Tae Tae Tae Tae
김태형
(Applausi) Jeong-gu, tre!
전정국
(Tonfo) Jeongkku Jeongkku Jeongkku
전정국
(Applausi) Jjuya, quattro!
민여주
(tonfo)
민여주
......
박수영
lol
박지민
Bevi!
민여주
Qualcuno vuole essere il mio cavaliere dall'armatura scintillante?
전정국
(Gulp gulp gulp)
민여주
Grazie (inchino)
전정국
Il mio desiderio è domani (occhiolino)
민여주
(Il cuore batte forte) Mmm...
Dopo aver giocato, mangiato e dormito in quel modo, la mattina seguente
민여주
Jeon Jungkook! Perché mi stai abbracciando?
민여주
(Che cosa succede alle abitudini di sonno di Jeon Jungkook? Sono da far battere forte il cuore!)
러비밍자까
Il mistero di come ciò sia potuto accadere verrà svelato nel prossimo episodio!
러비밍자까
E non sono riuscito a raggiungere i 3.000 caratteri in questo episodio, ma l'ho riempito con 2.600 caratteri.
박지민
Chiedo scusa a nome dell'autore.
민여주
Ora che quest'opera viene pubblicata a puntate tre volte a settimana
민윤기
Anche se i nostri lettori non ne vedono molti
박수영
ti amo
러비밍자까
Qualcuno vuole salutare oggi?
전정국
Sono io!
러비밍자까
Va bene! Fallo!
전정국
Qualcuno pensa che io sia bello?
독자띠♡
Me!
전정국
Allora per favore scrivete nei commenti che sono bello♡