“No me dejes.”
“Estado después de la ruptura”
cafetería -
Aquí tenéis un café con leche crujiente de chocolate con mucha nata montada.
김여주
Gracias (felicidad)
¡Bam!
김여주
Ah. Se me manchó la ropa (mirando mi ropa blanca)
김석진
Mira hacia adelante y camina.
김여주
No, lo diré yo primero...
김여주
Oh Dios mío
김석진
Oh Dios mío
김석진
¿Cómo has estado, Presidente Tonto?
No, este chico era mi novio en la escuela secundaria.
Toc toc -
¡Yeoju, aquí tienes! / Yeoju, hola / ¿Hiciste tus apuntes? / Yeoju, yo también necesito tarea ㅠㅠ / Adiós, presidente ~
김여주
Hola jaja
Mis días de escuela son la razón por la que soy la chica mala que soy hoy.
이하은
¡¡¡Vamos a la tienda!!!
김여주
¡Simplemente soluciona esto y sigue adelante!
Al principio no me interesaban tanto los hombres.
Ella era simplemente una hija bonita y estudiosa.
Hasta que conocí a mi mayor
김여주
¡Ah!! ¡Ha-eun estará esperando!
김여주
Tengo que irme rápido ㅠㅠ (apresuradamente)
¡Bam!
김여주
Ay.
김석진
Ah, mira hacia adelante (áspero
김여주
Debiste haber chocado conmigo al caminar sin mirar hacia adelante... (arrugas)
김석진
Soy cuatro años mayor que tú, ¿tengo que llamarte "tú"?
김여주
.? Estoy en tercer grado
김석진
Lo sé. Kim Yeo-ju, la presidenta del cuerpo estudiantil y la mejor estudiante de toda la escuela.
김여주
¿Sí? ¿Pero? ¿4 años? ¿Eh? (avergonzado)
김석진
Soy un estudiante que regresa. Presidente idiota. (Mirándolo con lástima)
김여주
¿M... qué? ¿Idiota? ¡Oye!
김석진
¿Te dije que no tenemos la misma edad?
김여주
¿Qué quieres que haga? Te llamas Kim... ¿Seokjin? (Mirando la etiqueta con el nombre)
김여주
¡Oye! ¡Kim Seokjin, no soy estúpido!
김여주
Soy el primero en toda la escuela y...
김석진
Kim Yeo-ju, presidenta del cuerpo estudiantil. (Como si estuviera molesta)
김석진
Lo sé todo (molesto)
김석진
De todos modos, no te metas con este tipo.
Ese fue el primer encuentro de Seokjin y Yeoju.
El primer encuentro entre el desvergonzado Seok-jin y la niña mimada Kim Yeo-ju.
De vuelta al presente -
김석진
Bueno, ¿nos sentamos y hablamos un rato? (Mirando la ropa de la heroína)
김여주
A. O así (avergonzado)
Sentado en mi asiento, el silencio fluye sin decir una palabra.
김여주
...
He visto a innumerables hombres dejarme y desmoronarse.
Esta es la primera vez que veo a alguien romper conmigo y sentirse mejor.
김여주
Me siento mal (murmullo)
김석진
¿No es demasiado sólo cubrir el coste de la lavandería para eso?
김여주
oh.?
김석진
De todas formas, como nos encontramos sin vernos, también es culpa mía.
김석진
Te compraré uno igual.
¿Qué pasa con los modales mejorados? La persona ha cambiado.
¿Eso es café? Qué vergüenza... Debería haberme tomado un café.
김석진
¿Kim Yeo Ju?
Cuando salías conmigo, estabas tan destrozado y errante,
¿De verdad fue tan bueno que rompimos?
¿Por qué vives tan bien? Ay, Kim Yeo-ju, tu orgullo está herido.
김석진
¡¡¡Kim Yeo Ju!!!
김여주
¿Eh? (Sorprendido)
김석진
¿Dónde mantienes tu mente?
김석진
vamos
김여주
¿Eh? ¿Dónde?
김석진
Dijo que me compraría ropa.
김여주
¿Por qué tú, no... mi mayor, compraste mi ropa?
김석진
Nos graduamos juntos, ¿por qué de repente eres mayor? (Como si se sintiera incómodo)
김석진
Ponte cómodo
김여주
En cuanto a la edad, es mayor que yo, pero me siento incómodo llamándolo oppa (risa forzada).
김여주
Y no podemos ir de compras de ropa juntos.
김여주
Si lo estás devolviendo porque quieres que Senior Jeong se sienta mejor,
김여주
Aquí. Aquí está el número de cuenta.
김여주
Me voy, cuidate, mayor
Sale del café con una cálida sonrisa.
김석진
Kim Yeo-ju ha cambiado mucho (murmullo)
김여주
Vaya... eso estuvo genial, Kim Yeo-ju.
김여주
Te has vuelto más guapo, Kim Seok-jin.
김여주
Hasta el final, Kim Seok-jin nunca se llamó a sí mismo oppa.
김여주
Sí, es mejor así.
김여주
Si no puedes terminar aquí e ir a comprar ropa, serás un verdadero tonto.
Decidiste hacerlo bien, Kim Yeo-ju.
No te metas con los hombres, no los delates, no muestres tus sentimientos
Kim Yeo-ju, tú,
김여주
Déjame hacer que el hombre se dé la vuelta.
박지민
¡¡Heroína!!
김여주
(Sorprendido) ..? Jimin-oh..¿papá?
박지민
¿Porque no me has contactado?
김여주
¿No te lo dije? Terminé con mi hermano, ¡qué sueño tengo! jaja
박지민
¿Eh? ¿Qué? ¿De qué estás hablando? (avergonzado)
박지민
¿Es porque tu novio no se deshizo de su novia rápidamente?
박지민
Te dije que era por tus circunstancias, ¿verdad?
박지민
Yeoju dijo que podía esperar todo el tiempo que quisiera.
김여주
¿No es por eso que soy así?
김여주
Simplemente ya no me gustas
박지민
qué..?
김여주
Ya estoy harto de ti
김여주
Estoy harto de esto, ¿necesito una razón?
김여주
Tú también dejaste a tu novia
김여주
No te dejaré, oppa
Par -
박지민
Ah... Ah... Heroína... No... Lo hice a propósito para golpearte...
박지민
Lo siento, Yeoju... No, es porque Yeoju sigue diciendo que está harta de ti.
박지민
En ese momento... (tragando saliva)
박지민
¿Deberíamos empezar de nuevo con las heridas emocionales que mi hermano acaba de recibir y las heridas en la mejilla de Yeoju?
김여주
¿Eh? ¿Estás loco? (cubriendo la pelota que fue golpeada)
Me duele mucho.
Pero no llores. Llorar delante de este niño herirá tu orgullo.
No llores, Kim Yeo-ju, trágate tus lágrimas.
김여주
¡Ah, te odio, oppa!
김여주
¡¡¡Así que por eso rompimos!!! ¡¿Por qué eres tan despistado?!
김여주
¡¡¡Odio a los niños como tú!!! Te odio aún más después de que me pegaste.
김여주
¡¡¡¡Te odio, joder!!!!!!
Ah, estoy jodida. Mi imagen de inocente, esa zorra tranquila, segura y loca que mantuve incluso después de terminar.
Como un niño que de repente se convierte en punk
Intenté contener las lágrimas, pero terminé gritando.
박지민
¿qué?
박지민
Esto es real
La mano de Jimin se levantó en señal de frustración.
Toma -
김석진
¿Qué estás haciendo ahora?
¡Por favor dame un apretón de manos..!