fin

1.

No nací para vivir

Fue una vida vivida desde el nacimiento.

Es como si todas las desgracias imaginables se hubieran reunido.

He vivido sin saber lo que es una vida normal.

Aguanté, pensando que todos los demás vivirían la misma vida.

He vivido mi vida haciendo todo lo que se me ha presentado, hasta el punto de que no hay nada que no haya hecho.

El único lujo que me he podido permitir en mi vida ha sido comprar champú en lugar de jabón.

No tenía el lujo ni el tiempo para hacer amigos a mi alrededor.

Dejé la escuela en mi segundo año de secundaria porque no tenía dinero para el uniforme ni para el almuerzo, y tuve que abandonar la educación obligatoria.

Era una niña que vivía con su hermano menor, un estudiante de secundaria.

Finalmente, ya de adulto, terminé eligiendo un lugar que paga un salario por hora elevado.

He dedicado mi vida a trabajar hasta que mi cuerpo colapsó por completo.

Como resultado, me volví más ingenioso y comencé a hacer trucos con las manos con frecuencia.

Como dice el refrán, quien roba una aguja, roba una vaca.

A veces, me las arreglo vaciando mis carteras por costumbre.

Sin embargo, se convirtió en norma que si cogías dinero de la cartera de alguien que parecía rico, debías dejar la cartera cerca de una comisaría de policía cercana y devolvérsela a su dueño.

Acabo de cumplir 21 años y he trabajado muchísimo para ganar apenas 30 millones de wones.

A duras penas conseguí alquilar una habitación para vivir, pero era una pequeña habitación individual que tenía que compartir con mi hermano menor, que está en la escuela secundaria.

Gano lo suficiente como para al menos poder permitirme un apartamento tipo estudio, pero no siento que mi vida esté mejorando.

서유정(동생)

¡Despierta, hermana mayor!

Mi hermano menor que habla con voz chillona

서여주

Sí... solo 5 minutos

Hoy, igual que ayer, después de gritar durante cinco minutos, abracé la manta con más fuerza.

서유정(동생)

¡Es tarde, despierta!

La protagonista femenina finalmente se levanta debido a las quejas de su hermano menor.

서유정(동생)

Oh, dijiste que hoy tienes un trabajo de medio tiempo, así que come antes de salir.

서여주

Camarero asistente de la fiesta, ¿quiere comer ahí? Usted come.

La protagonista femenina que responde con indiferencia pero que finalmente comienza a prepararse

A diferencia de los típicos bufés, los camareros que ayudaban en las fiestas siempre tenían mucha comida sobrante para llevar, lo que daba la sensación de que siempre estaban obteniendo beneficios.

서여주

Voy a traer algo delicioso. ¡No te quedes fuera hasta tarde! Vuelve temprano a casa.

El hermano menor asiente con la cabeza, aparentemente acostumbrado a que la hermana mayor le dé la lata como si fuera su madre, y se marcha con su mochila escolar.

서유정(동생)

Hasta luego. Me voy.

Después de saludar con la mano un par de veces y terminar mis preparativos a tiempo,

La protagonista femenina saliendo del pequeño apartamento tipo estudio.

—Lugar para la fiesta

Trabajaba a tiempo parcial siempre que había escasez de mano de obra.

Saludaba cordialmente a los empleados que me habían causado una buena impresión.

La protagonista femenina se cambia a un uniforme.

서여주

¿Qué tipo de fiesta es hoy, unnie?

직원

Bueno, parecía una fiesta de cumpleaños.

서여주

Ah... ¡Qué envidia!

직원

No es algo que haya pasado solo una o dos veces. Ya te dije que hoy en día hay mucha gente muy susceptible, así que ten cuidado.

서여주

Uf... odio esto...

Entre refunfuños, se preparó el lugar de la fiesta y, uno a uno, la gente comenzó a moverse de un lado a otro con vino y postres sencillos.

Con frecuencia cambiaba mi ruta hacia la dirección de donde provenía la transmisión de radio.

Si no parece que se necesiten bebidas o comida

También me quedaba junto a la pared esperando transmisiones de radio o preparándome para recibir a los invitados.

Con todos vestidos con ropa elegante y reunidos en un mismo lugar, se desarrollaron escenas dignas de una película.

La protagonista femenina se resiste, sin darle mayor importancia, simplemente deseando que la fiesta termine pronto para poder comer.

Hombres que no dejan de mirar a la protagonista femenina mientras hablan

Quizás celosas de esa mirada, un grupo de mujeres me hicieron un gesto desde donde estaban reunidas.

미호

aquí.

서여주

Sí, ¿qué necesitas?

La protagonista femenina pregunta mientras hace una ligera reverencia a modo de saludo.

미호

Oh, solo tengo curiosidad. Pareces tener más o menos nuestra edad. ¿Cuántos años tienes?

Hay personas así que viven para el placer de mirar por encima del hombro a quienes están por debajo de ellos.

La protagonista femenina levanta la cabeza en silencio y sonríe dulcemente.

Sé muy bien que, independientemente de la respuesta que dé, están intentando devorarme.

En momentos como este, la adulación es la solución, aunque resulte desagradable.

서여주

¿Conmigo? Pareces más joven que yo. Si no te importa que pregunte... tu edad... ah... ¿eres menor de edad?

Incluso yo creo que reaccioné de forma exagerada, pero

Cuando veo a esa mujer riendo alegremente al oír el sonido, pienso que fue una buena elección.

Hay cosas de las que me doy cuenta al lidiar con estas crisis.

Supongo que tendré que vivir diciendo mentiras.

Puede sonar absurdo, pero este es el mundo en el que he vivido.

La mujer que me hizo señas para que me fuera, como si le cayera bien mi suegro.

Se dio la vuelta y regresó al lugar donde lo esperaba, observando de nuevo los alrededores.

En ese momento, cuando alguien entró, empezó a haber ruido.

Un hombre caminaba hacia el asiento del centro sin siquiera mirar a nadie, incluso en medio de los susurros.

Quizás porque últimamente es el centro de atención, incluso los hombres hablaban de él mientras lo miraban.

Los ojos de las mujeres cambiaron.

Aunque estaba sentado solo, el ambiente en sí parecía tener un aire de nivel medio.

No pude evitar sentirme atraído por ello.

Miró a su alrededor y detuvo su mirada en mí.

Me llamó de nuevo con un gesto de la mano.

El sonido de todos susurrando cesó, y entonces

Me concentré en mí misma e intenté calmar mi corazón, innecesariamente nervioso, mientras me acercaba a él.

서여주

Sí, ¿qué necesitas?

배진영

Trae el vino.

Es una característica común que la mayoría de la gente aquí parezca pensar erróneamente que el lenguaje informal es un idioma universal.

서여주

Sí, prepararé vino tinto.

La protagonista femenina hace una reverencia cortés, va al bar de vinos y regresa con una botella de vino.

Un hombre que no le quita los ojos de encima a una mujer desde el momento en que ella se acerca hasta que va a buscar el vino.

Cuando la protagonista femenina coloca el vino delante de él, él vuelve a hablar.

배진영

Sentarse

서여주

¿Qué? ¿Qué... quieres decir?

배진영

Siéntate ahí

Jinyoung habla con el ceño fruncido, como si le molestara tener que alargar tanto sus palabras.

서여주

Ah... estoy trabajando, así que... lo siento.

배진영

¿sin embargo?

La protagonista femenina, furiosa con Jinyoung por hablar con tanta seguridad, reprime su ira.

서여주

Actualmente trabajo como asistente en esta fiesta.

서여주

Si no tiene nada más que hacer, me retiro.

La protagonista femenina que responde de la manera más educada posible.

Jinyoung le sonríe a la protagonista, toma una copa de vino y habla.

배진영

¿Tienes algo que hacer? Simplemente haz que suceda así.

Jinyoung sirve el vino de la copa que tiene en la mano sobre la protagonista femenina.

배진영

Ah—error

배진영

Ahora tienes negocios, ¿verdad?

배진영

Sígueme.