Cuatro estaciones
episodio 4
(Desde la perspectiva de Yewon)
김소정
¡Yewon!
김예원
¿eh?
김소정
Ven aquí.
김예원
¿por qué?
Salí al salón cuando mi hermana me llamó.
김소정
Sabes que estudié en el extranjero, ¿verdad?
김예원
oh...
¿Por qué mi hermana de repente está hablando de estudiar en el extranjero...?
Sentí ansiedad. No sé por qué, pero realmente la sentí.
김소정
Tú también ve.
김예원
... ¿qué?
김소정
Te dije que fueras también.
김예원
....
¿De repente? ¿Así?
¿Por qué demonios...?
김소정
Cuatro años son suficientes. Tómalo como una experiencia de aprendizaje y adelante.
김예원
.... ¿por qué?
김소정
Si te digo que te vayas, simplemente vete.
김소정
Yo también me vi obligado a estudiar en el extranjero.
김예원
....
김소정
Aun así, para mí fueron seis años y para ti cuatro.
김예원
....
김예원
¿Cuándo te vas...?
김소정
2 de octubre
Octubre... 2...?
Ese día... se cumplirían 10 años desde que conocí a Yerin...
Pensar que tengo que irme en el décimo aniversario... Es... tan triste...
김소정
Prepáralo.
김예원
....
Mi hermana entró directamente en la habitación y vi mi reflejo en el teléfono.
Sentía que las lágrimas estaban a punto de brotar en cualquier momento.
김예원
bajo...
¿Qué debo hacer al respecto...?
¿Cómo debería decir esto...?
Por ahora... vayamos a la escuela.
Me sequé las lágrimas bruscamente y salí de la casa.
Vine a la escuela
Parecía que Yerin aún no había llegado.
¿Es esto una bendición disfrazada...?
Por si acaso... decidí escribirle una carta a Yerim.
2 de octubre, el día en que cumplimos 10 años.
El día que me voy también es el 2 de octubre.
Yo... quería escribir una carta...
Para mi eterna mejor amiga, Yerin
"Hola Yerin... Soy Yewon... De repente me voy a estudiar al extranjero... Pero no me atreví a decírtelo... Tampoco quiero que llores..."
"Para cuando abras esta carta, ya me habré ido... pero mientras la lees... puede que estés llorando."
"...Cuídate... Volveré en unos años... Como tienes tantos amigos... Puede que te olvide... pero... Te recordaré para siempre."
"Algún día... cuando seamos mayores... con el paso del tiempo... sin duda nos volveremos a encontrar... sin duda..."
정예린
¡Kim Yewon! Ha pasado una semana.
김예원
oh..
Escondí la carta a toda prisa.
정예린
¿Qué ocurre? ¿Por qué tu discurso carece de energía?
김예원
¿De qué estás hablando? Jaja, estoy bien.
Creo que aún es... demasiado pronto para decírtelo...
정예린
Parece que la situación se ha calmado durante las vacaciones de otoño.
김예원
No es así...
No son las vacaciones de otoño... empiezan hoy...
정예린
¿Sabes qué día es el próximo lunes?
김예원
¿oh? ...
¿Cómo iba a no saberlo?
2 de octubre...
Nuestro décimo aniversario y,
Es el día en que me voy...
정예린
No, no hay manera de que no lo sepas.
정예린
En fin, ¿quieres que vayamos juntos al parque después de hoy?
parque...?
김예원
¿Hoy? Lo siento.
김예원
Tengo que volver a casa temprano, así que no creo que pueda ir hoy.
정예린
¿En realidad? ..ㅠ
정예린
bueno
Lo siento mucho....
Lamento mucho haberte dado una excusa que en realidad no era una excusa.
Pero... ¿puedes perdonarme por no tener más remedio que ser así...?
ep4 El final-