No puedo entender el amor
EP 13. Decidiendo evitarte
서여주
¡Ay, eso duele!
서여주
Qué picante está esa mugre de tus manos....
서여주
Hoy no puedo aplicarme tónico.....
서여주
¿Por qué me late y me duele tanto la mejilla...?
김동현
Yeoju-ssi
서여주
......??
김동현
¿Estás bien después del golpe de ayer?
서여주
Sí, está bien. No te preocupes.
김동현
Pediré disculpas en su nombre...
서여주
¿Por qué eres tú quien se disculpa?
서여주
La culpable es tu exnovia,
김동현
Ayer le dije algo a Ahn Yuri.
김동현
Pero creo que todo esto es culpa mía...
서여주
Es culpa mía por haberme metido en su relación.
서여주
Lo siento, pero llego tarde a clase, así que adiós.
김동현
¡Yeoju-ssi!
? / 필요한 역
Revisaré los apuntes que tomaste durante la última clase.
? / 필요한 역
Le agradecería que entregara los apuntes antes de este sábado.
? / 필요한 역
Con esto concluye la clase de hoy.
서여주
¿Qué hora es ahora...?
05:15 PM
서여주
Ya son más de las 5, ¿eh? Bueno, entonces, ¿me voy?
(Ding 🗨🎶🗨🎶)
조미연
🗨: ¿Me puedes llamar después de clase? Te invito a cenar hoy.
서여주
En casa de Miyeon unnie... Debería llamar más tarde.
조미연
📞 : ¿Hola?
서여주
📞 : Unnie, he terminado.
조미연
📞: ¿Ah, sí? Necesito organizar los libros que me quedan ahora mismo, ¿podrías venir a la biblioteca?
서여주
📞 : De acuerdo, me tomaré mi tiempo.
서여주
¿Entonces el evento dura hasta esta semana?
서여주
Tengo que participar más tarde...
안유리
Hermana
서여주
,, ? ¿Qué es?
안유리
¿Podrías hablar conmigo...?
서여주
¿De qué se supone que debo hablar contigo?
안유리
La vez que golpeé a mi hermana...
서여주
Ah, supongo que de verdad lo siente.
서여주
¿Y cuándo me conociste para volver a llamarme 'Unnie'?
안유리
La última vez hablé de manera informal, así que...
서여주
Por favor, habla con tu exnovio sobre eso.
서여주
No tengo absolutamente nada que ver con ese asunto.
서여주
Simplemente lo malinterpretaste y terminaste convirtiéndote en la víctima en esa situación.
안유리
¿Estoy entendiendo mal...?
서여주
No tengo absolutamente ningún interés en Kim Dong-hyun ni en Kim Yo-han.
서여주
Absolutamente no. Ni siquiera quiero contemplar ese tipo de amor, y no lo entiendo, así que no lo haré.
서여주
Y debes tener esto muy claro: fuiste el único que hizo trampa.
안유리
Sí ,, ?
서여주
Pregúntale a Kim Dong-hyun sobre el resto; no es asunto mío.
조미연
Yeoju, he estado esperando mucho tiempo, ¿verdad...?
서여주
No, démonos prisa.
조미연
¿Eh? Eh... sí...
? / 필요한 역
Aquí está la comida que pediste.
조미연
Gracias.
서여주
gracias
조미연
¿Está bien tomar clases en estos tiempos?
서여주
Sí, bueno, lo hago por mi propio bien...
조미연
Tómate descansos; esforzarte demasiado es malo para tu salud.
서여주
(Asentimiento incómodo)
조미연
Sería incómodo si preguntara qué pasó antes... Sí, preguntemos después.
조미연
jejeje Que disfrutes tu comida
서여주
Disfruté mucho la comida de hoy. Gracias.
조미연
No, te estoy recompensando por trabajar duro todo el tiempo.
조미연
¡Ya está oscureciendo! Date prisa y entra.
서여주
Sí, tú también volverás a casa sano y salvo.
서여주
Debería irme a casa y comer algo de fruta. Me pregunto cuándo terminaré toda la fruta que me mandó mi madre...
서여주
( Pausa)
김동현
(Estando frente a la casa de Yeoju)
서여주
Qué estás haciendo aquí...?
김동현
¿Estás aquí...? Tengo algo que contarte...
서여주
Estoy ocupado, dímelo rápido.
김동현
Me estás evitando por culpa de Ahn Yuri...
서여주
No, no lo estoy evitando.
김동현
Entonces... ¿puedes decirme por qué...?
서여주
¿Por qué te diría eso?
김동현
Necesitas saber por qué sucede esto antes de poder decidir si lo entiendes o no.
서여주
¿Qué quieres decir con entenderlo y no hacerlo?
서여주
Empecemos por escuchar la razón por la que tienes que hacer todo lo posible para venir hasta aquí a escucharlo.
서여주
¿Simplemente te molesta a ti? ¿O es porque sientes que me golpearon por tu culpa?
김동현
Porque me gusta
서여주
Sí ,, ?!
김동현
Que me gustas
서여주
A mí...?
김동현
Es porque me gustas. Me gustas mucho, Yeoju.
김동현
Siento que me estás evitando cada vez más. Me gustaría saber al menos por qué.
서여주
¿Por qué te gusto...?
김동현
¿Hay alguna razón por la que te gusto? Simplemente me gustas por cómo eres.
서여주
No entiendo...
김동현
¿Por qué...? Simplemente me gustas, Yeoju....
서여주
No volvamos a vernos. No, jamás volveré a verte.
김동현
No, te veré.
서여주
No podré hacerlo.
김동현
¿Por qué piensas eso...?
서여주
Voy a evitar ese lado a partir de ahora.