Me involucré con algunas personas de mierda.
ep.04 Me involucré con unos auténticos imbéciles.
임미나
¿¿¿¿¿Novio?????
김석진
Sí, bueno
김여주
(¿Qué está diciendo este tipo ahora mismo...?
김여주
Sígueme.
김여주
¡¿Es una locura??????
김여주
¿Finalmente perdiste la cabeza, Oppa?
김석진
No, hombre, ¿crees que quería decir "yo"?
김석진
Si digo que soy tu hermano mayor, ¡muchos niños se te acercarán con malas intenciones debido a la apariencia de este chico guapo!
김석진
(Lo siento, Yeoju... En realidad, hice esto porque me preocupaba que pudieras sufrir acoso escolar...
김여주
¡Hay un límite para preocuparse, en serio!
김여주
¿Por qué estás bloqueando el camino de mi vida amorosa?
김석진
Todo es gracias al buen corazón de este hombre, ¿sabes?
김여주
Debe ser una naturaleza cruel.
김석진
¡Basta! Date prisa y corre a casa en cuanto terminen las clases.
김여주
¿No te enteraste de que me asignaron a una residencia estudiantil?
김석진
¿¡Qué??? ¿¡Un dormitorio??,!
김석진
Oye, mocoso, ¿por qué un chico que solo camina 20 minutos hasta la escuela tendría que vivir en las residencias estudiantiles?
김여주
No lo sé... dicen que así fue como resultó.
김여주
Tengo que hacerlo todo: estudiar por mi cuenta por las noches, participar en actividades extraescolares, cenar e incluso asistir a sesiones de estudio.
김석진
Espera... ¿qué vas a hacer con todo ese dinero?
김여주
Así que voy a ir a la oficina del director...
김석진
Ja... ven a empacar tus cosas después de la escuela.
김석진
Voy yo primero.
김여주
Eh... sí.
Toc, toc, toc.
Adelante.
김여주
¿Eh... Director...?!!!!!!
김여주
¿Eh???? En aquel entonces... eso...
이종석
Jisu, ¿podrías irte ahora que has terminado?
홍지수
Ah, sí
홍지수
Adiós
홍지수
¿Hasta luego, Yeoju?
김여주
¡Sí, adiós!
이종석
¿Qué tal te va en la escuela, estudiante de Yeoju?
김여주
No creo que eso sea... importante...
이종석
Ah, ja
이종석
Olvidé presentarme.
이종석
Soy Lee Jong-suk, el director del instituto SVT.
이종석
En aquel momento, recibí ayuda de una estudiante.
이종석
Quería recompensarte de alguna manera. Lamento si te sorprendí.
김여주
¡Habla con naturalidad! No es como si nos acabáramos de conocer.
이종석
¿Deberíamos hacerlo entonces?
김여주
¡Sí!
김여주
La vida escolar es buena y Mina me cuida muy bien.
김여주
Pero... eh... vine aquí por las tarifas de la residencia estudiantil o de las clases nocturnas...
이종석
Ah, este es el asunto que mencionó Seungcheol.
이종석
No te preocupes por eso,
이종석
A partir de ahora, yo cubriré todos tus gastos en esta escuela en su totalidad.
김여주
¡Qué fastidio!
이종석
No es nada comparado con el hecho de que me salvaste ese día.
이종석
Si no fuera por ti, esa persona me habría golpeado en la cabeza con la botella de soju que sostenía.
이종석
Lo hago por gratitud, así que no te sientas presionado.
이종석
¿Tienes algo más que decir?
김여주
¡No! Bueno, entonces me voy. (hace una reverencia)
traqueteo
김여주
después.....
홍지수
El suelo se va a derrumbar
김여주
¡Oh, Dios mío, estoy tan sorprendida!
홍지수
¿De verdad es tan sorprendente?
김여주
Ah... pero ¿por qué sigues aquí...?
홍지수
Es hora de ir a comer, ¿verdad?
김여주
Eh... normalmente no almuerzo juntos,
홍지수
¿por qué?
김여주
¡Decidimos almorzar por separado!
김여주
Dije que me sentía asfixiado, así que Choi Seung-chul sunbae dijo que lo entendía...?
홍지수
¿En serio...? Qué pena. Quería comer contigo.
김여주
¡Cenamos juntos, ya sabes!
홍지수
Normalmente no ceno, así que
홍지수
Pero ya que dices que estás comiendo, supongo que yo también debería comer.
김여주
Vale, ¡entonces te veo luego!
임미나
Kim Yeo-ju, ¿por qué me abandonas?
임미나
¿No vas a comer?
김여주
¡Vete ya!
부승관
¿Eh? ¿Puedo sentarme a tu lado, Yeoju?
김여주
No eres el único sentado, ¿verdad?
부승관
Eh, ustedes también.
김여주
Eso no servirá.
부승관
....bueno
부승관
(Después de hacer eso, fue y se sentó dos asientos más allá).
부승관
Esto está bien, ¿verdad? No vamos a comer juntos.
김여주
...Haz lo que quieras
김민규
¿Eh? Es la casa de Kim Yeo-ju.
홍지수
¿No dijiste que te comerías el melón amargo por separado?
김여주
ja ja...
윤정한
No se preocupen por nosotros, solo coman.
김여주
(¿Cómo no me va a importar...?
임미나
Solo come.
임미나
Por cierto, ¿qué edad tiene el novio que viste antes?
임미나
Tenía un aspecto bastante atractivo.
김여주
*¡Tos!* *¡Tos!*
임미나
Ah... ¿estás bien?
김여주
¿Un...novio?
임미나
Eh, la persona que vi antes y que me habló informalmente por primera vez.
김민규
¿Qué? ¿Esa persona era tu novio? (Aparición repentina)
이석민
¿Me estás pidiendo que llame a tu novia ahora mismo?
서명호
Esto es muy molesto
김여주
¿Crees que eres guapo? ¿Dónde demonios estás?
임미나
...? En realidad era bastante guapo.
김여주
¿Adónde demonios vas?
임미나
¿Por qué te preocupas tanto por tu novio?
김여주
Él no es mi novio... ese es mi hermano mayor (susurrando).
임미나
Pero por qué
김여주
Dicen que chicas malas, cautivadas por mi apariencia, se me acercan con malas intenciones.
김여주
En fin. ¡No es así!
임미나
...Eres una persona divertida
김여주
No es gracioso (con firmeza)
김여주
¿Sabes cuántos chistes malos cuenta ese desgraciado?
김여주
Todos los días es como, "Yeoju, ¿sabes de qué color es una hamburguesa?"
김여주
Borgoña~ *sollozando*
김여주
No puedo creer que esté haciendo esto...
임미나
Pff.....jeje....
김여주
¿Te parece gracioso ahora mismo?
임미나
Oh, jajaja, eso es muy gracioso, jajaja.
김여주
(¿Qué...? No hay ninguna persona normal en esta escuela)