te recuerdo
Episodio 10.
03:20 AM
최병찬
Ah, debería haber tenido cuidado con lo que decía... No puedo dormir.
최병찬
¿Cómo se supone que voy a mirarte a la cara hoy...?
(Al mismo tiempo, en la habitación donde está Jueun)
여주은
¿Ah, sí? ¿Cómo debería responder...?
07:00 AM
(Clunk-)
최병찬
Ah... ¿estás despierto?
여주은
Eh... ¿dormiste bien?
최병찬
¿Debería decir que dormí bien...?
여주은
Entonces me iré un poco temprano hoy... ¡Hasta luego!
최병찬
Oh, adiós...
최병찬
bajo...
08:00 AM
임세준
¿Atrapaste al culpable ayer?
여주은
oh...
임세준
¿Así que no pudiste dormir? Te ves totalmente agotado.
여주은
Ah... ¿yo?
이지은
Oh, completamente
여주은
¡Dios mío, me asusté!
임세준
En serio, ¿por qué demonios todos nuestros clientes habituales entran sin hacer ruido?
이지은
jajaja
여주은
Ah, cierto, Im Se-jun, por favor, prepárate. Tengo algo que decirle.
임세준
De acuerdo, adelante.
이지은
¿De qué quieres hablar?
여주은
Eh... ¿alguna vez te ha declarado tu amor un amigo?
이지은
Hay... ¿Por qué?
여주은
No, solo...
이지은
¿Así que conseguiste una confesión de su parte?
여주은
¿¿No??
이지은
Es obvio para cualquiera.
여주은
Ah... ¿qué voy a hacer?
이지은
¿Qué puedes hacer? A ti también te gusta.
여주은
No, es cierto... ¿pero estará bien?
이지은
No hay razón para que no funcione. ¿Es por eso?
여주은
Eh... me preocupa que eso pueda volver a suceder.
이지은
Mmm... piénsalo bien. Él no es el tipo de persona que haría eso.
여주은
Eso es cierto.
이지은
Si aún no estás seguro, di que responderás un poco más tarde.
여주은
¿En serio...? Uf, ¿qué debería hacer?
이지은
Jajaja, solo elige bien el momento para responder y no pierdas la oportunidad.
여주은
Vale... gracias.
이지은
Jajaja, me voy. ¡Hasta luego!
여주은
Soy Se-jun, ¿qué vas a hacer hoy después del trabajo?
임세준
Voy a comer carne y beber con Seung-sik hyung.
여주은
¿Hoy es viernes?
임세준
Eh... oí que tenemos el sábado libre.
여주은
Ah, cierto, eran vacaciones.
임세준
Uf... ¿pero por qué de repente?
여주은
¿Puedo ir a tomar algo contigo?
임세준
¿Te pasa algo? Ni siquiera puedes beber bien, ¿entonces por qué hablas de alcohol?
여주은
No... simplemente me apetecía tomar algo.
임세준
Y tú conoces a tu príncipe, ¿por qué beber con nosotros de una manera tan sombría en lugar de beber con él?
여주은
Ja... me siento un poco reacio a entrar hoy.
임세준
Vaya, ¿ya están teniendo una pelea de pareja?
여주은
¿De qué estás hablando? No es así.
임세준
Pero entonces, ¿cómo vas a entrar en tu casa?
여주은
Tengo que coger un taxi.
임세준
Vale... primero le preguntaré a Seung-sik.
강승식
¿Por qué dices de repente que vas a beber?
여주은
Simplemente porque se me antojaba...
강승식
No me parece.
여주은
Es cierto.
강승식
Sí... ¿y qué pasa?
여주은
¿Por qué eres tan ingenioso?
임세준
Jajajaja, deberías haber dicho algo antes.
여주은
Hermano, ¿te conté sobre esa persona? Ese amigo del jardín de infancia.
강승식
No fuiste tú, pero Sejun me lo dijo.
여주은
Ah, en serio, Im Se-jun...
임세준
jajaja
여주은
En fin, estuve un tiempo quedándome en su casa por culpa de ese acosador... (Explicación de lo que pasó el día anterior)
강승식
dios mío
임세준
¿Ah, todavía no tenéis pareja?
여주은
Serías perfecto si simplemente te callaras.
임세준
Míralo, dejando de lado las formalidades solo porque está borracho... En serio, hay que reconocerle sus hábitos de bebida.
강승식
Jajaja, entonces lo vas a conseguir, ¿verdad? ¿Por qué te preocupas por eso?
여주은
Simplemente... ya sabes lo que pasó cuando estaba en la escuela secundaria.
강승식
Ah... entonces tendré que pensarlo un poco.
임세준
Luego, reflexiona detenidamente sobre si tu amigo es ese tipo de persona o no.
여주은
Él no es el tipo de persona que haría eso... No estoy seguro.
강승식
Puede que te haya dejado un trauma... En fin, piensa en eso cuando estés sobrio y simplemente bebe.
00:20 AM
임세준
¿Cómo puedo enviar este?
여주은
Jeje, ¿por qué me envías esto? Puedo beber más.
임세준
Tengo muchas ganas de grabar esto y mostrarlo.
강승식
Jajajajaja
임세준
¿No es un taxi demasiado peligroso? Viendo su estado actual...
강승식
Eh... como no sabemos dónde está, tampoco podemos llevarte allí.
임세준
Ah, claro, el contacto de ese chico debe estar en su teléfono.
강승식
¿Conoces la contraseña?
임세준
Solo tienes que dibujar la letra 'ㄱ' para el patrón de este teléfono... No sé por qué se molestan en configurarlo.
강승식
Jajajaja, llámalo.
(Trrrrrrr-)
최병찬
*¿Eh, hola?*
임세준
Oh, soy empleada de la misma cafetería. Mi hijo se desmayó después de beber... ¿Podrías venir a recogerlo?
최병찬
Ah... sí, un momento. Si me envías la dirección, estaré allí enseguida.
임세준
Sí, lo siento... por haberte tenido aquí hasta esta hora.
최병찬
No hay problema, jaja. Cuídalos un momento. Enseguida voy.
임세준
Sí, te veo luego.
강승식
¿Templado?
임세준
Sí, jajaja, este chico necesita espabilar...
(30 minutos después)
최병찬
Eh... hola
임세준
¿Ah, estás aquí? Será difícil llevar al niño... ¿Te acompaño?
최병찬
Oh, no te preocupes, puedo llevarte en brazos, jaja.
임세준
Lamento no haber podido lograrlo... Soy el tipo de persona que llega hasta el final una vez que empieza a beber.
최병찬
Jajaja, no hay problema. ¡Nos vemos luego!
임세준
Sí, te invito a un dulce si vienes a la cafetería más tarde. ¡Adiós!
최병찬
¿Cómo terminé bebiendo tanto? jajaja
여주은
Jejeje... Quería beber.
최병찬
Jaja, ¿en serio? Me preocupaba que no vinieras.
여주은
Ah, ¿estabas preocupado por mí?
최병찬
Eh... probablemente no lo recordarás cuando despiertes, ¿verdad?
여주은
No, estoy perfectamente bien.
최병찬
Incluso tu forma de hablar no es normal, jajaja. Te has vuelto súper lindo.
여주은
Ah, ¿soy linda? Soy algo linda, jejeje.
최병찬
Jajaja, oh, qué lindo... En serio, ¿qué voy a hacer? Me está empezando a gustar aún más.
여주은
Jejeje...
최병찬
Entremos~ Llevas una camiseta de manga corta, así que debes tener frío.
여주은
Sí, jeje, lo entiendo.