Si dejas de ser un matón, te dejaré ser mi novio.
Episodio 6
강여주
Dígame usted
김용선
qué..
강여주
¿Quién te gusta?
강여주
Dimelo ahora mismo
강여주
Te garantizo que Unnie continuará.
김용선
No sé..
강여주
¿Cuánto te gustó?
김용선
Hmm...¿2 semanas?
강여주
Vaya
강여주
¿Conozco a esa persona?
김용선
Tú lo sabes mejor que yo ¿verdad?
강여주
¿Lo sé mejor?
강여주
Mmm...
강여주
Mira la consonante inicial
김용선
kkkk
강여주
¡¡¡ey!!!
김용선
¡¡¡Oh por qué!!!
강여주
¿Tiene eso sentido??
강여주
¿Estas saliendo con esa persona?
김용선
por qué..
강여주
¡Kim Taehyung es una celebridad!
김용선
..?
강여주
Esa también es una estrella mundial
강여주
Nunca se puede conectar
김용선
Oh, qué...
강여주
Ríndete, no es Kim Taehyung
김용선
No, no es Kim Taehyung.
강여주
¿No?
강여주
Mmm...
김용선
.....Este tipo no está loco
강여주
Oh, ¿quién es?
김용선
¿De verdad no lo sabes?
강여주
sí..
김용선
Un año más joven que yo
강여주
Oh, hombre más joven~
강여주
Entonces ¿quién es?
김용선
...??
김용선
En serio ¿cómo estudias con este pelo?
강여주
Aaaah
강여주
Hágamelo saber
김용선
Él es un año más joven que yo.
최연준
Ella es la hermana menor de la protagonista femenina.
강여주
Oh mierda, estoy sorprendido
강여주
¡Oh, lo siento!!
최연준
No, está bien.
김용선
Vaya, eres mejor que Kang Yeo-ju.
김용선
Como era de esperar, Kang Yeo-ju era una chica dura.
강여주
¿Taehyun? Dios mío
최연준
No tienes sentido
강여주
No, eso no es verdad.
강여주
¿Pero tienes tiempo para venir así?
강여주
Los exámenes finales se acercan pronto, por lo que necesito subir mi rango.
최연준
Ah, cierto
강여주
Bueno, de todas formas no podré subirlo.
최연준
¿Qué? ¿O no? ¿Puedes subirlo?
강여주
¿Es eso así?
최연준
Sólo espera y verás, la clasificación subirá.
강여주
Sí, sí
강여주
Por favor muéstralo
강여주
¿Por qué volviste hasta casa?
김용선
Sí, estoy aburrido.
강여주
Oh, de ninguna manera Taehyun lo vio...
김용선
callarse la boca
강여주
Ah, está bien.
강태현
¿Qué estás haciendo, hermana?
강여주
Ah, jugando con Yongseon
강여주
grandeza
강여주
Voy a hervir un poco de ramen, así que ustedes dos quédense aquí un rato.
강태현
Sí
Voy a Yeoju a hacer ramen.
김용선
Mmm..
Extraño
강태현
Um... mayor
김용선
¿Eh? ((Mayor..
김용선
Llámame hermana
강태현
No, es más cómodo para ti, mayor.
김용선
Ah...eh...
강태현
¿Qué tengo que hacer?
김용선
¿Quieres ver esto?
강태현
¿Qué es esto?
김용선
Esa es la clasificación general de nuestra escuela.
강태현
Oh, ¿en qué rango estoy?
김용선
Veamos el primer grado.
김용선
Baja un poco... No tienes que bajar ahí...
6to lugar en toda la escuela: Kang Tae-hyun
김용선
Esto es una locura
김용선
¿Estás hablando del sexto lugar?
김용선
Es muy genial
강태현
Oh, la próxima vez intentaré conseguir el cuarto puesto.
김용선
¿Eres de otro mundo?
강태현
Sénior
김용선
¿Yo? ¡No te duermas, no te duermas, no me mires!
Puesto 221 en toda la escuela: Kim Yong-seon
김용선
Oh, joder
강태현
No digas malas palabras, está bien, eso es posible.
김용선
Ja.. estrés
강태현
Aún así, estoy seguro de que te irá bien en algunas de las materias.
김용선
Sólo matemáticas...
강태현
Aún así, es una suerte que sea bueno en matemáticas.
김용선
Oh, no lo sé
강여주
Oh, ¿qué es esto? Es muy dulce.
강여주
Hohohong
강여주
Te lo pasaste genial ayer con Taehyun.
강여주
¿Cómo es?
김용선
Para nada... Él sigue llamándome mayor.
김용선
Aunque te diga que me llames hermana mayor,
강여주
Oh Dios mío, ¡luchando!
강여주
Te lo explicaré
김용선
Sólo estás tú
최연준
Hola, heroína
강여주
bajo
김용선
¿Debería decírtelo? ¿Estoy estudiando?
강여주
Oye, tengo un favor que pedirte.
김용선
OK
최연준
Llámame Yeoju
김용선
Yeoju está ocupada
김용선
Tengo que estudiar ahora, así que por favor no me molestes.
최연준
Ah, ya veo. Dile que volverás más tarde.
김용선
No vengas, no vengas
최연준
...hágamelo saber...
최연준
bajo..
Preparándose para los exámenes finales
최범규
¿Qué? ¿Por qué estás estudiando?
최연준
La protagonista femenina tenía que estar entre las 100 mejores para ganar.
최범규
¿disponible?
최연준
disponible
최범규
imposibilidad
최연준
ey
최범규
por qué
최연준
Oh, realmente puedo hacerlo.
최범규
¿Quién dijo qué?
최범규
Anímate, estoy en el puesto 97 de toda la escuela.
최연준
irse