Estaré al final de ese callejón.
Capítulo 4) Manos entrelazadas
나레이션
ding-dong
나레이션
El timbre volvió a sonar en la puerta que aún no estaba abierta.
유시월
No viene nadie... ¿Quién podría ser realmente...?
나레이션
Era Siwol, que era tímida y apretaba los puños con fuerza, murmurando para sí misma preparándose para la posibilidad de que fuera una persona extraña.
유시월
Cálmate... Yoo Si-wol... No sé quién eres... pero...
나레이션
Octubre, que dudó por un momento...
나레이션
Cerré los ojos con fuerza y abrí la puerta.
나레이션
Al abrir la puerta, lo que vi en octubre...
유시월
Kim... ¿Seokjin? ¿Qué te trae por aquí...? Eh... más importante aún, ¿dónde están los demás...?
나레이션
Así fue.
나레이션
Quienes tocaron el timbre fueron Seokjin y los miembros de su grupo.
나레이션
Al ver la expresión de desconcierto de Siwol, Seokjin vaciló, la miró nerviosamente y luego abrió la boca.
김석진
Ah... bueno... lo siento, Siwol... Supongo que nuestros miembros vieron que visitamos tu casa ayer y dijeron que querían saludarte... d...
김태형
¡Hola! ¡Siwol!
나레이션
Antes de que Seokjin pudiera siquiera terminar de hablar...
나레이션
Taehyung saludó repentinamente a Siwol con una sonrisa cuadrada.
유시월
Eh... sí... hola....
나레이션
Siwol también respondió al saludo aturdido.
나레이션
Un silencio incómodo se instaló entre ellos por un instante.
유시월
Eh... um... ¿te gustaría entrar primero...?
나레이션
Mientras Siwol se hacía a un lado hacia la entrada con una sonrisa incómoda...
나레이션
Los miembros entraron en la casa en octubre, diciendo que se excusarían.
나레이션
Los miembros de BTS entran bajo la guía de Siwol.
나레이션
Mientras tanto, Seokjin está preocupado de que Siwol pueda sentirse incómoda y la vigila, pero...
나레이션
Los demás miembros simplemente sonrieron ampliamente y comenzaron a mirar alrededor de la casa con curiosidad.
나레이션
Los miembros, reunidos en círculo alrededor de la mesa frente al sofá, esperaron pacientemente a que Siwol regresara después de ir a buscar té.
나레이션
Poco después, Siwol se acercó con una bandeja de té y habló.
유시월
...Está un poco desordenado porque aún no he podido desempacar... Muchas gracias por visitarme hoy primero... Debería haberte visitado en persona... jaja
나레이션
Los miembros, sonriendo uno por uno y agitando las manos en señal de negación ante la suave sonrisa y el tono de Siwol,
나레이션
En medio de todo eso, Seokjin miró fijamente el rostro sonriente de Siwol con la mirada perdida, como si algo lo hubiera golpeado.
김석진
'......¿Qué me pasa.........?
나레이션
Seokjin bajó la mirada, esforzándose por no reconocer sus sentimientos.
나레이션
Siwol, completamente ajeno a los sentimientos de Seokjin, simplemente compartió el jugo que había traído con los demás miembros mientras esbozaba una sonrisa incómoda.
나레이션
Namjoon, que estaba dando un sorbo al zumo que Siwol había preparado, le entregó a Siwol el regalo que había dejado, como si acabara de recordarlo.
김남준
Es una lámpara ambiental sencilla... como regalo de inauguración de casa... No sabía qué regalar... así que no estoy segura de si les gustará... jaja
나레이션
En octubre, mientras desenvolvía el regalo que me dio Namjoon...
나레이션
Los miembros tragaron saliva con dificultad y observaron la expresión de Siwol.
유시월
¡Guau!... Es precioso... Muchísimas gracias. Le daré un buen uso.
나레이션
Solté un suspiro de alivio al ver cómo el rostro de Siwol se iluminaba en el momento en que percibió el ambiente más distendido.
나레이션
Seokjin, que observaba a Siwol sonriendo con satisfacción bajo la luz ambiental, estaba...
나레이션
Mi corazón comenzó a latir violentamente de nuevo.
박지민
Ahora que lo pienso, hermano, todavía no nos hemos presentado.
민윤기
Sí... Siwol debió de estar nervioso.
나레이션
Ante el comentario de Jimin de que aún no habían podido presentarse, Yoongi y los demás miembros asintieron también...
나레이션
Comencé a presentarme cuando regresaba a Siwol.
나레이션
Mientras Siwol escuchaba las presentaciones de los miembros, tomaba nota cuidadosamente de cada uno, recordando sus nombres.
정호석
Por último, soy Jung Hoseok, cuyo nombre artístico es J-Hope, ¡y soy el líder del equipo de coreografía! ¡Un placer conocerlos!
나레이션
Después de terminar las presentaciones de los miembros y la presentación de Siwol, mientras charlábamos sobre esto y aquello...
나레이션
Sin darme cuenta, el sol comenzó a ponerse lentamente.
김남준
Siwol, nos vamos ya. Gracias por aceptarnos tan amablemente aunque no nos invitaste.
나레이션
Mientras Namjoon se ponía de pie con cuidado y saludaba cortésmente...
나레이션
Uno a uno, comenzaron a seguir al líder y a saludarlo.
유시월
¡Sin problema! A mí también me encanta pasar tiempo de calidad con mis vecinos así, jaja. ¡Llevémonos bien, jaja!
나레이션
Mientras Siwol sonreía radiantemente y hablaba...
박지민
Jaja, Siwol, y esto...
나레이션
Jimin se detuvo justo cuando estaba a punto de irse, le entregó un sobre a Siwol y susurró en voz baja.
박지민
Iremos a abrirlo. ¿Entendido?
나레이션
Siwol sentía muchísima curiosidad por el sobre que Jimin le había entregado y quería abrirlo, pero...
나레이션
Él asintió, diciendo que lo entendía ya que los miembros aún estaban allí, y los despidió.
정호석
Nos vamos ahora. ¡Por favor, no salgan a descansar!
나레이션
Tras las palabras de Hoseok, la puerta se cerró firmemente.
나레이션
Tras la marcha de los demás miembros, Siwol sintió una inexplicable sensación de soledad en la casa, que se había vuelto extremadamente silenciosa, a diferencia de antes.
나레이션
sin embargo...
나레이션
ding-dong
나레이션
Al oír de nuevo el timbre, Siwol abrió rápidamente la puerta principal, preguntándose si los miembros de la banda se habrían dejado algo dentro.
나레이션
De repente
나레이션
La puerta se abrió y la persona que estaba frente a ella...
유시월
¿Señor Seokjin...?
나레이션
Era Seokjin.
나레이션
Llegando a octubre para poner a prueba una vez más la sensación que sentí antes,
김석진
Siwol, ¿puedo pedirte un favor?
나레이션
Siwol ladeó la cabeza ante el comentario espontáneo de Seokjin preguntándole si podía pedirle un solo favor, pero...
나레이션
Al ver a Seokjin tan serio, asentí con la cabeza, preguntándome si hablaba demasiado en serio.
나레이션
Ante la respuesta afirmativa, Seokjin dudó un momento y luego abrió la boca de inmediato.
김석진
...Me gustaría tomar tu mano solo una vez, Siwol... ¿Te parecería bien?
유시월
....¿Mi... mano? ¿Por qué...?
나레이션
En la expresión y el tono de voz de octubre, donde comienzan a formarse límites...
나레이션
Al ver a Siwol así, Seokjin se rascó la cabeza con expresión algo perpleja y luego abrió la boca.
김석진
...Sentí que solo lo sabría si nos tomábamos de la mano... Lo siento si fui demasiado grosera...
나레이션
Siwol, que estuvo contemplando por un momento si realmente era tan importante después de la sincera disculpa de Seokjin,.....
나레이션
Le tendió la mano a Seokjin como diciendo: "No es que mis manos se vayan a cansar, así que hagámoslo solo una vez".
유시월
No sé qué está pasando, pero parece algo importante para Seokjin... así que agárralo....
나레이션
Ante las palabras de Siwol, Seokjin observó en silencio por un momento la mano que Siwol le extendía...
나레이션
Con cautela, extendió la mano hacia la de Siwol, dudó un instante en esa posición y luego la tomó.
나레이션
Entonces...
김석진
Como era de esperar, yo...
나레이션
La emoción que había sospechado...
나레이션
Tenía razón
나레이션
En este cálido abrazo extendiendo la mano hacia él...
나레이션
Seokjin reajustó su agarre en la mano con una expresión aún más seria.
나레이션
Siwol miró a Seokjin con expresión preocupada y abrió la boca con cautela.
유시월
....Seokjin-ssi...¿estás bien...? No te ves bien...
나레이션
En octubre, acercándose un paso más con ojos preocupados...
나레이션
Cuando Seokjin se dio cuenta de esto, su rostro comenzó a ponerse rojo y dio un paso atrás...
나레이션
Las manos que habían estado entrelazadas de forma natural también se separaron.
김석진
¡Ah... no! Yo... ¡me voy ya! ¡Hasta la próxima, Siwol!
나레이션
Siwol, desconcertado por la apresurada marcha de Seokjin, se quedó mirando fijamente en la dirección en la que se había ido.
유시월
Mmm... Supongo que el hecho de que haya algo que comprobar significa que se acabó... En fin, da igual...
나레이션
Siwol volvió a entrar en la casa con una expresión despreocupada.
나레이션
Así es.
나레이션
Este fue el comienzo.