Estaré al final de ese callejón.
Capítulo 9 Nuestro encuentro
유시월
Ugh... mi cabeza....
나레이션
Desde esta mañana oigo gemidos que vienen de algún sitio.
나레이션
El protagonista del sonido es octubre
나레이션
Me había convertido en fugitivo debido a los efectos secundarios del alcohol que bebí el día anterior.
유시월
En serio, ¿cuánto bebiste...?
나레이션
Siwol parpadeó brevemente, intentando reaccionar, y luego encendió su teléfono para consultar la hora...
유시월
...¿Me pasa algo en los ojos?... ¿Por qué la manecilla pequeña está a las 9?... ¿Qué día es hoy?...
나레이션
El proceso de pensamiento se detuvo justo ahí.
유시월
¡¡¡Aaaaaaaah!!!! ¡¡¡Llego tarde!!!!
나레이션
En cuanto Siwol vio la hora, agarró apresuradamente la bolsa que había preparado el día anterior tras beber y trató de correr...
나레이션
Al darme cuenta de que estaba en pijama, entré corriendo a la habitación y me puse un chándal, gafas y un gorro, todo esto mientras volvía a parecer un desastre...
나레이션
Salí corriendo y llamé a alguien con urgencia.
유시월
¡Justo aquí, frente al callejón en ○○-dong!!!!!!
나레이션
Así pues, Siwol llegó al colegio exactamente a las 9:31 y corrió frenéticamente hacia el aula.
나레이션
Mientras corría durante un buen rato, afortunadamente, los estudiantes empezaron a salir, quizás porque era la hora del recreo.
나레이션
Los estudiantes se estremecieron al ver a Siwol en tan mal estado y poco a poco lo evitaron, pero...
나레이션
Siwol tomó asiento en la parte de atrás sin siquiera prestar atención a esas miradas por un instante.
유시월
...Ah...en serio...siento que voy a morir.....
나레이션
Finalmente, Siwol se desplomó sobre el escritorio del aula debido a un fuerte dolor de estómago y un dolor de cabeza provocado por la resaca.
나레이션
Estaba a punto de cerrar los ojos por un momento...
나레이션
¡Golpe!
나레이션
Alguien le dio una fuerte bofetada a Siwol en la espalda.
유시월
¡¡¡Aaaargh!!! ¡¿Quién demonios es ese?!
나레이션
Siwol gritó de dolor, olvidando que era un lugar público...
나레이션
Mira fijamente al protagonista que lo golpeó...
김이월
¿Así que por fin estás aquí, traidor?
나레이션
No era otra que Iwol, la amiga de Octubre.
유시월
¿Crees que puedes golpear a alguien así sin pensar? ¡Estás loco!
나레이션
Febrero, que estaba sentado junto a Siwol mirándola con desdén, imperturbable ante las duras palabras de Siwol...
나레이션
Sacó algo de su bolso y se lo arrojó a Siwol.
김이월
Cómete esto, idiota. La clase empieza ahora.
나레이션
Y luego se marchó con total tranquilidad.
나레이션
Siwol se sintió brevemente conmovida por la bebida para la resaca que Yiwol le había dado, pero ese sentimiento duró poco...
나레이션
Me lo bebí de un trago.
유시월
No volveré a beber nunca más. En serio...
나레이션
Fue un vano propósito de octubre, habiendo olvidado por completo los acontecimientos de ayer.
나레이션
Esta es la sala de práctica de baile de los miembros de BTS,
나레이션
Estoy practicando la coreografía para mi próximo regreso.
정호석
Entonces, ¿lo entiendes así?
김남준
Sí, Oppa
나레이션
Nuestra Esperanza, que se tomó en serio la broma de Namjoon...
정호석
¿Quieres ver cómo se destrozan las articulaciones de nuestro Namjoon?
나레이션
Comenzó a amenazar a Namjoon mientras le hacía crujir las articulaciones de los dedos.
나레이션
Namjoon se estremeció ante la leve intención asesina de Hoseok y se disculpó rápidamente.
나레이션
Seokjin los miró a ambos con desdén, pero no dejaba de reírse.
나레이션
Probablemente sea por lo de ayer.
나레이션
Había un grupo de personas susurrando y mirando a Seokjin con ojos extraños...
전정국
¿No se ve Seokjin un poco ridículo hoy?
나레이션
Taehyung, que había estado de acuerdo con las palabras de Jungkook, susurró de nuevo.
김태형
Para empezar, es un tonto.
김석진
Puedo oírlo todo, chicos.
나레이션
Cuando Seokjin se acercó, Jungkook instintivamente le dio un golpe en el cuello, y así, sin más, empezaron a discutir...
김태형
¿Te peleas todo el tiempo? ¿Eres un niño?
나레이션
Taehyung los miró a ambos con una expresión de desdén.
박지민
Tú tampoco eres una persona fácil de manipular, ¿verdad?
나레이션
Justo cuando Taehyung, que se estaba enfadando con las palabras de Jimin mientras se acercaba sonriendo, estaba a punto de abrir la boca para protestar, entró el profesor de coreografía.
안무선생님
¡Eso es todo por hoy! Buen trabajo.
김남준
Sí, gracias, profesor Seongdeuk.
나레이션
Y así terminó la práctica, y la gente comenzó a marcharse uno a uno...
나레이션
Al poco tiempo, solo quedaron Seokjin y Jimin en la sala de práctica.
김석진
Jimin, ¿no vas a ir?
나레이션
Ante las palabras de Seokjin, Jimin, que había estado tumbado boca abajo en el suelo de la sala de ensayos durante un momento, cerró los ojos y habló.
박지민
Voy a entrar en un rato. Tú primero, hermano.
나레이션
Seokjin, inclinando la cabeza ante las palabras de Jimin, salió de la sala de práctica diciéndole que tuviera cuidado en el camino.
나레이션
Jimin, que miraba fijamente la puerta de la sala de práctica por la que Seokjin acababa de salir...
나레이션
Pronto cerró los ojos y murmuró.
박지민
...No puedo renunciar a ninguno de los dos, ¿qué debo hacer?... Me gustas, Hyung... pero tampoco puedo renunciar a Siwol...
나레이션
Seokjin, que se había quedado parado en la puerta en lugar de irse porque estaba preocupado por Jimin, oyó aquel murmullo y bajó la cabeza.
김석진
Yo siento lo mismo... Eres familia... y Siwol... es la persona a la que quiero amar... Pero no sé cuánto durará esto... Tú... y yo...
나레이션
Cruzó el pasillo lentamente y murmuró con tristeza.