Lo siento, es el destino.
Episodio 18 Sweetie Punch
Hoy voy a ver a las parejas. ¿Qué? ¿Dices que los solteros lloran? Yo también lloro ㅠㅠㅠ😭
전여주
Ssunyeong-ah~~
권순영
Yeojjuuu~~~
권순영
Te extrañé
전여주
Yo también, yo también
권순영
¿Vamos a la escuela?
전여주
¡Sí, sí!
권순영
Tengo las manos frías.
권순영
¡Vamos tomados de la mano!
전여주
¡Te abrazaré fuerte!
(Abrázame fuerte)
(¡Es verano, no invierno, chicos!)
권순영
Yeojuwoo
전여주
Ssunyeong, ¿por qué?
권순영
¡Estoy tan, tan feliz de estar sentada al lado de la protagonista femenina!
전여주
¡Yo también, yo también! ¡Estoy tan, tan feliz de estar sentada al lado de Sunyoung!
이표희
Hola chicos, por favor váyanse.
권순영
¡No acosen a la protagonista femenina!
전여주
¡No acoses a Sunyoung!
이표희
(Estos bastardos^^...jeje)
이표희
Si vas a ponerte tan meloso, ¿por qué no te vas a otro sitio?
문채휘
¡Pyo-hee! ¡Ven a mi asiento!
이표희
¡Zumbido, zumbido!
Vamos Pyo-hee y Chae-hwi...
권순영
Jajaja, así que Yeoju~
(Pero hay más parejas en la clase de Yeoju y Sunyoung...)
연태하
Lee Seok-min.
이석민
por qué
(Pero esta pareja es diferente de alguna manera...)
연태하
¿Quieres ir al bar de aperitivos?
이석민
frazada
(¿Hmm? Antes eran tan cariñosos...)
이석민
¿Qué quieres comer?
연태하
Éste
이석민
La última vez, solo comí pan con crema.
연태하
Ah, estoy harto de esto.
이석민
¿La bebida es obviamente Choco?
연태하
¿Quién paga?
이석민
Por favor, calcule la factura.
연태하
gracias
(¿¡
(Puede parecer que a primera vista soy extremadamente indiferente, pero)
(Recordar las preferencias y pagar la factura primero)
(Esto es exactamente lo que es una tsundere)
연태하
Vamos ya.
이석민
Sí, sí
(¡Dios mío, mira eso!)
(¿Incluso se dan la mano como si nada?)
(Ah... qué cálido...)
(¡Esta vez, veamos cómo se ve la comida en la escuela!)
(¡Primero, Sunyoung y Yeoju!)
권순영
Yeoju, te vas a sentar conmigo, ¿verdad?
전여주
¡¡Por supuesto!!
(Jaja, se ve muy bien)
권순영
Yeoju, ah~
전여주
¡Está bien!
권순영
¡Oh! Yeoju, en tu boca...
전여주
¿eh?
권순영
Yo te lo limpio.
전여주
>_<
(Lloran los solteros)
전여주
¡Sunyoung!
권순영
¿eh?
전여주
¡Tú también tienes algo en la cara!
권순영
¿Eh? ¿Dónde? ¿Hay algo ahí?
전여주
Tiene algas.
권순영
¿Eh? Hoy no hay comida con algas...
권순영
¿No lo viste mal?
전여주
Es guapo jaja
권순영
Ay, Yeoju~ >_<
(...😢)
연태하
jajaja
연태하
Seokmin, tú también estás en el punto de mira.
이석민
¿Qué? ¿Guapo? Je, claro que soy yo...
연태하
No, feo.
이석민
...tú también^^
연태하
^^
(¡Guau... guau!)
이석민
Taeha. ¿Quieres comer esto?
(¡Guau, queso?)
연태하
¿Esto? Te gusta el queso, ¿sabes?...
이석민
No pasa nada, cómelo tú.
연태하
gracias
(...jejeje...todos están tan cariñosos... ¡Qué envidia!)
(¡Oh! ¡Ya todos han terminado de comer!)
(¡Haré todo lo posible por mantenerme al día!)
(¡Oh! ¡Se van a pasar el resto de su hora de almuerzo jugando al baloncesto!)
전여주
¡Vamos Sunyoung!
권순영
Te amo~♡
전여주
¡Kyaaa, estoy tan emocionada!
(¡¿Incluso aquí están coqueteando?!)
이석민
Uf... esto es difícil.
권순영
Jaja, hoy me fue bastante bien.
이석민
Claro, claro. Ah... tengo sed.
권순영
¿No trajiste agua?
이석민
Eh... se me olvidó traerlo hoy.
권순영
Suspiro...
연태하
¡Lee Seok-min!
이석민
¿Viniste a animarme?
연태하
No
이석민
¿Viniste aquí para burlarte de mí?
연태하
No
연태하
Por favor, beba agua.
이석민
Oh... gracias. Estoy muy conmovida.
연태하
¿Qué tiene de malo tan poco...?
이석민
¡Te amo, Taeha!
연태하
¡¡yo también!!
(…jeje, qué pareja tan encantadora)
(Yo... me voy ahora)
(Siento que voy a llorar si sigo mirando)
(¡¡Hola a todos!!)